AEG 81701 M Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 11)

il.

Juni 1983 — Folge 24 —

Seite

tus

Cfiprrofimblait

Ostpreußen

heute

ieniezno

8 km" (das ist Mehlsack),

steht

auf einem Wegweiser. Wir biegen in eine

Landstraße

links

ein und befinden uns

di-

rekt

auf der Straße nach

Heinrikau.

Ein

paarmal

atme ich tief

durch.

Mein

Fahrer hat die Situa-

tion

erfaßt und

sagt

ein paar aufmunternde

Worte.

Beiderseits der Landstraße herrliche

Laubbäume. Ein grün weißes

Ortsschild

„Hen-

rikowo".

Wir halten. Ich studiere nochmals

den

Ortsplan,

den meine Mutter aus dem Ge-

dächtnis rekonstruiert hat. Der Fahrer spricht

einige

vorbeigehende Frauen an und bittet

anhand

des Plans um

Auskunft.

Ein

altes

Foto

dient

ebenfalls zur Identifikation.

Nochmali-

ger

Blick

auf den Lageplan und los in die

anvi-

sierte Richtung.

Hier

muß es sein.

Links

der Teich mit der

Dorfschule,

etwas weiter die

Kirche,

gegen-

über ein längeres Bauernhaus und da, „unser

Haus".

Mein

Fahrer steigt aus, ic h bleibe noch

Auto.

Ein

Hund

kläfft, erweist sich

aber

als

völlig harmlos. Gespannt

beobachte

ich

mei-

nen

Begleiter, wie er mit

zwei

Frauen spricht.

winkt

mir mit einer Armbewegung zu, ich

steige aus und

gehe

auf die Leute

zu.

Ich reiche

ihnen

die

Hand.

Lächelnd,

aber

etwas verlegen

begrüßen sie

mich

in polnischer Sprache. Ich

verstehe

zwar

kein

Wort, entnehme

aber

ihren

Gesten,

daß ich

willkommen

sei.

In der Küche des

Elternhauses

Inzwischen

nähern sich

zwei

kleine

Kinder.

Mädchen,

drei

und fünf

Jahre

alt, übersetzt

mein

Taxifahrer. Ich

gebe

jedem

Kind

eine

Tafel

Schokolade.

Mein

eigentliches „Gepäck"

habe ich noch im

Auto

gelassen.

Freundlich

führt man

mich

ins Wohnzimmer. Die junge

Frau

sagt

etwas zu meinem Begleiter, daß sie

gerade

Mittag

gegessen hätten. Die Oma mit

einem

weiteren Mädchen,

sechs

Jahre

alt, ge-

sellt

sich

hinzu.

Entschuldigend

gibt die Oma

dem

Taxifahrer zu verstehen, daß sie auf einen

Besuch

nicht vorbereitet

sind,

daß ich

aber

dennoch

herzlich

willkommen

sei.

Ich

lasse

übersetzen, daß man sich nur keine

großen Umstände machen solle, denn ich sei ja

schon

froh,

daß man

mich

überhaupt hereinge-

lassen habe. Beide Frauen machen mit Wörtern

und

Gesten

klar,

daß ich

herzlich

willkommen

sei.

Zufrieden,

aber

auch etwas erstaunt,

i nejime ich die Willkommensgrüße zur Kennt-

nis.

So eine

Herzlichkeit

hatte

ich,

ehrlich

ge-

sagt,

nicht erwartet.

Schon

hantiert die junge Frau in der Küche.

Durch

zwei

offene Türen

sehe

ich, daß sie ver-

schiedene Sachen zusammenträgt. Die Oma

bemerkt, daß sie es bedauere, daß ihr Sohn

nicht

zu Hause sei. Er befindet sich gerade auf

dem

Wochenmarkt in

Wormditt.

Ehe ich noch

darauf

eingehen kann, bringt die junge Frau

ein

größeres Tablett herein. Tee in hohen Glä-

sern,

Wurst, Speck, Brot,

Kuchen

und

Saft,

dem

viele dicke Erdbeeren schwimmen. Die

Oma

bringt noch eine Karaffe klaren Schnaps.

