AEG F99705VI1P Manual do Utilizador

HU Használati útmutató 2MosogatógépIT Istruzioni per l’uso 27LavastovigliePT Manual de instruções 52Máquina de lavar loiçaFAVORIT 99705 VI1P

5.2 Tájékoztatás a bevizsgálóintézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükségesösszes információ megszerzéséhezküldjön egy e-mailt a következő címr

Beállítások Értékek MegnevezésBeállítások visszaállítása A készülék gyári beállításravaló visszaállítása.6.2 A beállítás módosításakettő érték segít

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK7.1 Kiegészítő funkciók listájaKiegészítő funk‐ciókÉrtékek MegnevezésKésl. indítás 1-től 24 óráigKI (alapértelmezett érték)A pro

A kijelzőn zárójelben megjelenik afunkció értéke.3. Nyomja meg az OK gombot KIértékről BE értékre vagy fordítvatörténő módosításhoz.Ha a Késl. indítás

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTA készülék első használatba vételekorbe kell állítania a nyelvet. Azalapértelmezett nyelv az angol.1. Állítsa be a nyelvet.•

Ha sót tartalmazó kombináltmosogatószer-tabletták használatakor avíz keménysége alacsonyabb 21 németfoknál (dH), a vízlágyító szintjét alegalacsonyabb

Hogyan töltsük fel azöblítőszer-adagolót?ABCFIGYELMEZTETÉS!Csak mosogatógépekhezkészített öblítőszerthasználjon.1. Nyissa fel a fedelet (C).2. Az öblí

FIGYELMEZTETÉS!Csak mosogatógéphezkészült, speciálismosogatószert használjon.1. A kioldó gomb megnyomásával (A)nyissa ki a fedelet (C).2. Tegye a moso

Ha a szárítási fázis alatt 30másodpercnél hosszabbidőre kinyitja az ajtót, azéppen futó programkikapcsol. Ez nem történikmeg, ha ECO program futAutoOp

olyan környéken, ahol avízkeménység túllépi ezt ahatárértéket, öblítőszert és sót is kellhasználni.• Válassza ki a töltet típusának és aszennyeződés m

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

• A szűrők tiszták és megfelelőenvannak elhelyezve.• Szoros a sótartály kupakjánakrögzítése.• Nem tömődtek el a szórókarok.• Van regeneráló só és öblí

5. Győződjön meg arról, hogy nincsételmaradvány vagy egyébszennyeződés a vízgyűjtőben vagyannak széle körül.6. Tegye vissza a lapos szűrőt (A) ahelyér

nyíl által jelzett irányba, és közbenfordítsa el az óramutató járásávalellentétes irányba, míg a helyérenem rögzül.11.3 Külső tisztítás• A készüléket

Jelenség Lehetséges ok és megoldásA program nem indul el. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.• Ha késleltetett indítás van beállítv

Jelenség Lehetséges ok és megoldásCsörgő/kopogó zaj hallatszik akészülék belsejéből.• Az edények és evőeszközök elhelyezése nem meg‐felelő a kosarakba

Jelenség Lehetséges ok és megoldásSzennyeződések és csepp‐nyomok vannak a poharakonés edényeken.• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége.Magasa

A lehetséges okokmegismerésére nézze meg „Az első használat előtt”,a „Napi használat” vagy a „Hasznos tanácsok ésjavaslatok” című fejezetet.13. MŰSZAK

INDICE1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA...282. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non

• Rispettare il numero massimo di 15 coperti.• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deveessere sostituito dal produttore, da un tecnicoautorizza

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• Non tirare il cavo di alimentazione perscollegare l’apparecchiatura. Tiraresempre dalla spina.• Questa apparecchiatura è conformealle direttive CEE.

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO5410 9 6711 12 2318 1Mulinello su cielo vasca2Mulinello superiore3Mulinello inferiore4Filtri5Targhetta dei dati6Contenitore

4. PANNELLO DEI COMANDI1 2 3 46 51Tasto On/Off2Tasto di navigazione (su)3Display4Tasto Option5Tasto OK6Tasto di navigazione (giù)4.1 Funzioni tastiTas

Programma Grado di sporcoTipo di caricoFasi del programma OpzioniProZone 50°-65° 3)• Sporco misto• Stoviglie miste,posate e pen-tole• Prelavaggio• Lav

5.1 Valori di consumoProgramma 1)Acqua(l)Energia(kWh)Durata(min)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150ProZone 50°-65° 14 - 16

Impostazione Valori DescrizioneVolume Dal livello 1 al livello 10. Regola il volume del tono.Luminosità Dal livello 0 al livello 9. Modifica la lumino

6.4 Come salvare ilprogramma MyFavouriteÈ possibile memorizzare solo unprogramma alla volta. Una nuovaimpostazione annulla la precedente.1. Premere il

Opzioni Valori DescrizioneProBoost SÌNO (valore predefinito)L'uso di questa opzione offrerisultati di lavaggio moltobuoni per stoviglie con spor-

• Durante la fase di asciugatura, undispositivo apre la portadell'apparecchiatura e la mantienesocchiusa.• Al termine del programma, ildispositiv

Durezza dell'acquaGradi tedeschi(°dH)Gradi francesi(°fH)mmol/l GradiClarkeLivello del decalci-ficatore dell’acqua47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 6

