manuais AEG BSK892330M

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (64 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.66 MB |

Búlgaro

Índice

BSK892330M

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

БЪЛГАРСКИ 3

3

1.2 Основна безопасност

4

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

5

2.4 Готвене на пара

6

2.5 Грижи и почистване

6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

4. РАБОТА С УРЕДА

8

4.2 Екран

9

5.1 Първоначално

9

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

10

БЪЛГАРСКИ 11

11

Функции за нагряване: Пара

13

Водосъдържател

14

Готвене на пара

14

Готвене във вакуум

15

Приготвяне на храната

15

Подменю за: Почистване

16

6.2 Меню - преглед

16

Подменю за: Основни Настройки

17

Подменю за: Конфигурация

17

Подменю за: Сервиз

18

Подменю за: Помощ При

18

БЪЛГАРСКИ 19

19

БЪЛГАРСКИ 21

21

6.3 Oпции

22

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

23

8.1 Термосонда

24

Категории храна: месо

24

Категория храна: касерола

25

9. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

27

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

27

Поддържане На Топлина

28

Затопляне На Чиния

28

Размразяване

28

10.5 Готвене във вакуум:

29

Риба и морски дарове

29

10.6 Готвене във вакуум:

30

Зеленчуци

30

10.7 Готвене във вакуум:

31

Плодове и сладки

31

10.8 Готвене на пара

31

10.9 Само пара

31

Гарнитури

33

10.10 Заедно Грил +

34

10.11 Ниска Влажност

35

10.14 Възстановяване

36

10.16 Печене

37

10.17 Съвети за печене

37

10.18 Печене върху едно ниво

38

Бисквити

39

10.19 Запеканки и огретени

40

10.20 Вентил. печене с влажн

40

10.21 Печене на няколко

40

10.23 Печене (на месо)

42

10.24 Печене (на месо)

42

БЪЛГАРСКИ 43

43

10.25 Grill

44

Замразени готови ястия

45

10.27 Вентил. На Ниска

46

10.28 Консервиране

46

10.29 Сушене

47

10.30 Xляб

48

10.31 Термосонда таблица

48

БЪЛГАРСКИ 49

49

10.32 Информация за

50

10.33 Информация за

52

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

53

11.5 Напомняне За

54

Почистване

54

11.6 Почистване на

54

БЪЛГАРСКИ 55

55

11.10 Изваждане и

56

11.11 Смяна на крушката

57

Горната лампа

57

Странична лампичка

57

12.1 Как да постъпите, ако

57

БЪЛГАРСКИ 59

59

13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

60

13.2 Енергоспестяваща

61

БЪЛГАРСКИ 63

63

867336456-C-022018

64

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (64 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.66 MB |

Neerlandês

Índice

BSK892330M

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

2

1.2 Опште мере безбедности

3

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

4

2.2 Прикључивање на

5

2.3 Употреба

5

2.4 Спремање на пари

6

2.5 Нега и чишћење

6

2.6 Унутрашње осветљење

6

2.7 Сервис

6

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

7

4. РУКОВАЊЕ УРЕЂАЈЕМ

8

5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

9

6. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

10

СРПСКИ 11

11

Функције загревања: Пара

12

Фиока за воду

13

Кување на пари

14

Вакуум кување

14

Припрема хране

14

6.2 Мени - преглед

15

Подмени за: Чишћење

15

Подмени за: Конфигурација

16

Подмени за: Сервис

17

Подмени за: Кување yз

17

СРПСКИ 19

19

Категорија хране: Поврће

21

Категорија хране: Воће

21

7. ФУНКЦИЈE САТА

22

8. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

23

Категорија хране: касероле

24

Мењање температуре у

25

8.2 Постављање опреме

25

8.3 Телескопске вођице

25

9. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ

26

10. КОРИСНИ САВЕТИ

27

10.5 Вакуум кување: Риба и

28

10.6 Вакуум кување: Поврће

29

10.7 Вакуум кување: Воће и

30

10.8 Кување на пари

30

10.9 Пара пуне снаге

31

Прилози/додаци

32

10.10 Грил + вентилатор и

33

Пара пуне снаге

33

10.11 Ниска влажност

34

10.14 Регенерисање паре

35

10.15 Функција за јогурт

36

10.16 Печење теста

36

10.17 Савети за печење

36

10.18 Печење на једном нивоу

37

10.21 Печење на више

39

10.23 Печење

40

10.24 Печење

41

10.25 Грил

42

Брзо гриловање

43

10.27 Споро печење

44

10.28 Одржавање

45

10.29 Сушење

45

10.30 Печење хлеба

46

10.31 Сензор за храну табела

47

10.32 Информације за

48

Печење на једном нивоу. Кекс

49

Печење на више нивоа. Кекс

49

10.33 Информације за

50

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

51

11.4 Чишћење паром

52

11.5 Подсетник за чишћење

52

11.6 Чишћење фиоке за

52

СРПСКИ 53

53

11.10 Скидање и

54

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

55

СРПСКИ 57

57

13. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

58

13.2 Уштеда енергије

59

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

60

СРПСКИ 61

61

СРПСКИ 63

63

867336460-C-022018

64

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (60 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.65 MB |

