AEG F99705VI1P Manual do Utilizador Página 1

ET Kasutusjuhend 2NõudepesumasinLV Lietošanas instrukcija 25Trauku mazgājamā mašīnaLT Naudojimo instrukcija 49IndaplovėFAVORIT 99705 VI1P

Seaded Väärtused KirjeldusNuputoonid VäljasKlõpsPiipValige nuppude vajutamiselkõlav heli.Helitugevus Tasemed: 1 kuni 10. Helitugevuse reguleerimine.He

8. Ekraanil kuvatakse Valiku lisamine jaValmis.• Valige Valmis, kui soovitesalvestada programmi ilmavalikuteta ning vajutage OK-nuppu.• Valige Valiku

Funktsioonid Väärtused KirjeldusXtraDry SEESVÄLJAS (vaikimisi)Lülitage see valik sisse, kuisoovite kuivatustulemusi pa‐randada. Vt käesolevas pea‐tüki

Kui valik TimeSaver valitud programmigasobib, kuvatakse ekraanil 2 olekut: Kiireja Tavaline ning kummagi oleku kestus:• Kiire: TimeSaver sisse lülitat

Saksa kraadid(°dH)Prantsusekraadid (°TH)mmol/l Clarke'ikraadidVeepehmendaja ta‐se4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<4 <7 <0.7 < 51 2)1)

Loputusvahendi jaoturitäitmineABCETTEVAATUST!Kasutage vaidnõudepesumasina jaoksmõeldud loputusvahendit.1. Avage kaas (C).2. Täitke jaotur (B), kuni lo

3. Kui pesuprogramm sisaldab kaeelpesu, pange väike koguspesuainet seadme ukse sisemiseleküljele.4. Sulgege kaas. Veenduge, et kaaslukustub asendisse.

Töötava programmitühistamineTöötava programmi tühistamisellähtestatakse valikute vaikeväärtused.1. Avage seadme uks.2. Vajutage ja hoidke umbes 3 seku

10.3 Kuidas lõpetadamultitablettide kasutamineEnne pesuaine, soola ja loputusvahendieraldi kasutamist tehke järgmist.1. Valige kõrgeim veepehmendaja t

CBA1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtkevälja.2. Eemaldage filter (C) filtrist (B). 3. Eemaldage lame filter (A).4. Peske filtrid puhtaks.5. Veen

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 32. OHUTUSJUHISED...

11.2 Ülemise pihustikonsoolipuhastamineÜlemist pihustikonsooli on soovitatavregulaarselt puhastada, et vältida avadeummistumist.Ummistunud avad võivad

Mõne rikke puhul kuvatakse ekraanilteade.Enamiku probleemide lahendamisekspole teeninduskeskuse poolepöörduda tarvis.Probleem Võimalik põhjus ja lahen

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusVäike leke seadme uksest. • Seade pole loodis. Reguleerige tugijalgu vastavaltvajadusele (kui see võimalus on olem

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusPlekid ja kuivanud veetilkadejäljed nõudel ja klaasidel.• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väike. Sead‐ke

13. TEHNILISED ANDMEDMõõdud Laius / kõrgus / sügavus(mm)596 / 818-898 / 550Elektriühendus 1)Pinge (V) 200 - 240Sagedus (Hz) 50 / 60Veesurve Min. / mak

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA... 262. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parbojājumiem, ko radījusi

• Nažus un citus galda piederumus ar asiem galiemgalda piederumu grozā ievietojiet ar asajiem galiem uzleju vai horizontālā stāvoklī.• Lai novērstu pa

BRĪDINĀJUMS!Bīstams spriegums.• Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta,nekavējoties atvienojiet kontaktdakšuno elektrotīkla kontaktligzdas.Sazinieties ar

3. IERĪCES APRAKSTS5410 9 6711 12 2318 1Virsmas izsmidzinātājs2Augšējais izsmidzinātājs3Apakšējais izsmidzinātājs4Filtri5Datu plāksnīte6Specializētās

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

4. VADĪBAS PANELIS1 2 3 46 51Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Navigācijas taustiņš (uz augšu)3Displejs4Option taustiņš5OK taustiņš6Navigācijas taustiņ

Programmas Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes IespējasProZone 50°-65° 3)• Dažādi netīri• Trauki, galdapiederumi, katliun pannas• Priekšmazg

5.1 Patēriņa lielumiProgramma 1)Ūdens(l)Enerģija(kWh)Darbības laiks(min.)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150ProZone 50°-65

