AEG T8DEC49S Manual do Utilizador

USER MANUALEL Οδηγίες Χρήσης 2ΣτεγνωτήριοHU Használati útmutató 27SzárítógépRO Manual de utilizare 51Uscător de rufeLAVATHERM 8DEC49S

Σύμβολο στην οθόνη Περιγραφή συμβόλουενεργοποιημένο κλείδωμα ασφαλείας για παιδιάενεργοποιημένη επιλογή χρόνου στεγνώματος-επιλογή χρόνου στεγνώματος

ΠρόγραμμαΦορτίο 1)Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Μάλλινα 1 kgΜάλλινα υφάσματα. Απαλό στέγνωμα μάλλινωνρούχων που πλένονται στο χέρι. Αφαιρείτε αμέ‐σως

ΠρόγραμμαΦορτίο 1)Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Ρούχα υπαίθριωνδρασ2 kgΡούχα υπαίθριων δραστηριοτήτων,ρούχα για τεχνικές εργασίες καιαθλήματα, αδιάβρο

5.2 Στοιχεία κατανάλωσηςΠρόγραμμαΣτύψιμο στις / υπολειπόμενηυγρασίαΧρόνος στε‐γνώματοςΚατανά‐λωσηενέργειαςBαμβακερα 9 kg Στεγνά για ντουλά‐πι1.400 σ.α

6.6 Χρόνος στεγνώματοςΓια βαμβακερά, συνθετικά και μικτά.Επιτρέπει στον χρήστη να ορίσει χρόνοστεγνώματος από τουλάχιστον 10 λεπτάέως 2 ώρες το μέγι

τον τύπο υφασμάτων που βρίσκονταιστη συσκευή.• Μην τοποθετείτε σκούρα υφάσματαμαζί με ανοιχτόχρωμα.• Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλοπρόγραμμα για βαμβακε

8.5 Ρύθμιση ενόςπρογράμματοςΧρησιμοποιήστε τον διακόπτη επιλογήςπρογράμματος για να ορίσετε τοπρόγραμμα.Ο πιθανός χρόνος ολοκλήρωσης τουπρογράμματος ε

8.8 Έναρξη ενόςπρογράμματος4Για να ξεκινήσει το πρόγραμμα:Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη / Παύση.Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία και ηλυχνία LED πάνω από

• Φροντίστε να υπάρχει καλήκυκλοφορία αέρα στο σημείοεγκατάστασης της συσκευής.9.2 Ρύθμιση τουπροεπιλεγμένου βαθμούστεγνώματοςΓια να αλλάξετε τον προε

2. Σπρώξτε το άγκιστρο για να ανοίξετετο φίλτρο.3. Χρησιμοποιήστε το χέρι σαςβρεγμένο για να καθαρίσετε και ταδυο μέρη του φίλτρου.4. Εάν χρειάζεται,

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

4. Για να συνεχίσετε το πρόγραμμα,πιέστε το κουμπί Έναρξη /Παύση.10.3 Καθάρισμα τουσυμπυκνωτήΑν το σύμβολο συμπυκνωτήςαναβοσβήνει στην οθόνη, ελέγ

Χρησιμοποιήστε ένα κοινό ουδέτεροαπορρυπαντικό για να καθαρίσετε τηνεσωτερική επιφάνεια και τουςανυψωτήρες του κάδου. Σκουπίστε τιςεπιφάνειες με ένα μ

Πρόβλημα 1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΜη ικανοποιητι‐κό αποτέλεσμαστεγνώματος.Εσφαλμένη επιλογή προγράμμα‐τος.Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμ‐μα. 2)Είναι

Πρόβλημα 1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΜη ενεργό πρό‐γραμμα.Η δεξαμενή νερού έχει γεμίσει. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού καιπιέστε το κουμπί Έναρξη /Παύση

Ρυθμιζόμενο ύψος 850 mm (+ 15 mm - ρύθμιση ποδιών)Χωρητικότητα κάδου 118 lΜέγιστος όγκος φορτίου 9 kgΤάση 230 VΣυχνότητα 50 HzΣυνολική ισχύς 800 WΤάξη

13. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ13.1 Σετ στοίβαξηςΟνομασία εξαρτήματος: SKP11, STA9Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένοπρομηθευτή της περιοχής σας.Το σετ στοίβαξης μπορεί

14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουν τοσύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικάσυσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία γιαανακύκλωση. Συμβάλετε στη

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...282. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA készülék üzembe helyezése és használata előttgondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártónem vállal felelősséget a