Romena

Índice

BSK892330M

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

4

2.2 Conexiunea la reţeaua

5

2.3 Utilizare

5

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

7

4. UTILIZAREA APARATULUI

8

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

9

6. UTILIZAREA ZILNICĂ

10

Funcţii de gătire: Standard

11

Funcţii de gătire: Abur

12

Sertar pentru apă

13

Gătirea cu abur

14

Gătitul sub vid

14

Pregătirea alimentelor

14

6.2 Meniu - prezentare

15

Submeniu pentru: Curătare

15

Submeniu pentru: Configurare

16

Submeniu pentru: Service

17

Submeniu pentru: Gatire

17

Asistata

17

Meniu la cuptor

18

ROMÂNA 19

19

6.3 Optiuni

21

7. FUNCŢIILE CEASULUI

22

8. UTILIZAREA ACCESORIILOR

23

Modificarea temperaturii

24

8.2 Introducerea accesoriilor

24

9. FUNCŢII SUPLIMENTARE

25

10. INFORMAŢII ŞI SFATURI

26

10.4 Gătitul sub vid: Carne

27

10.6 Gătitul sub vid: Legume

28

10.8 Gătirea cu abur

29

10.9 Gatire Cu Abur

29

ROMÂNA 31

31

Cu Abur combinate

32

10.11 Umiditate Scăzută

32

10.14 Regenerare Cu Abur

34

10.15 Functia Preparare Iaurt

34

10.16 Coacere

34

10.17 Sfaturi pentru coacere

34

Coacerea în forme

35

Biscuiţi

36

10.20 Aer Cald (Umed)

37

10.21 Coacerea pe mai multe

37

10.23 Frigerea

39

10.24 Frigerea

39

10.25 Grătar

40

10.26 Jos + Grill + Aer cald

41

10.27 Gatire La Temp

42

10.28 Pastreaza Cald

42

10.29 Uscare

43

10.30 Coacere Paine

44

10.31 Tabelul Senzor

45

10.32 Informaţii pentru

46

11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

48

11.2 Produse de curăţare

49

11.3 Scoaterea suporturilor

49

11.4 Curatire Cu Abur

49

11.5 Semnal De Curatare

50

11.6 Curăţarea sertarului

50

11.7 Sistemul de producere a

50

ROMÂNA 51

51

11.11 Înlocuirea becului

52

Becul de sus

52

Becul lateral

52

12. DEPANARE

53

12.2 Date pentru service

55

13. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ

56

14. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

57

ROMÂNA 59

59

867336457-C-022018

60

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (64 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.68 MB |

Índice

BSK892330M

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

5

2.4 Μαγείρεμα με ατμό

6

2.5 Φροντίδα και καθάρισμα

6

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

7

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

8

5. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

9

6. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

10

6.1 Προγράμματα

11

Προγράμματα: Βασικός

12

Προγράμματα: Ατμός

13

Θήκη νερού

14

Μαγείρεμα με ατμό

14

Μαγείρεμα SousVide

15

Προετοιμασία του φαγητού

15

6.2 Μενού - επισκόπηση

16

Υπομενού για: Καθαρισμός

16

Υπομενού για: Ρύθμιση

17

Υπομενού για: Σέρβις

18

Υπομενού για: Μαγείρεμα Με

18

Φαγητά Φούρνου

19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

21

6.3 Επιλογές

22

7. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ

23

8. ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ

24

Κατηγορία φαγητού: γάστρα

25

9. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ

27

10. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

28

10.4 Μαγείρεμα SousVide:

29

10.5 Μαγείρεμα SousVide:

29

Ψάρι και θαλασσινά

29

10.6 Μαγείρεμα SousVide:

30

Λαχανικά

30

10.7 Μαγείρεμα SousVide:

31

Φρούτα και λαχανικά

31

10.8 Μαγείρεμα με ατμό

31

10.9 Ατμός Vital

32

Συνοδευτικά πιάτα

33

10.10 Γκριλ + Αέρας και

34

Ατμός Vital ταυτόχρονα

34

10.11 Χαμηλή Υγρασία

35

10.14 Ζέσταμα Με Ατμό

36

10.15 Λειτουργία Γιαουρτιού

36

10.16 Ψήσιμο

37

10.17 Συμβουλές για το ψήσιμο

37

10.18 Ψήσιμο σε ένα επίπεδο

38

10.19 Σουφλέ και ωγκρατέν

39

10.20 Υγρός Θερμός Αέρας

40

10.21 Ψήσιμο σε πολλά

40

10.23 Ψήσιμο

41

10.24 Ψήσιμο

42

10.25 Γκριλ

43

Γκριλ Γρήγορο

44

Κατεψυγμένα έτοιμα φαγητά

44

10.27 Χαμηλή Θερμοκρασία

45

10.28 Διατήρηση

45

10.29 Ξήρανση

46

10.30 Ψήσιμο Ψωμιού

47

10.32 Πληροφορίες για

49

10.33 Πληροφορίες για

51

11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

52

11.4 Καθάρισμα Με Ατμό

53

11.5 Υπενθύμιση Καθαρισμού

53

11.6 Καθαρισμός της θήκης

53

11.7 Σύστημα παραγωγής

54

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55

55

11.11 Αντικατάσταση του

56

Ο επάνω λαμπτήρας

56

Ο πλαϊνός λαμπτήρας

56

12. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

57

12.2 Δεδομένα σέρβις

59

13. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ

60

14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

61

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 63

63

867336448-C-022018

64

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (52 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.89 MB |