Höflich bedanke ich

mich

für diese Gast-

freundschaft.

Ich

entschuldige

mich

kurz

und

gehe

zum

Taxi.

Meine Frau hat mir ein „Mitbringsel-Pa-

ket" gepackt. Die junge Frau bedankt sich

mehrmals

und stellt es in eine Ecke der

Wohn-

stube.

Zufrieden

registriere ich, daß die neu-

wertige

Kinderkleidung,

Lederschuhe usw.

wie

„der Deckel zum Topf" passen.

Derzeitig

mangelt es in Polen an allen Ecken und Enden.

Der

Oma und der jungen Frau überreiche ich

Bohnenkaffee. Wir unterhalten uns mit

Hilfe

unseres Dolmetschers ausgezeichnet. Man

zeigt

mir von sich aus alle Räume.

„Durch

diese

Tür auf die

Flucht"

Hier

also war es, hier in diesen Räumen raff-

te Mutter in panischer Angst im Februar 1945

die

allernötigsten Siebensachen zusammen.

Durch

diese Haustür hier

ging

es in eisiger

Kälte auf die Flucht.

Wohin,

das konnte nie-

mand

wissen oder sagen. Der sicher beängsti-

gend

laute Kanonendonner des heiß um-

kämpften „Heilsberger Kessels" kam schon

bedrohlich

näher. Vater war irgendwo Soldat,

genaue Nachrichten gab es nicht. Post

ging

schon

lange nicht mehr.

vor Kälte klirrender Februarnacht 1945

zogen

wir

ins gänzlich

Ungewisse.

Großmutter,

Großvater, Mutter, meine dreijährige Schwe-

ster

und ich, damals knapp fünf

Jahre

jung.

Unser

einziges Fahrzeug war ein einfacher

Holzrodelschlitten.

Nach

wochenlangem

Umherirren

kamen wir später in eine holstei-

nische Stadt, namens Itzehoe.

Wer

konnte das damals ahnen? Es war

wohl

ein

reiner

Zufall.

Hunderttausende überlebten

diese Reise von Deutschland nach Deutsch-

land

nicht.

Das

Zimmer,

in dem ich hier vor 42 Jahren

geboren

wurde,

ist heute

Kinderzimmer.

Der

Raum

hat

wohl

noch den gleichen Fußboden

wie

damals. Da auch Farbe in Polen

Mangel-

ware

ist,

wurden

die Türen

wohl

zuletzt in

deutscher Zeit gestrichen. Es

wirkt

wie eine

Unvergeßliche Eindrücke

Eine

Reise

in das

Land

jenseits

von

Oder

und Neiße (III)

VON

KLAUS

LEHMANN

Entschuldigung,

als die Oma

verstehen gibt,

daß das Haus

aber

ganz leer gewesen sei, als sie

Jahre

1945 hier einzogen. Die alte Frau be-

richtet, daß sie aus einem Gebiet stamme, das

heute zur UdSSR gehöre.

Zwangsumsiedlun-

gen

und ganz persönliche Schicksale von

Menschen

unterschiedlicher Nationalität.

Mein

Aufenthalt, den ich eigentlich nur als

kurzen

Abstecher geplant hatte, dauert über

drei

Stunden. Man zeigt mir auch noch, ohne

daß ich

darum

gebeten hatte, den alten Pferde-

stall,

die Scheune und die Schweinezucht. In

dem

Pferdestall

hatte

schon mein Großvater

ein

Pferd gehalten.

Als

wir

damals vor der her-

anrückenden Front flüchten mußten, kam

Großvater mit verweinten

Augen

von seinem

Lyck

heute:

Blick

von der Insel zur Stadt

Foto

Kowalzik

Pferd

zurück. Er mußte es zurücklassen. Wir

sprechen über unsere

Familien,

über die

Land-

schaft hier, über kirchliche Fragen und natür-

lich

über den polnischen Papst.