Iestatījumi Vērtības AprakstsTaustiņu skaņa IzslēgtKlikšķošasPīkstiensIestatīt taustiņu skaņu, kasatskan, tos nospiežot.Skaņas līmenis No 1 līdz 10. l

6.4 Kā saglabāt atmiņāMyFavourite programmuVienlaikus var iestatīt vienu programmu.Jaunais iestatījums atceļ iepriekšējo.1. Piespiediet Option taustiņ

Iespējas Vērtības AprakstsXtraDry IESLĒGTIZSLĒGT (noklusējuma vērtība)Aktivizējiet šo iespēju, ja vē‐laties uzlabot žāvēšanas re‐zultātu. Skatiet konk

Ja TimeSaver iespēja darbojas arizvēlēto programmu, displejā būsredzami 2 stāvokļi Ātrs un Normāls, kāarī programmas ilgums katra stāvokļagadījumā:• Ā

Vācu mērlielu‐mi (°dH)Franču mērlie‐lumi (°fH)mmol/l Klārka grādi Ūdens mīkstinātājalīmenis11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8

Skalošanas līdzeklis tiek automātiskipadots karstās skalošanas fāzes laikā.Padoto skalošanas līdzekļa daudzumuvar mainīt no 1. līmeņa (minimālsdaudzum

9.1 Mazgāšanas līdzekļaizmantošanaABCUZMANĪBU!Lietojiet tikai traukumazgājamām mašīnāmparedzētu mazgāšanaslīdzekli.1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņ

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriistadsöögiriistade korvi otsaga allapoole võihorisontaalasendisse.• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel kor

atsākas no tās vietas, kur tā tikapārtraukta.Ja žāvēšanas fāzes laikādurvis ir atvērtas ilgāk par 30sekundēm, aktivizētāprogramma izslēgsies. Tasnenot

un mazgāšanas līdzekli. Citiizstrādājumi var radīt ierīcesbojājumus.• Kombinētās mazgāšanas līdzekļatabletes parasti ir piemērotas vietās,kur ūdens ci

10.6 Grozu iztukšošana1. Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiematdzist. Karsti trauki var būttriecienneizturīgi.2. Vispirms iztukšojiet apakšējo traukug

7. Salieciet atpakaļ filtrus (B) un (C).8. Ievietojiet filtru (B) atpakaļ plakanajāfiltrā (A). Grieziet to pulksteņarādītāja virzienā, līdz tas nofiks

11.4 Iekšpuses tīrīšana• Rūpīgi notīriet ierīci, tostarp durvjugumijas blīvi, ar mīkstu, mitru drānu.• Ja regulāri izmantojat programmas armazu ilgumu

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsIerīce neizsūknē ūdeni.Displejā būs redzams paziņo‐jums: Ierīce neiztukšo ūdeni.• Pārbaudiet, vai izlietnes

Skatiet "Pirms pirmāslietošanas", "Izmantošanaikdienā" vai "Padomi unieteikumi", lai noskaidrotucitus iespējamos iemeslu

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsNeparastas putas mazgāša‐nas laikā.• Lietojiet tikai trauku mazgājamajām mašīnām paredzē‐tos mazgāšanas līdz

Ietilpība Vietas iestatījumi 15Enerģijas patēriņš Atstāta Ieslēgtā režīmā (W) 0.99Enerģijas patēriņš Izslēgtā režīmā (W) 0.101) Pārējos lielumus skati

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 502. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

HOIATUS!Ohtlik pinge.• Kui vee sisselaskevoolik onkahjustada saanud, eemaldage pistikkoheselt seinakontaktist. Veesisselaskevooliku asendamiseksvõtke

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ir žal

• Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dėkite į staloįrankių krepšelį taip, kad aštrūs kraštai būtų nukreiptižemyn arba horizontalioje padėtyje

ĮSPĖJIMAS!Pavojinga įtampa.• Jeigu pažeista vandens įvado žarna,nedelsdami ištraukite kištuką išelektros tinklo lizdo. Dėl vandensįvado žarnos pakeiti

3. GAMINIO APRAŠYMAS5410 9 6711 12 2318 1Viršutinis purkštuvas2Vidurinis purkštuvas3Apatinis purkštuvas4Filtrai5Techninių duomenų plokštelė6Druskos ta

4. VALDYMO SKYDELIS1 2 3 46 51Įjungimo / išjungimo mygtukas2Naršymo mygtukas (aukštyn)3Rodinys4Option mygtukas5OK mygtukas6Naršymo mygtukas (žemyn)4.1