Espanhol

Índice

BSK892330M

1

  :

10

  :

10

 

11

 

12

6.2  - 

12

   :

13

   :

14

15

15

16

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.64 MB |

Amárico

Índice

BSK892330M

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

2

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

2.4 Auruküpsetus

5

2.5 Puhastus ja hooldus

6

2.6 Sisevalgustus

6

2.7 Hooldus

6

2.8 Jäätmekäitlus

6

3. TOOTE KIRJELDUS

7

4. SEADME KASUTAMINE

8

5.1 Esmane puhastamine

9

5.2 Esmakordne ühendamine

9

5.3 Vee kareduse määramine

9

6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

10

Küpsetusrežiimid: Standardne

11

Küpsetusrežiimid: Aur

11

Veesahtel

13

Auruküpsetus

13

SousVide toiduvalmistamine

14

Toidu ettevalmistamine

14

6.2 Menüü – ülevaade

14

Alammenüü: Puhastamine

15

Alammenüü: Üldseaded

15

Alammenüü: Seadistamine

15

Alammenüü: Hooldus

16

Alammenüü: Juhendatud

16

Küpsetamine

16

Toidu liik: Kõrval-/ahjuroad

17

Toidu liik: Juurvili

19

6.3 Funktsioonid

20

6.4 Jääkkuumus

20

7. KELLA FUNKTSIOONID

21

8. TARVIKUTE KASUTAMINE

21

Toidu kategooria: vormiroog

22

Sisetemperatuuri muutmine

23

8.2 Tarvikute sisestamine

23

8.3 Teleskoopsiinid –

23

9. LISAFUNKTSIOONID

24

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

24

10.3 SousVide

25

10.4 SousVide

25

10.5 SousVide

26

10.6 SousVide

26

10.7 SousVide

27

10.8 Auruküpsetus

28

10.9 Tugev Aurutus

28

Kõrvalroad/lisandid

29

Puuviljad

29

10.10 Grill + ventilaator ja

30

Tugev Aurutus

30

10.11 Madal Niiskus

31

10.14 Kuumutamine Auruga

33

10.15 Jogurti Funktsioon

33

10.16 Küpsetamine

33

10.17 Nõuandeid küpsetamiseks

33

Küpsetamine vormides

34

10.19 Vormiroad ja gratäänid

35

10.20 Niiske Pöördõhk

36

10.21 Küpsetamine mitmel

36

10.23 Röstimine

37

10.24 Liha küpsetamine

38

10.25 Grill

39

Kiirgrill

40

10.27 Küpsetamine Madalal T

41

10.28 Hoidistamine

41

10.29 Kuivatamine

42

10.30 Leib

43

10.31 Toidutermomeeter tabel

43

10.32 Teave

45

10.33 Teave

46

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

47

11.7 Auru genereerimise

49

11.8 Katlakivi eemaldamise

49

11.9 Auru genereerimise

50

11.10 Ukse eemaldamine ja

50

12. VEAOTSING

51

12.2 Hooldusteave

53

13. ENERGIATÕHUSUS

54

14. JÄÄTMEKÄITLUS

55

867336451-C-022018

56

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (64 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.66 MB |