Auch

erfahre

ich,

daß die

Kirche

im Dorf renoviert

wurde.

kommt

fast

eine familiär-vertraute Atmosphä-

re auf.

Von

mir aus

gebe

ich behutsam zu verste-

hen,

daß ich nun

bald

gehen müsse, da

wir

noch

eine weite Fahrt vor uns hätten. Die junge Frau

möchte mir auch unbedingt etwas schenken.

Aus

dem Schlafzimmer schleppt sie ein großes

Bild

mit dem Papst

Johannes

Paul

II. herbei.

Höflich,

fast

verlegen,

gebe

ich zu verstehen,

daß ich ein so großes Geschenk nicht anneh-

men

möchte. Der Taxifahrer gibt meine Beden-

ken

zu verstehen. Aus der Reaktion schließe

ich,

daß er es sehr

taktvoll

macht. Unter dem

Bild

befinden sich auch noch persönliche

Widmungen.

Oma und Mutter schleppen die

unterschiedlichsten

Sachen herbei. Eine

schwere Messingglocke, ein uraltes Buch mit

deutschem

Text, eine sperrige Blumenvase.

Wir

einigen uns auf eine Imitation der

„Schwarzen

Madonna",

ein handliches

Bild-

chen

aus

Holz.

Die junge Frau schreibt eine

Widmung

darunter. Der

Abschied

ist überaus

herzlich.

Wir versprechen uns, gegenseitig zu

schreiben,

obwohl

die Post wegen des

Kriegs-

rechts vier Wochen und länger unterwegs ist.

Noch

aus dem

Auto

winke

ich der liebens-

würdigen Familie mit Oma

zu:

Vor der

Heinri-

kauer

Kirche

stoppen wir. Der

Hauptturm

wurde

Krieg

zerschossen. Ein Treppengie-

bel

dient heute als

Glockenturm.

Die

Kirche

macht einen sehr gepflegten

Eindruck.

Hier

wurden

meine

Eltern

und

schon meine Großel-

tern

getauft und gefirmt. Sie gingen hier

zur

Er-

sten heiligen

Kommunion

und haben vor

die-

sem

Altar

geheiratet. In diesem Taufbecken,

das nun neben mir

steht,

wurden

meine

Schwester und ich getauft. Der Friedhof läßt

keine

deutschen Gräber mehr erkennen; mit

einer Ausnahme. Ein wuchtiger Felsenstein

weist

auf die letzte Ruhestätte eines deutschen

Pfarrers

hin. Das Grab ist sehr gepflegt.

Schluß folgt

Frühling gab es nur im

Osten

Deutschlands

Das

Wetter

im Mai in der

Heimat

analysiert

Diplom-Meteorologe

Wolfgang

Thune

Gespenst geht um, es heißt „Wald-

sterben".

Nicht

neu ist die Tatsache, be-

reits 1868 gab es in

Mitteleuropa

ein Tan-

nensterben, besorgniserregend

sind

vielmehr

das Ausmaß, die Geschwindigkeit und der

wissenschaftlich

durchaus interessante,

aber

das

Malheur

nicht beseitigende Streit um die

Ursache.

Anerkennung daher Bundesinnen-

minister

Zimmermann, daß er das Übel an

einer der möglichen

Wurzeln

packte und

poli-

tische Konsequenzen zog.

der Tat ist das „Waldsterben" ein

Muster-

beispiel

für den komplex verwobenen

Haus-

halt

der

Natur.

Als Ursache kommt ein ganzer

Faktorenkomplex

aus dem biotischen und/

oder

abiotischen Bereich infrage. Zum einen

leiden

die Wälder unter einem „Klimastreß",

zunehmend

aber

auch unter einem „Umwelt-

streß".

Die Trockenjahre 1971, 1973 und 1976

haben insbesondere bei der

flachwurzelnden

Fichte

zu einer Herabsetzung der Vitalität ge-

führt. Wenn dann noch Schwefeldioxid ent-

weder

direkt aus der

Luft

sich auf den

Nadeln

niederschlägt oder

indirekt

bei Regen als

schweflige

Säure über die

Wurzeln

in den

Baum

gelangt, was

wiederum

die Stoffproduk-

tion

herabsetzt,

indem

Wasser vom Baum

permanent verdunstet und dieser vom

Wipfel

her ausdörrt, dann ist der Baum diesem

dop-

pelten

Streß nicht mehr gewachsen und

„stirbt".