1.2 Általános biztonság• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.• Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetejénszeretné elhelyezni, használj

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠροτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη χρήση αυτήςτης συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενεςοδηγίες. Ο κατασ

személynek kell kicserélnie, nehogy elektromosveszélyhelyzet álljon elő.• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 9 kg tömegű lehet (

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Elhelyezés• Távolítsa el az összescsomagolóanyagot.• Ne helyezzen üzembe, és ne ishasználjon sérült készüléket.• Tartsa be

• A LED lámpa a dob megvilágításáraszolgál. Ez a lámpa nem használhatóegyéb világítási célokra.• A belső világítás cseréje érdekébenforduljon a márkas

3. TERMÉKLEÍRÁS1 28345671091Ürítse ki a tartályt2Kezelőpanel3Belső világítás4Készülék ajtaja5Tisztítsa a szűrőket6Adattábla7Levegőnyílások8Kondenzátor

4. KEZELŐPANEL2351641Programválasztó2Kijelző3 Start / Szünet gomb4Kiegészítő funkciók5 Be / Ki gomb Automatikuskikapcsolás funkcióval6Programok4.1 Kij

Szimbólum a kijelzőn Szimbólum leírásagyerekzár beidővezérelt szárítás be-idővezérelt szárítás kiválasztása (10 perc - 2 óra)visszajelző: eressze le a

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Gyapjú 1 kgGyapjú anyagok. Kézzel moshatú gyapjú anyag‐ok kíméletes szárítása. A ruhadarabokat a pr

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Takaró3 kgKeskeny vagy széles paplanok, il‐letve párnák (toll, pehely vagyszintetikus töltésű)./

ProgramCentrifugálva fordulatszámon /maradék nedvességSzárítási időEnergiafo‐gyasztás 1000 fordulat/perc / 60% 200 perc 2,28 kWh Vasalószáraz1400 for

6.8 Késleltetett indításLehetővé teszi a szárításiprogram 30 perctőllegfeljebb 20 órahosszáigterjedő késleltetett indítását.1. Állítsa be a szárítóp

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.• Εάν το στεγνωτήριο τοποθετηθεί επάνω απόπλυντήριο ρούχων,

Kezelési címke MegnevezésGépi szárításra alkalmas ruhanemű.A ruhanemű a magas hőmérsékletű gépi szárításra alkalmas.A ruhanemű kizárólag az alacsony h

A kiegészítő funkciók be- vagykikapcsolásához érintse meg a megfelelőgombot, illetve 2 gombból állókombinációt.A kiegészítő funkció bekapcsolása utána

Ha nem kapcsolja ki akészüléket, kezdetét veszi agyűrődésmentesítési fázis(nem minden programesetén kapcsol be). Agyűrődésmentesítési fázisvégrehajtás

3. Érintse meg egyszerre, és tartsalenyomva a Frissítés és Idővezérelt szárítás gombot.Két eset lehetséges:• a Ürítse ki a tartályt visszajelző: a

kijelzőn, jelezve, hogy a víztartályt ki kellüríteni.A víztartály ürítése:1. Húzza ki, és tartsa vízszinteshelyzetben a víztartályt.2. Húzza ki a műan

6. Zárja le a kondenzátor fedelét.7. Forgassa el a kart, amíg a helyérenem kattan.8. Tegye vissza a szűrőt.10.4 A dob tisztításaFIGYELMEZTETÉS!A tiszt

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módNem kielégítőszárítási hatás‐fok.Nem megfelelő programot válasz‐tott.Válasszon ki egy megfelelő prog‐ramot. 2

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módA program inak‐tív.A víztartály megtelt. Ürítse ki a víztartályt, majd nyomjameg a Start / Szünet gom‐bot.

Dob térfogata 118 lLegnagyobb betölthető mennyiség 9 kgÜzemi feszültség 230 VFrekvencia 50 HzÖsszteljesítmény 800 WEnergiahatékonysági osztály A++Ener

13. TARTOZÉKOK13.1 Összeépítő készletTartozéknév: SKP11, STA9Beszerezhető a hivatalosmárkakereskedőnél.Az összeépítő készlet kizárólag amellékelt tájé

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θαπρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τοΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλακατα

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolá

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...522. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de a începe instalarea şi de a utiliza acestaparat, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.Producătorul n

1.2 Aspecte generale privind siguranţa• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.• Dacă uscătorul de rufe este pus deasupra unei maşinide spălat ru