Polonês

Índice

BSK892330M

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

2.1 Instalacja

5

2.2 Podłączenie do sieci

5

2.3 Eksploatacja

6

2.4 Pieczenie parowe

6

2.5 Konserwacja i

6

2.6 Oświetlenie wewnętrzne

7

2.7 Serwis

7

2.8 Utylizacja

7

3. OPIS URZĄDZENIA

8

4. OBSŁUGA URZĄDZENIA

9

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

10

6. CODZIENNA EKSPLOATACJA

11

Funkcje pieczenia: Parowe

12

POLSKI 13

13

Szuflada na wodę

14

Pieczenie parowe

14

Pieczenie SousVide

15

Przygotowanie potraw

15

6.2 Menu – informacje ogólne

16

Podmenu opcji: Czyszczenie

16

Podmenu opcji: Konfiguracja

17

Podmenu opcji: Serwis

18

Podmenu opcji: Gotowanie

18

POLSKI 19

19

Kategoria potraw: Warzywa

21

6.3 Opcje

22

6.4 Ciepło resztkowe

22

7. FUNKCJE ZEGARA

23

8. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

23

Kategorie potraw: mięso

24

Kategoria potraw: zapiekanki

24

Zmiana temperatury

25

8.2 Wkładanie akcesoriów

25

9. DODATKOWE FUNKCJE

26

10. WSKAZÓWKI I PORADY

27

10.4 Pieczenie SousVide:

28

10.5 Pieczenie SousVide:

28

10.6 Pieczenie SousVide:

29

10.7 Pieczenie SousVide:

30

Owoce i dania słodkie

30

10.8 Pieczenie parowe

31

10.9 Gotowanie na parze

31

Przystawki/dodatki

32

10.10 Grill + termoobieg oraz

33

Gotowanie na parze łącznie

33

10.11 Mała wilgotność

34

10.14 Regeneracja

36

10.15 Funkcja Jogurt

36

10.16 Pieczenie ciast

36

Pieczenie w formach

37

10.19 Wypieki i zapiekanki

39

10.21 Pieczenie na kilku

39

10.23 Pieczenie mięs

41

10.24 Pieczenie mięs

41

Cielęcina

42

Jagnięcina

42

Dziczyzna

42

10.25 Grill

43

Mrożone dania gotowe

44

10.27 Termoobieg (niska

45

10.28 Pasteryzowanie

45

10.29 Suszenie

46

10.30 Chleb

47

10.31 Tabela Termosonda

47

10.32 Informacje dla

49

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

51

11.2 Zalecane środki

52

11.3 Demontaż prowadnic

52

11.4 Czyszczenie parowe

52

POLSKI 53

53

11.11 Wymiana oświetlenia

55

Górne oświetlenie

55

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

56

POLSKI 57

57

13. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

59

14. OCHRONA ŚRODOWISKA

60

POLSKI 61

61

POLSKI 63

63

867336452-C-022018

64

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (60 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.66 MB |

Italiano

Índice

BSK892330M

1

PER RISULTATI PERFETTI

2

ITALIANO

3

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

5

2.4 Cottura a vapore

6

2.5 Manutenzione e pulizia

6

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7

3.2 Accessori

8

4.1 Pannello dei comandi

8

4.2 Display

9

5.1 Prima pulizia

9

6. UTILIZZO QUOTIDIANO

10

Funzioni cottura: Standard

11

Funzioni cottura: Steam

12

ITALIANO 13

13

Vaschetta dell'acqua

14

Cottura a vapore

14

6.2 Menu - panoramica

15

Sottomenu per: Pulizia

15

Sottomenu per: Configurazione

16

Sottomenu per: Cottura

17

ITALIANO 19

19

Categoria cibo: Verdure

20

6.3 Opzioni

21

6.4 Calore residuo

21

7. FUNZIONI DEL TIMER

22

8. UTILIZZO DEGLI ACCESSORI

22

Categoria cibo: stufato

23

Modifica della temperatura

24

9. FUNZIONI AGGIUNTIVE

25

Mantieni caldo

26

Riscaldamento piatti

26

Lievitazione Pasta

26

Scongelamento

26

10.5 SousVide: Carne

27

10.6 SousVide: Pesce e frutti

27

10.7 SousVide: Verdure

28

10.8 SousVide: Frutta e dolci

29

10.9 Cottura a vapore

29

10.10 Cottura a vapore

29

Contorni

30

ITALIANO 31

31

10.12 Umidità Bassa

32

10.13 Umidità Elevata

33

10.14 Umidità media

33

10.15 Rigenera A Vapore

34

10.16 Funzione Yogurt

34

10.17 Panificare

34

Cottura in stampi

35

Biscotti

36

10.20 Sformati e gratinati

37

10.21 Cottura ecoventilata

37

10.22 Cottura multilivello

38

10.24 Cottura arrosto

39

10.25 Cottura arrosto

39

Selvaggina

40

10.26 Grill

41

10.28 Cottura lenta

42

10.29 Marmellate/Conserve

42

10.30 Asciugatura

43

10.31 Pane

44

ITALIANO 45

45

10.33 Informazioni per gli

46

11. PULIZIA E CURA

48

11.6 Pulizia della vaschetta

50

Sistema di generazione

50

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

52

12.1 Cosa fare se

53

13. EFFICIENZA ENERGETICA

55

13.2 Risparmio energetico

56

ITALIANO 59

59

867352307-A-342018

60

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (60 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.65 MB |

Eslovaco

Índice

BSK892330M

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

2

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.3 Përdorimi

5

2.4 Gatimi me avull

6

2.5 Kujdesi dhe pastrimi

6

2.6 Ndriçimi i brendshëm

6

2.7 Shërbimi

6

2.8 Eliminimi i pajisjes

6

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

7

4. PËRDORIMI I PAJISJES

8

5. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

9

6. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

10

SHQIP 11

11

Funksionet e nxehjes: Avull

12

Sirtari i ujit

13

Gatimi me avull

14

Gatim "SousVide"