Gleichzeitig

sinkt auch seine Resi-

stenz gegen

Pilze,

Schädlinge, Frost, Sturm

und

Trockenheit.

Ein

Tannenwald,

der, wenn auch unter ver-

minderter

Wuchszunahme, einen „Klima-

streß"

„überleben" kann, ist dann dem „Um-

weltstreß" nicht mehr gewachsen — oder um-

gekehrt. Da der Mensch die biotischen Einflüs-

se wie das

Klima

nicht beeinflussen

kann,

muß

er die abiotischen reduzieren, also die

Emis-

sionen

von Schwefeldioxiden, Stickoxiden,

Fluor,

Blei,

Cadmium...

Gerade dies hat der

Minister

veranlaßt.

These: Es

wird

generell zu

viel

in die

Luft

gepustet, was als Dreck und

Gift

wieder herun-

ter kommt. Wenn wir nicht energische Schrit-

te auch zur

Vitalisierung

unserer Wälder tun,

dann

geht unser deutscher

Wald

buchstäblich

seiner reinigenden

Wohlfahrtswirkung

ka-

putt.

„Man maut den

Mai

nöhmen, as hei kümmt",

philosophieren

die Niedersachsen. Man hat

ihn

zwar

zum „Wonnemonat" erkoren,

aber

„Mai ohne Regen, fehlts allerwegen". Regen-

schauer, wechselnde Bewölkung und Mittags-

temperaturen

bei 12

Grad

kennzeichneten

dann

auch den ersten

Maitag.

Die Wetterkarte

über

Mitteleuropa

zeigte sich geradezu chao-

tisch.

Ein

Gewirr

von scheinbar richtungslos

umherirrenden

Tiefdruckgebieten

mit ständig

wechselnden

Positionen gestalteten den

Wit-

terungsablauf nicht nur auch in unserer

Hei-

mat wechselhaft und unbeständig, sondern er-

schwerten

den Meteorologen die

Arbeit

er-

heblich.

Am 2. und 3.

Mai

geriet Ostpreußen in

den

Randbereich eines von Frankreich zur

Ukraine

südlich vorbeiziehenden Tiefs, der

Wind

frischte kräftig von

Nordost

auf,

aber

der

Aufgleitschirm

erfaßte nicht mehr Ostpreu-

ßen, das so vom „himmlischen Naß" verschont

blieb.

Dafür sorgte dann ein neues Tief über

der

westlichen Ostsee, das am

Morgen

des 5.

genau über Masuren anlangte, für Regen,

Schauer

und

Maximumtemperaturen

unter 10

Grad.

Dieses Tief wurde jedoch rasch von

einem

Skandinavienhoch nach Südosten ab-

gedrängt, so daß

tags

drauf bei auflockernder

Bewölkung die Temperaturen wieder auf 14

Grad

kletterten.

Die

Großwetterlage über Europa

hatte

sich

mittlerweile

etwas strukturiert und wies

nun-

mehr

im Westen von der Nordsee bis zu den

Balearen

eine Tiefdruckrinne und im Osten

von

Finnland

bis

zum

Balkan eine

Hochdruck-

zone

auf. Von dieser

Konstellation

profitierte

insbesondere auch unsere

Heimat,

während es

westlichen und mittleren Deutschland

wiederholt

regnete. Für

drei

Tage zeigte sich so

unserer Heimat der

Himmel

meist heiter mit

viel

Sonnenschein. Erst am 10. stieß eine Front

über die Weichsel ostwärts vor und brachte

starke Bewölkung und leichten Regen. Rasch

heiterte der

Himmel

nach ihrer

Passage

wie-

der

auf, und 19

Grad

am 11. entschädigten

gleich

wieder. Am 12. und 13. folgten noch

gleich

zwei

Fronten nach mit Schauern und

Gewittern

und am

Morgen

des 14.

regnete

auch

noch vereinzelt,

aber

dann näherte sich

von

Süden ein mächtiger Warmluftvorstoß. In

den

Mittagsstunden des 15., zur "kalten So-

phie",

erfaßte er unsere

Heimat:

Thorn

und

das

südliche Masuren meldeten schon 25

Grad,

Danzig

aber

noch 15 und Königsberger 18

Grad.

