Aeg HC451220EB Manual do Utilizador Página 1

HC451500EB SK Návod na používanie 2SL Navodila za uporabo 19ES Manual de instrucciones 36SV Bruksanvisning 54

čidla . Zostávajúci čas sa bude od‐počítavať smerom k 00 .Ak sú obe funkcie časomera ak‐tívne súčasne, na displeji sa naj‐prv zobrazí časomer s odpo

pnutý. Dotknite sa , rozsvieti sa .Zvuk je zapnutý.5. UŽITOČNÉ RADY A TIPYSpotrebič používajte iba s origi‐nálnou wok panvicou s okrúhlymdnom.VARO

Teplotu vyprážania môžete od‐hadnúť pomocou drevenej vare‐chy. Rúčku varechy na chvíľu po‐norte do tuku:– Ak na povrch vystúpia malébubliny, tuk dosia

VAROVANIEOstré a drsné predmety aleboabrazívne čistiace prostriedkypoškodzujú spotrebič.Z bezpečnostných dôvodov neči‐stite spotrebič prúdom pary aniv

Problém Možná príčina a spôsob odstráneniaNa ukazovateli varnéhostupňa sa striedavo zo‐brazujú dva varné stup‐ne.Funkcia riadenia výkonu je zapnutá. P

8. INŠTALÁCIAVAROVANIEPozrite si kapitoly týkajúce sabezpečnosti.Ak použijete rám príslušenstva C-FRA‐ME, prečítajte si pred inštaláciou spotre‐biča p

min. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mmx4min.30 mmmin.5 mmmin. 20 mm• Medzeru medzi pracovnou doskou asklokeramikou utesnite silikónom.• Na silikón nan

Inštalácia viac ako jedného spotrebiča1.Naznačte si rozmery výrezu pracov‐nej dosky a vyrežte ho. 2.Spotrebiče uložte na mäkký povrch,napríklad deku

13.Prebytočný silikón opatrne orežte ži‐letkou. 14.Vyčistite celú sklokeramickú dosku.9. TECHNICKÉ INFORMÁCIEModel HC451500EB Prod.Nr. 941 560 806 00

VSEBINA1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. VARNOSTNA NAVODILA . . . .

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . .

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐škodbe in ško

• Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak iz‐klopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokro‐vom ali požarno odejo.• Ne shranjujte pre

• Napajalni kabel se ne sme zaplesti.• Poskrbite, da se napajalni kabel alivtič (če obstaja) ne dotika vroče na‐prave ali posode, ko napravo vključite

nih čistil, grobih gobic, topil ali kovin‐skih predmetov.2.4 OdstranjevanjeOPOZORILO!Nevarnost poškodbe ali zadušit‐ve.• Za informacije o pravilnem od

Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vasopozorijo na vklopljene funkcije. Senzorsko polje Funkcija1Za vklop

3.4 OptiHeat Control (3 stopnjeopozorilne lučke za preostalotoploto)OPOZORILO! \ \ Nevarnost opeklinzaradi akumulirane toplote!OptiHeat Control ka

te izklopiti, se dotaknite stopnje kuhanja - .4.5 Programska uraFunkcijo programske ure lahko izberetez .Programska (odštevalna) uraProgramsko (odš

Za vklop te funkcije pritisnite . Simbol zasveti za štiri sekunde.Programska ura ostane vklopljena.Za izklop te funkcije pritisnite . Vklopise pred

• žvižganje: uporabljate kuhališče pri vi‐soki stopnji kuhanja in posoda je izde‐lana iz različnih materialov (konstrukci‐ja z dvojnim dnom).• brenčan

• Uporabljajte samo maščobe, ki so na‐menjene posebej za cvrenje v olju.Poširanje / stepanje• Zaobljena oblika voka je primerna zastepanje jajčnih kre

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za ško

• Za čiščenje steklenega elementa terprostora med njim in steklokeramičnopovršino ne uporabljajte strgala oz.ostrih predmetov. Steklen element jepritr

Težava Možen vzrok in rešitevZasvetita simbol inštevilka.Prišlo je do napake v napravi.Napravo za nekaj časa izključite iz električnega om‐režja. Od

8.3 Sestavljanjemin.50mmmin.500mmmin.2mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mm32www.aeg.com

x4min.30 mmmin.5 mmmin. 20 mm• S silikonom zatesnite razmak med de‐lovno površino in steklokeramično po‐vršino.• Na silikon dajte malo milnice.• S str

6.Rahlo privijte ploščice za pritrditevod spodaj na delovni površini in napovezovalni letvi.7.Postavite naslednjo napravo v izrezdelovne površine. Pos

10. SKRB ZA VARSTVO OKOLJAReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite vustrezne zabojnike za reciklažo.Pomagajte zaščititi okol

ÍNDICE DE MATERIAS1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. INSTRUCCION

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se haceresponsab

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puederesultar peligroso, ya que podría ocasionarse un in-cendio.• Nunca intente apagar un fuego con ag

Conexión eléctricaADVERTENCIARiesgo de incendios y descargaseléctricas.• Todas las conexiones eléctricas debenrealizarlas electricistas cualificados.•

• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bezdohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť po‐žiar.• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale

ADVERTENCIAPodría dañar el aparato.• No coloque ningún utensilio de cocinacaliente en el panel de control.• No deje que el contenido de los uten-silio

3.2 Disposición del panel de control983 421 5 71012 116Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y señalesacústicas indican qué