Programa Nešvarumo laips‐nisĮkrovos tipasProgramos fazės ParinktysProZone 50°-65° 3)• Įvairiai sutepti• Indai, stalo įran‐kiai, puodai irkeptuvės• Pir

Programa Nešvarumo laips‐nisĮkrovos tipasProgramos fazės ParinktysPirminis plovimas 8)• Visos • Pirminis plovimas 1) Naudojant šią programą, vandens

6. NUOSTATOS6.1 Nuostatų sąrašasNorėdami matyti nuostatų sąrašą,parinkčių sąraše pasirinkite Nustatymai.Nustatymai Vertės AprašasNustatyti MyFavourite

6.2 Kaip pakeisti 2 verčiųnuostatą (ĮJUNGTI irIŠJUNGTI)Kai nuostata pakeičiama, ji galioja netprogramai pasibaigus arba atšaukusveikiančią programą.1.

DĖMESIONemėginkite uždarytiprietaiso durelių, kol įtaisaslaiko jas atidarytas. Antraipprietaisas gali būtisugadintas.Galima išjungti AutoOpen. Šioje b

3. SEADME KIRJELDUS5410 9 6711 12 2318 1Pealmine pihustikonsool2Ülemine pihustikonsool3Alumine pihustikonsool4Filtrid5Andmesilt6Soolamahuti7Ventilatsi

7.3 XtraDryĮjunkite šią parinktį, kai norite pagerintidžiovinimo rezultatus. Šios parinktiesnaudojimas gali turėti poveikio tam tikrųprogramų trukmei,

Vandens kietumasVokiški laips‐niai (°dH)Prancūziškilaipsniai (°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiVandens minkštik‐lio lygis47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 1043–46 76

Pildant iš druskos talpyklosgali ištekėti vanduo irdruska. Korozijos rizika.Norėdami nuo josapsisaugoti, pripildę druskostalpyklą, paleiskiteprogramą.

papildymą, pripildykite druskostalpyklą.• Jeigu ekrane rodomaspranešimas apie skalavimopriemonės papildymą, pripildykiteskalavimo priemonės dalytuvą.3

Durelių atidarymas veikiantprietaisuiJeigu atidarysite dureles vykdantprogramą, prietaisas išsijungs. Tai galiturėti poveikio energijos sąnaudoms irpr

10.2 Druskos, skalavimopriemonės ir ploviklionaudojimas• Naudokite tik indaplovėms skirtądruską, skalavimo priemonę ir ploviklį.Kiti gaminiai gali paž

10.6 Krepšių išėmimas1. Prieš išimdami jį iš prietaiso,palaukite, kol valgymo reikmenysatvės. Karštus daiktus lengvasugadinti.2. Pirmiausia iškraukite

7. Vėl surinkite filtrus (B) ir (C).8. Vėl įdėkite filtrą (B) į plokščią filtrą(A). Sukite pagal laikrodžio rodyklę,kol užsifiksuos.DĖMESIODėl netinka

11.4 Valymas iš vidaus• Atsargiai išvalykite prietaisą, įskaitantdurelių guminį tarpiklį, švelnia drėgnašluoste.• Jeigu reguliariai naudojate trumpost

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdaiIš prietaiso neišleidžiamas van‐duo.Ekrane rodomas pranešimas: Išprietaiso neišleidžiamas vanduo.• Patik

4. JUHTPANEEL1 2 3 46 51Sisse/välja-nupp2Navigeerimisnupp (üles)3Ekraan4Option-nupp5OK-nupp6Navigeerimisnupp (alla)4.1 Nuppude kasutamineNavigeerimisn

Kitų galimų priežasčiųieškokite skyriuje „Priešnaudojantis pirmąkart“, „Kasdienis naudojimas“arba „Patarimai“.Patikrinę prietaisą, jį išjunkite ir vėl

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdaiRūdžių dėmės ant stalo įran‐kių.• Plovimui naudojamame vandenyje yra per daug drus‐kos. Žr. skyrių „Vand

Energijos sąnaudos Išjungimo režimas (W) 0.101) Kitas vertes žr. techninių duomenų plokštelėje.2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvaus ener

LIETUVIŲ 73

www.aeg.com74

LIETUVIŲ 75

www.aeg.com/shop117906334-A-482016

Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid FunktsioonidPro 70° 4)• Tugev määrdu‐mine• Lauanõud, söö‐giriistad, potid japannid• Eelpesu• Pesu 70

5.1 TarbimisväärtusedProgramm 1)Vesi(l)Energia(kWh)Kestus(min)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150ProZone 50°-65° 14 - 16 1