14

Përgatitja e ushqimit

15

6.2 Menyja - pamja e

15

Nënmenyja për: Pastrimi

16

Nënmenyja për: Cilësimet Bazë

16

Nënmenyja për: Konfigurimi

17

Nënmenyja për: Servisi

17

Nënmenyja për: Gatim I

17

Asistuar

17

SHQIP 19

19

Kategoria e ushqimit: Fruta

21

7. FUNKSIONET E ORËS

22

8. PËRDORIMI I AKSESORËVE

23

Kategoria e ushqimit: tavë

24

Ndërrimi i temperaturës së

25

8.2 Futja e aksesorëve

25

8.3 Shinat teleskopike

25

9. FUNKSIONET SHTESË

26

10. UDHËZIME DHE KËSHILLA

26

SHQIP 27

27

Peshk dhe fruta deti

28

Zarzavate

29

10.8 Gatimi me avull

30

10.9 Avull I Plotë

30

Garnitura

31

10.10 Skarë + Ventilator dhe

32

Avull I Plotë të kombinuara

32

10.11 Lagështi E Ulët

33

10.14 Krijim Avulli

35

10.15 Funksioni Për Kos

35

10.16 Pjekja

35

10.17 Këshilla për pjekjen

35

10.18 Pjekja në një nivel

36

10.19 Gatime në tavë

38

10.21 Pjekje në shumë nivele

38

10.23 Pjekje

40

10.24 Pjekje

40

Mish Qengji

41

Mish Gjahu

41

10.25 Pjekja në skarë

42

10.27 Gatim I Ngadaltë

43

10.28 Konservimi

44

10.29 Tharja

45

10.30 Pjekja E Bukës

45

SHQIP 47

47

10.32 Informacion për

48

10.33 Informacion për

49

11. KUJDESI DHE PASTRIMI

50

11.3 Heqja e mbajtëseve të

51

11.4 Pastrim Me Avull

51

11.5 Kujtuesi I Pastrimit

51

11.7 Sistemi i krijimit të

52

11.8 Kujtuesi i heqjes së

52

11.9 Sistemi i krijimit të

53

11.10 Heqja dhe instalimi i

53

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

54

SHQIP 55

55

13. EFIKASITETI ENERGJETIK

57

13.2 Kursimi i energjisë

58

SHQIP 59

59

867336461-C-022018

60

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (60 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.65 MB |

Italiano

Índice

BSK892330M

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

2

LIETUVIŲ 3

3

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

4

2.3 Naudojimas

5

2.4 Troškinimas garuose

5

2.5 Valymas ir priežiūra

6

2.6 Vidinis apšvietimas

6

2.7 Techninė priežiūra

6

2.8 Šalinimas

6

3. GAMINIO APRAŠYMAS

7

4. PRIETAISO NAUDOJIMAS

8

5. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART

9

6. KASDIENIS NAUDOJIMAS

10

Kaitinimo funkcijos Garai

11

Stalčius vandeniui

12

Troškinimas garuose

13

Kepimas vakuume

13

Maisto ruošimas

14

6.2 Meniu – apžvalga

14

Papildomas meniu Valymas

14

Papildomas meniu Nustatymas

15

Papildomas meniu Aptarnavimas

16

Papildomas meniu Kepimo

16

LIETUVIŲ 17

17

LIETUVIŲ 19

19

Maisto kategorija: Daržovės

20

6.3 Parinktys

21

7. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS

22

8. PRIEDŲ NAUDOJIMAS

22

8.1 Maisto termometras

23

Maisto kategorijos: mėsa

23

Maisto kategorija: užkepėlės

23

Kepimo temperatūros

24

8.2 Priedų įstatymas

24

9. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

25

10. PATARIMAI

26

10.4 Kepimas vakuume: Mėsa

27

10.5 Kepimas vakuume: žuvis

27

10.6 Kepimas vakuume:

28

Daržovės

28

10.7 Kepimas vakuume:

29

Vaisiai ir saldumynai

29

10.8 Troškinimas garuose

29

10.9 Kepimas Garuose

30

Kepimas Garuose kartu

32

10.11 Drėgmė maža

33

10.14 Pašildymas Garais

34

10.15 Jogurto Funkcija

34

10.16 Kepimas

35

10.17 Patarimai, kaip kepti

35

10.18 Kepimas viename lygyje

36

10.19 Kepiniai ir apkepai

37

10.20 Drėgnas Karštas Oras

38

10.21 Kepimas keliais lygiais

38

10.23 Kepsnių kepimas

39

10.24 Kepsnių kepimas

40

10.25 Mažasis kepintuvas

41

Didysis Kepintuvas

42

Užšaldyti pusgaminiai

42

10.27 Kepimas Žemoje Temp

43

10.28 Konservavimas

43

10.29 Džiovinimas

44

10.30 Duona

45

10.32 Informacija patikros

47

Mažasis kepintuvas

48

10.33 Informacija patikros

49

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

50

11.5 Priminimas Apie Valymą

51

11.6 Vandens stalčiaus

51

11.7 Garų ruošimo sistema –

51

Kalkių Nuosėdų Šalinimas

51

11.11 Lemputės keitimas

53

Viršutinė lemputė

53

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

54

LIETUVIŲ 55

55

13. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

56

13.2 Energijos taupymas

57

14. APLINKOS APSAUGA

58

LIETUVIŲ 59

59

867336450-C-022018

60

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (60 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.65 MB |