Pantalla DescripciónLa función Mantener caliente / está activa.La función Power está activada. + númeroHay un fallo de funcionamiento. / / Indicad

cocción se apaga automáticamentedespués de 2 minutos.• No apague una zona de cocción nicambie la temperatura. Al cabo de uncierto tiempo, se enciende

repetidamente, hasta que se en-cienda. La pantalla muestra el tiempode funcionamiento de la zona.• Para desactivar el temporizador:to-que repetidam

el sonido está activado. Pulse ; seenciende y la señal acústica se desactiva.Cuando está activa esta función, sólo seoye el sonido cuando:•se puls

5.5 Consejos prácticos paracocinar con el wokEl wok de inducción es el mejor parapreparar platos “al minuto”, sobre todoespecialidades chinas. La comi

• Utilización de grasas y aceitesSi la temperatura es excesiva, la grasacomienza a echar humo (el denomina-do “punto de humo”)Grasas /aceitesTempera-t

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Posible causa y soluciónEl aparato no se encien-de o no funciona.• Ha pulsado 2 o más sensores al mismo tiempo.Pulse

Problema Posible causa y soluciónSe enciende Se ha producido un fallo de funcionamiento en elaparato porque el utensilio de cocina ha hervidohasta ago

Zapojenie do elektrickej sieteVAROVANIENebezpečenstvo požiaru a zása‐hu elektrickým prúdom.• Všetky práce súvisiace s elektrickýmzapojením musí vykona

8.3 Montajemin.50mmmin.500mmmin.2mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mm50www.aeg.com

x4min.30 mmmin.5 mmmin. 20 mm• Rellene con silicona el espacio entre lavitrocerámica y la encimera.• Ponga algo de agua jabonosa sobre lasilicona.• Qu

6.Gire suavemente las placas de fija-ción sobre la encimera y la barra deconexión.7.Coloque el siguiente aparato en elcorte de la encimera. Asegúrese

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalajeen los contenedores adecuados parasu reciclaje.Ayu

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552. SÄKERHETSFÖR

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren kan inte hål-las ansvarig för p

• Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stängav produkten och täck över flamman, t.ex. med ettlock eller brandfilt.• Förvara inte saker på k

rade nätkablar eller kontakter (i före-kommande fall) kan orsaka överhett-ning i kopplingsplinten.• Kontrollera att ett skydd mot elektriskastötar är

• Kontakta kommunen för informationom hur produkten kasseras korrekt.• Koppla loss produkten från eluttaget.• Klipp av strömkabeln och kassera den.3.

Touch-kontroll Funktion3För att ställa in timerfunktionerna.4Timerdisplay För att visa tiden i minuter.5Visar att uppräkningstimerfunktionen äraktiv

• Obsah varnej nádoby nenechajte vy‐vrieť.• Dávajte pozor, aby na spotrebič ne‐spadli predmety alebo kuchynský riad.Mohlo by dôjsť k poškodeniu povrch

3.4 OptiHeat Control (3 stegsrestvärmeindikering)VARNING \ \ Risk för brännskadorpå grund av restvärme!OptiHeat Control visar nivån på restvär-men

4.5 TimerDu kan välja timerfunktion med .NedräkningstimernAnvänd nedräkningstimern för att ställain hur länge kokzonen ska vara igång videnbart dett

För att aktivera Barnlåset•Sätt på hällen med strömbrytaren .Ställ inte in värmeläget.•Tryck på i 4 sekunder. Symbolen tänds.•Stäng av hällen med

• Klickande: Beror detta på elektriskaomkopplingar.• Susande: Beror detta på att fläkten är idrift.Dessa ljud är normala och innebär inteatt det är fe

Fräsa• Laga maten i egen vätska eller tillsättlite fett och annan vätska.• Använd den här metoden för att lagamat med ett högre vatteninnehåll(t.ex. g

7. FELSÖKNINGProblem Möjlig orsak och åtgärdDet går inte att aktiveraeller använda produkten.• Du har tryckt på 2 eller flera touch-kontroller sam-tid

Problem Möjlig orsak och åtgärdDet hörs inget ljud närdu trycker på touch-kon-trollerna.Ljudsignalerna är avaktiverade.Aktivera ljudsignalerna (se Slå

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mmx4min.30 mmmin.5 mmmin. 20 mm• Täta mellanrummet mellan arbetsytanoch glaskeramiken med s

8.4 Installation av mer än en produktYtterligare delar: anslutningslist(er), vär-mebeständigt silikon, gummistycke, tät-ningslist.Använd bara särskilt

10.Häll lite vatten med handdiskmedelpå silikonet.11.Tryck gummistycket med viss kraftemot glaskeramiken och rör denlångsamt över ytan. 12.Rör inte s

3.2 Rozloženie ovládacieho panelu983 421 5 71012 116Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvukyvám oznámia, ktoré funk

70www.aeg.com

SVENSKA 71

www.aeg.com/shop892933617-E-042013

Displej Popis - Varná zóna je zapnutá.Uchovať teplé / Funkcia je zapnutá.Výkonová funkcia Power je zapnutá. + čísloVyskytla sa porucha. / / 3-stup

• , - – 6 hodín• - – 5 hodín• - – 4 hodiny• - – 1,5 hodiny4.3 Varný stupeňDotknite sa ovládacieho pásika na poža‐dovanom varnom stupni. Nast