• Nu folosiţi aparatul dacă articolele au fost murdărite cuproduse chimice industriale.• Îndepărtaţi scamele sau resturile de la ambalare cares-au adu

• Ţineţi întotdeauna aparatul verticalatunci când este mutat.• Suprafaţa din spate a aparatuluitrebuie orientată spre perete.• Atunci când aparatul se

cloro-hidrocarburi. Sistemul trebuie sărămână etanş. Deteriorarea sistemuluipoate provoca o scurgere.2.7 Gestionarea deşeurilordupă încheierea ciclulu

4. PANOU DE COMANDĂ2351641Disc selector pentru programe2Afişaj3 Buton Start /Pauza4Opţiuni5 Buton Pornire /Oprire cu Oprireautomata funcţia6Programe4.

Simbolul de pe afişaj Descrierea simboluluiblocare acces copii activatăopţiune de uscare cu durată activată-selecţie durată uscare (10 min - 2 h)indic

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produs Lana 1 kgŢesături din lână. Uscarea atentă a articolelordin lână care pot fi spălate manual. Scoate

• Πριν από οποιαδήποτε εκτέλεση εργασίαςσυντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή καιαποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆ

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produs Sport2 kgÎmbrăcăminte pentru exterior, deprotecţie pentru activităţi tehnice,ţesături sportive, jac

5.2 Valorile consumurilorProgramCentrifugat la / umiditate rezi‐dualăTimp de us‐careConsumde energieBumbac 9 kg Uscare pt dulap1400 rpm / 50% 175 min

6.7 Timp de uscare laprogramul LanaOpţiune aplicabilă programului Lanapentru a regla nivelul final de uscare lanivel mai uscat sau mai puţin uscat.6

Eticheta ţesăturii DescriereRufele sunt adecvate pentru uscarea într-un uscător cu tambur rotativ.Rufele sunt adecvate pentru uscarea într-un uscător

Pentru activarea sau dezactivarea uneiopţiuni, atingeţi butonul sau combinaţiade 2 butoane relevantă.Când opţiunea este activată, se aprindeindicatoru

Dacă nu opriţi aparatul,porneşte faza antişifonare(nu este activă cu toateprogramele). Simbolul care clipeşte semnalizeazăexecutarea fazeiantişifonare

apare - indicatorul recipientuluipentru apă este activatpermanent• indicatorul Goliti rez de apa: este oprit dacă simbolul apare - indicatorul recipie

1. Scoateţi containerul de apă ţinându-lîntr-o poziţie orizontală.2. Scoateţi conexiunea de plastic şigoliţi apa într-o bazin sau un recipientadecvat.

6. Închideţi capacul condensatorului.7. Rotiţi maneta până când face un clic.8. Puneţi filtrul la loc.10.4 Curăţarea tamburuluiAVERTISMENT!Scoateţi di

Problemă 1)Cauză posibilă SoluţieRezultate nesa‐tisfăcătoare lauscare.Selectarea incorectă a programu‐lui.Selectaţi un program adecvat. 2)Filtrul este

• Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήριορούχα που στάζουν.2.4 Εσωτερικός φωτισμόςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος τραυματισμού.• Ορατή ακτινοβολία φωτοδιόδου(LED). Μην κ

Problemă 1)Cauză posibilă SoluţieCiclul de uscareeste prea scurt.Dimensiunea încărcăturii estemică.Selectaţi durata programului. Va‐loarea duratei tre

Frecvenţă 50 HzPutere totală consumată 800 WClasa de eficienţă energetică A++Consum de energie1)2,28 kWhConsumul anual de energie2)259 kWhPutere consu

13. ACCESORII13.1 Setul de suprapunereNumele accesoriului: SKP11, STA9Disponibil la furnizorul dvs. autorizat.Setul de suprapunere poate fi folosit do

14. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi materialele marcate cu simbolul. Pentru a recicla ambalajele, acesteatrebuie puse în containerelecorespunzătoar

www.aeg.com74

ROMÂNA 75

www.aeg.com/shop136943302-A-192017

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1 28345671091Δεξαμενή νερού2Πίνακας χειριστηρίων3Εσωτερικός φωτισμός4Πόρτα συσκευής5Φίλτρο6Πλακέτα τεχνικών στοιχείων7Σχισμές αε

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ2351641Διακόπτης επιλογής προγράμματος2Οθόνη3 Κουμπί Έναρξη / Παύση4Επιλογεσ5 Κουμπί On/Off με λειτουργία Αυτόματη Απενεργοποίη