Italiano

Índice

BSK892330M

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

2

LATVIEŠU 3

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.3 Izmantošana

5

2.4 Gatavošana ar tvaiku

5

2.5 Kopšana un tīrīšana

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

4. IERĪCES LIETOŠANA

7

4.2 Displejs

8

5.1 Pirmā tīrīšana

8

5.2 Pirmā pieslēgšana

8

6. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

9

Lampa var automātiski

10

Karsēšanas funkcijas: Tvaiks

11

Ūdens atvilktne

12

Gatavošana ar tvaiku

13

Gatavošana zemas temp

13

Ēdiena gatavošana

14

6.2 Izvēlne - pārskats

14

Apakšizvēlne: Tīrīšana

15

Apakšizvēlne: Uzstādīšana

15

Apakšizvēlne: Servisa Izvēlne

16

Apakšizvēlne: Gatavošanas

16

LATVIEŠU 17

17

LATVIEŠU 19

19

6.3 Iespējas

20

7. PULKSTEŅA FUNKCIJAS

21

8. PIEDERUMU LIETOŠANA

22

Pārtikas sensora

23

8.2 Piederumu ievietošana

23

9. PAPILDFUNKCIJAS

24

10. IETEIKUMI UN PADOMI

25

10.4 Gatavošana zemas

26

10.5 Gatavošana zemas

26

10.6 Gatavošana zemas

27

10.7 Gatavošana zemas

28

10.8 Gatavošana ar tvaiku

28

10.9 Tikai Tvaicēšana

29

Sānu trauki / piedevas

30

10.10 Grils un ventilators un

31

Tikai Tvaicēšana kombinācija

31

10.11 Zems mitrums

31

10.14 Reģenerācija

33

10.15 Jogurta Funkcija

33

10.16 Cepšana

33

10.17 Cepšanas padomi

34

10.18 Cepšana vienā līmenī

34

10.19 Sacepumi

36

10.21 Cepšana daudzos

37

10.23 Cepeša cepšana

38

10.24 Cepeša cepšana

38

Teļa Gaļa

39

Jēra Gaļa

39

Medījums

39

10.25 Grilēšana

40

Saldēti gatavi ēdieni

41

10.27 Lēna Cepšana

42

10.28 Konservēšana

42

10.29 Žāvēšana

43

10.30 Maizes Cepšana

44

LATVIEŠU 45

45

10.32 Informācija pārbaudes

46

10.33 Informācija pārbaudes

47

11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

48

LATVIEŠU 49

49

11.7 Tvaika ģeneratora

50

11.8 Atkaļķošanas

50

11.9 Tvaika ģeneratora

51

11.10 Durvju noņemšana un

51

12. PROBLĒMRISINĀŠANA

52

LATVIEŠU 53

53

13. ENERGOEFEKTIVITĀTE

55

13.2 Enerģijas taupīšana

56

LATVIEŠU 57

57

LATVIEŠU 59

59

867336449-C-022018

60

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (60 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.65 MB |

Inglês

Croata

Índice

BSK892330M

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

2

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Upotreba

5

2.4 Kuhanje na pari

5

2.5 Čišćenje i održavanje

6

2.6 Unutarnja rasvjeta

6

2.7 Servisiranje

6

2.8 Odlaganje

6

3. OPIS PROIZVODA

7

4. RUKOVANJE UREĐAJEM

8

5. PRIJE PRVE UPOTREBE

9

6. SVAKODNEVNA UPORABA

10

Funkcije pećnice: Standardna

11

Funkcije pećnice: Parno

11

Spremnik za vodu

13

Pečenje s parom

13

SousVide kuhanje

14

Priprema hrane

14

6.2 Izbornik - pregled

14

Podizbornik za: Čišćenje

15

Podizbornik za: Postavljanje

16

Podizbornik za: Servis

16

Podizbornik za: Pomoć pri

16

HRVATSKI 17

17

HRVATSKI 19

19

6.3 Opcije

20

7. FUNKCIJE SATA

21

8. KORIŠTENJE PRIBORA

22

Kategorija hrane: složenac

23

Promjena temperature jezgre

23

8.2 Umetanje pribora

23

8.3 Teleskopske vodilice

24

9. DODATNE FUNKCIJE

25

10. SAVJETI I PREPORUKE

25

10.3 SousVide kuhanje

26

10.4 SousVide kuhanje: Meso

26

10.5 SousVide kuhanje: Riba i

27

10.6 SousVide kuhanje:

27

10.7 SousVide kuhanje: Voće

28

10.8 Pečenje s parom

28

10.9 Para s donjim grijačem

29

10.10 Kombinacija Roštilj +

31

10.11 Niska vlažnost

31

10.14 Podgrijavanje

33

10.15 Funkcija pripreme

33

10.16 Pečenje kruha i peciva

33

10.19 Pečena i zapečena jela

36

10.20 Vlažni vrući zrak

36

10.21 Pečenje na više razina

37

10.23 Pečenje

38

10.24 Pečenje

38

Teletina

39

Janjetina

39

10.25 Mali roštilj

40

10.27 Nisko temp. pečenje

41

10.28 Konzerviranje

42

10.29 Sušenje

43

10.30 Pečenje kruha

43

10.31 Senzor za hranutablica

44

HRVATSKI 45

45

10.32 Informacije za ustanove

46

10.33 Informacije za ustanove

47

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

48

11.3 Vađenje vodilica polica

49

11.4 Parno čišćenje

49

11.5 Podsjetnik za čišćenje

49

11.6 Čišćenje spremnika za

49

11.7 Sustav za generiranje

50

11.8 Podsjetnik za uklanjanje

50

11.9 Sustav za generiranje

51

11.10 Skidanje i postavljanje

51

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

52

HRVATSKI 53

53

13. ENERGETSKA UČINKOVITOST

55

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

56

HRVATSKI 57

57

HRVATSKI 59

59

867336458-C-022018

60

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (64 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.66 MB |