Die berüchtigten „Eisheiligen"

blieben

diesem

Jahr

völlig aus

Bei

blauem

Himmel

wurde dann am 16. die

„Schallmauer" von 30

Grad

erreicht

und

örtlich

sogar leicht überschritten.

Derweil

froren die

Aachener

bei starkem Regen und nur 12

Grad.

Eine

kühle

Seebrise

von der Ostsee warf tags-

drauf

die Temperaturen in Königsberg auf 23

Grad

zurück,

aber

am 18.

wurden

nach

Wind-

drehung

wieder 28

Grad

erreicht. Ein Randtief

über Pommern und von Westen nahende

Meeresluft

brachten mit Regen und

Gewittern

eine Abkühlung auf 16

Grad.

Zum Vergleich:

Bremen

— Regen 13

Grad;

Hersfeld — Regen

Grad;

Würzburg — Regen 10

Grad;

Mün-

chen

— stark bewölkt nach Regen 9

Grad.

Frühling fand diesmal nur im Osten

statt!

20. war es bereits wieder heiter bis

wolkig

und

die

Temperaturen näherten sich den 20

Grad,

bevor

Morgen

des 22. erneut eine

Kaltfront

rasch

über Ostpreußen hinwegeilte.

Auch

sie

war

wie ihre Vorgänger nur eine kurze

Episo-

de.

Dominant war die überlagerte südliche

Höhenströmung.

So erfaßte am 24. wieder ein

Warmluftvor-

stoß vom Balkan über

Galizien

und

Masowien

das

Pruzzenland

und führte zu einem „Som-

mertag"

mit Temperaturen von über 25

Grad.

Derweil

ertrank der Westen Deutschlands bei

Werten

um 10

Grad

im Dauerregen. Schauer

und

Gewitter in

Verbindung

mit einem Tief

über Brandenburg leiteten am nächsten Tag

bereits ein etwas wechselhafteres Wetter ein,

aber

das für das Wetterempfinden maßgebli-

che

Temperaturniveau

blieb mit 17 bis 20

Grad

vergleichsweise

(z. B. Emden: Regen 10

Grad;

Aachen:

starker Regen 8

Grad;

Karlsruhe:

Regen 10

Grad)

hoch und entsprach so der Jah-

reszeit.

Aber

allmählich wurde auch Ost-

deutschland

und

mithin

unsere Heimat in den

Strömungsbereich des sich nordwärts

verla-

gernden

und alternden „Regentiefs" einbezo-

gen.

Das Wetter zeigte sich bei gelegentlichen

Regenfällen, teilweise auch Gewittern leicht

wechselhaft, tendierte

aber

mit häufigeren

Bewölkungsauflockerungen immer wieder

auch

zum freundlicheren hin. Überwiegend

sonnig

und mit Temperaturen um 20

Grad

ver-

abschiedete sich dann der Mai in unserer

Heimat

—

aber

wie im übrigen Deutschland.

Gegensatz zum westlichen

Teil

unseres

Vaterlands

präsentierte sich der Mai in unse-

rer Heimat Ostpreußen mehr als „Wonnemo-

nat" denn „Regenmonat" und auch die berüch-

tigten

„Eisheiligen" blieben völlig aus.

Einem

leichten

Plus

an Wärme und Sonnenschein

stand

ebenfalls ein leichtes

Minus

an Regen

gegenüber.

1 2 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 19 20

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

AEG 81701 M Manual do Utilizador Página 11

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com Fogões AEG 81701 M