Macedônio

Índice

BSK892330M

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

2

1.2 Општа безбедност

3

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

4

2.2 Поврзување на струја

5

2.3 Употребa

5

2.4 Готвење на пареа

6

2.5 Нега и чистење

6

2.6 Внатрешна светилка

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. РАБОТА СО АПАРАТОТ

8

5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

9

6. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

10

Функции на греење: Стандард

11

Функции на греење: Пареа

12

Фиока за вода

13

Готвење на пареа

14

Готв. во пластични ќеси

15

Подготвување на храната

15

6.2 Mени - општ преглед

15

Под-мени за: Чистење

16

Под-мени за: Основни Поставки

16

Под-мени за: Поставка

17

Под-мени за: Сервисирање

17

Под-мени за: Помош При

17

МАКЕДОНСКИ 19

19

6.3 Опции

21

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ

22

8. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ

23

Категорија на храна: тепсија

24

МАКЕДОНСКИ 25

25

9. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

26

10. ПОМОШ И СОВЕТИ

26

Одржување На Топлина

27

Топлење На Чинии

27

Одмрзнување

27

10.4 Готв. во пластични

28

10.5 Готв. во пластични

28

10.6 Готв. во пластични

29

10.7 Готв. во пластични

30

10.8 Готвење на пареа

31

10.9 Со Пареа

31

Прилози / додатоци

32

10.10 Скара + Вентилатор и

33

Со Пареа комбинирано

33

10.11 Ниска Влажност

34

10.14 Подгревање На Пареа

36

10.15 Функција Јогурт

36

10.16 Печење

36

10.17 Совети за печење

36

10.18 Печење на едно ниво

37

Бисквити

39

10.21 Печење на повеќе

40

10.23 Печење

41

10.24 Печење

42

10.25 Скара

43

Брзо Печење

44

10.27 Бавно Готвење

45

10.28 Конзервирање

46

10.29 Сушење

47

10.30 Печење На Леб

47

10.31 Сензор за храна табела

48

МАКЕДОНСКИ 49

49

10.32 Информации за

50

10.33 Информации за

51

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

52

11.2 Препорачани

53

11.3 Вадење на држачите за

53

11.4 Чистење Со Пареа

53

МАКЕДОНСКИ 55

55

11.11 Замена на светилката

56

Горна светилка

56

12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

57

МАКЕДОНСКИ 59

59

13. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

60

14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

61

МАКЕДОНСКИ 63

63

867336462-C-022018

64

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (52 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.90 MB |

Espanhol

Índice

BSK892330M

1

  :

10

  :

10

 

11

 

12

 

12

6.2  - 

13

   :

13

   :

14

15

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (60 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.65 MB |

Eslovaco

Índice

BSK892330M

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

4

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.2 Elektromos

5

2.3 Használat

5

2.4 Gőz sütés

6

2.5 Ápolás és tisztítás

6

2.6 Belső világítás

6

2.7 Szerviz

6

3. TERMÉKLEÍRÁS

7

4. A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE

8

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

9

6. NAPI HASZNÁLAT

10

Sütőfunkciók: Hagyományos

11

Sütőfunkciók: Gőz

12

Víztartály

13

Gőz sütés

13

SousVide sütés

14

Az étel előkészítése

14

6.2 Menü - áttekintés

15

Almenü a következőhöz:

17

Előre Programozott Sütés

17

Ételkategória: Sós tészta

19

Ételkategória: Zöldségek

20

6.3 Kiegészítő Funkciók

21

6.4 Maradékhő

21

7. ÓRAFUNKCIÓK

22

8. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

22

Ételkategóriák: hús, szárnyas

23

Ételkategória: felfújt

23

A hús maghőmérsékletének

24

8.2 Tartozékok behelyezése

24

9. TOVÁBBI FUNKCIÓK

25

9.2 Hűtőventilátor

26

10.1 Az ajtó belső oldala

26

10.2 Tanács a sütő speciális

26

10.3 SousVide sütés

26

10.4 SousVide sütés: Hús

27

10.5 SousVide sütés:

27

10.6 SousVide sütés:

28

Zöldségek

28

10.7 SousVide sütés:

29

Gyümölcsök és édességek

29

10.8 Gőz sütés

29

10.9 Vital Sütés

29

Gyümölcs

31

10.10 Grill + hőlégbefúvás és

32

Vital Sütés kombinálva

32

10.11 Páratartalom, Alacsony

32

10.14 Regenerálódás

34

10.15 Joghurt Funkció

34

10.16 Tésztasütés

34

10.17 Sütési tanácsok

34

10.18 Sütés egy szinten

35

Teasütemény

36

10.19 Tészták és felfújtak

37

10.20 Hőlégbefúvás (Nedves)

37

10.21 Több szinten való sütés

37

10.23 Hússütés

39

10.24 Hússütés

39

Szárnyasok

40

10.25 Grill

41

10.27 Hőlégbefúvás, Kis

42

10.28 Tartósítás

42

10.29 Aszalás

43

10.30 Kenyér

44

MAGYAR 45

45

10.32 Tájékoztatás a

46

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

48

11.2 Javasolt tisztítószerek

49

11.3 A polcvezető sínek

49

11.4 Gőz Tisztítás

49

11.5 Tisztítás Emlékeztető

50

11.6 A víztartály tisztítása

50

11.7 Gőzfejlesztő rendszer

50

Vízkőmentesítés

50

MAGYAR 51

51

11.11 A hűtőlámpa cseréje

52

Felső lámpa

52

Oldalsó izzó

52

12. HIBAELHÁRÍTÁS

53

13. ENERGIAHATÉKONYSÁG

55

13.2 Energiatakarékosság

56

MAGYAR 57

57

MAGYAR 59

59

867336455-C-022018

60

Aeg BSK892330M Manual do Utilizador (60 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 0.66 MB |

Italiano

Índice

BSK892330M

1

PER RISULTATI PERFETTI

2

ITALIANO

3

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

4

2.2 Collegamento elettrico

5

2.3 Utilizzo

5

2.4 Cottura a vapore

6

2.5 Pulizia e cura

6

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7

4.1 Pannello comandi

8

4.2 Display

9

5.1 Prima pulizia

9

5.2 Primo collegamento

9

6. UTILIZZO QUOTIDIANO

10

Funzioni cottura: Standard

11

Funzioni cottura: Steam

12

ITALIANO 13

13

Vaschetta dell'acqua

14

Cottura a vapore

14

SousVide

15

Preparazione del cibo

15

6.2 Menù - panoramica

16

Sottomenu per: Pulizia

16

Sottomenu per: Configurazione

17

Sottomenu per: Cottura

18

ITALIANO 19

19

Categoria cibo: Verdure

21

6.3 Opzioni

22

6.4 Calore residuo

22

7. FUNZIONI DEL TIMER

23

8. UTILIZZO DEGLI ACCESSORI

23

Categoria cibo: stufato

24

Modifica della temperatura

25

9. FUNZIONI AGGIUNTIVE

26

10.1 Lato interno della porta

27

10.2 Consiglio per funzioni

27

10.3 SousVide

27

10.4 SousVide: Carne

28

10.5 SousVide: Pesce e frutti

29

10.6 SousVide: Verdure

30

10.7 SousVide: Frutta e dolci

30

10.8 Cottura a vapore

31

10.9 Cottura a vapore

31

Contorni

32

ITALIANO 33

33

10.11 Umidità Bassa

34

10.14 Rigenera A Vapore

36

10.15 Funzione Yogurt

36

10.16 Cottura

36

Cottura in stampi

37

Biscotti

38

10.19 Sformati e gratinati

39

10.20 Cottura Ecoventilata

39

10.21 Cottura multilivello

40

10.23 Cottura arrosto

41

10.24 Cottura arrosto

41

Selvaggina

42

10.25 Grill

43

10.27 Cottura lenta

44

10.28 Marmellate/Conserve

45

10.29 Drying

46

10.30 Pane

47

10.32 Informazioni per gli

49

10.33 Informazioni per gli

50

11. PULIZIA E CURA

51

11.7 Sistema di generazione

53

11.11 Sostituzione della

55

Lampadina superiore

55

Lampadina laterale

55

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

56

ITALIANO 57

57

12.2 Dati Assistenza

58

13. EFFICIENZA ENERGETICA

59

867343935-A-492017

60

Mais produtos e manuais para não AEG

Modelos	Tipo de Documento
BP3013021M	Manual do Utilizador Aeg BP3013021M Manuel utilisateur, 36 páginas
L6FBI841	Manual do Utilizador Aeg L6FBI841 Manuale utente [en] , 36 páginas
LAV74800	Manual do Utilizador Aeg LAV74800 Használati utasítás, 40 páginas
SKS98840F0	Manual do Utilizador Aeg SKS98840F0 Benutzerhandbuch [de] [fr] [nl] , 20 páginas
BP532310MM	Manual do Utilizador Aeg BP532310MM Manuel utilisateur [en] , 44 páginas
BPE742220B	Manual do Utilizador Aeg BPE742220B Ohjekirja, 44 páginas
FSE83800P	Manual do Utilizador Aeg FSE83800P Manual do usuário, 56 páginas
F77420M0P	Manual do Utilizador Aeg F77420M0P Benutzerhandbuch, 24 páginas
FSK53950Z	Manual do Utilizador Aeg FSK53950Z Benutzerhandbuch, 28 páginas
L87695WD	Manual do Utilizador Aeg L87695WD Uživatelský manuál [ru] , 72 páginas
F55310IM0	Manual do Utilizador Aeg F55310IM0 دليل الاستخدام, 20 páginas
L75480WD	Manual do Utilizador Aeg L75480WD Handleiding, 40 páginas
L8FEE68B	Manual do Utilizador Aeg L8FEE68B Ръководство за употреба, 44 páginas
HG755420NM	Manual do Utilizador Aeg HG755420NM Handleiding, 20 páginas
T6DB72KP	Manual do Utilizador Aeg T6DB72KP Handleiding [en] , 24 páginas
L87495XFL	Manual do Utilizador Aeg L87495XFL Εγχειρίδιο χρήστη, 76 páginas
S262KG6	Manual do Utilizador Aeg S262KG6 Benutzerhandbuch, 12 páginas
F55600VI1P	Manual do Utilizador Aeg F55600VI1P Упутство за коришћење, 40 páginas
BPK556320M	Manual do Utilizador Aeg BPK556320M Упатство за користење, 48 páginas
T8DEM842E	Manual do Utilizador Aeg T8DEM842E Brugermanual [en] [nl] , 48 páginas

AEG dispositivos