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képzettszemélynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzetállj

Acqua e sale potrebberofuoriuscire dal contenitoredel sale durante ilriempimento. Rischio dicorrosione. Per evitarlo,avviare un programma dopoaver rie

2. Premere il tasto On/Off peraccendere l’apparecchiatura.• Se il display visualizza ilmessaggio riguardante la carenzadi sale, riempirne il contenito

Appena è completato il conto allarovescia, il programma si avviaautomaticamente.Avvio del programmaMyFavourite1. Tenere premuto OK per circa 3secondi

mulinello. Verificare che gli oggettinon si tocchino o coprano.• È possibile utilizzare il detersivo perlavastoviglie, il brillantante e il salesepara

• Sistemare gli oggetti leggeri nelcestello superiore. In modo tale chenon possano muoversi.• Prima di avviare un programma,assicurarsi che i mulinell

2. Estrarre il filtro (C) dal filtro (B). 3. Rimuovere il filtro piatto (A).4. Lavare i filtri.5. Assicurarsi che non vi siano residui dicibo o di spo

4. Per riagganciare il mulinello alcestello, premerlo nella direzioneindicata dalla freccia inferiore econtemporaneamente ruotarlo insenso antiorario

Problema Possibile causa e soluzioneNon è possibile accendere l'ap-parecchiatura.• Verificare che la spina sia collegata alla presa elettri-ca.•

Problema Possibile causa e soluzioneLeggera perdita dalla portadell'apparecchiatura.• L’apparecchiatura non è a livello. Allentare o string-ere i

Problema Possibile causa e soluzioneRisultati di asciugatura insod-disfacenti.• Pentole e stoviglie sono state lasciate troppo tempoall'interno d

• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.• Kizárólag az Egyesült Királyságbanés Írországban érvényes. A készülékegy 13 amperes hálózaticsatlakozódugó

Problema Possibile causa e soluzioneSono presenti residui di deter-sivo all'interno del contenitoreal termine del programma.• La pastiglia del de

Consumo di energia Modalità Spento (W) 0.101) Fare riferimento alla targhetta dei dati per gli altri valori.2) Consigliamo il collegamento all'ac

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA...532. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve sersubstituído pelo fabricante, por um agente deassistência autorizado ou por uma pessoa igualment

• Apenas para o Reino Unido e para aIrlanda. O aparelho possui uma fichacom classificação de 13 A. Caso tenhade mudar o fusível da ficha eléctrica,uti

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO5410 9 6711 12 2318 1Braço aspersor do topo2Braço aspersor superior3Braço aspersor inferior4Filtros5Placa de características6De

4. PAINEL DE COMANDOS1 2 3 46 51Botão On/Off2Botão de navegação (subir)3Visor4Botão Option5Botão OK6Botão de navegação (descer)4.1 Comportamento dosbo

Programa Nível de sujidadeTipo de cargaFases do programa OpçõesProZone 50°-65° 3)• Sujidade diversa• Faianças, tal-heres, tachos epanelas• Pré-lavagem

5.1 Valores de consumoPrograma 1)Água(l)Energia(kWh)Duração(min.)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150ProZone 50°-65° 14 - 1

3. TERMÉKLEÍRÁS5410 9 6711 12 2318 1Legfelső szórókar2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Szellőzőnyílás8Öblítőszer-adagoló9Mosósz

Definições Valores DescriçãoLuminosidade Do nível 0 ao nível 9. Alterar a luminosidade do vi-sor.Contraste Do nível 0 ao nível 9. Alterar o contraste

O visor apresenta a lista de programas.6. Seleccione um programa.7. Prima o botão OK.8. O visor apresenta Ad. opção eConcluído.• Seleccione Concluído

7.2 Como seleccionar umaopçãoA lista de opções apresenta apenas asopções que se apliquem ao programaque estiver seleccionado. As opções nãoaplicáveis

Para melhorar o desempenho dasecagem, consulte a secção da opçãoXtraDry ou active novamente a opçãoAutoOpen.8. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃOQuando acti

Graus alemães(°dH)Graus franceses(°fH)mmol/l GrausClarkeNível do descalcifi-cador da água<4 <7 <0,7 < 51 2)1) Definição de fábrica.2) Não

Como encher o distribuidor deabrilhantadorABCCUIDADO!Utilize apenas abrilhantadorespecífico para máquinas delavar loiça.1.Abra a tampa (C).2. Encha o

CUIDADO!Utilize apenas detergenteespecífico para máquinas delavar loiça.1. Prima o botão de libertação (A) paraabrir a tampa (C).2. Coloque o detergen

Cancelar o início diferido coma contagem decrescente jáiniciadaQuando cancelar um início diferido, oprograma e as opções voltam aosvalores predefinido

dura ou muito dura, recomendamos autilização de detergente (pó, gel epastilhas sem as outras funções),abrilhantador e sal em separado paraobtenção dos

No fim do programa, podeainda existir água nas parteslaterais e na porta doaparelho.11. MANUTENÇÃO E LIMPEZAADVERTÊNCIA!Antes de qualquer acção demanu

4. KEZELŐPANEL1 2 3 46 51Be/ki gomb2Navigáció gomb (fel)3Kijelző4Option gomb5OK gomb6Navigáció gomb (le)4.1 Gomb viselkedéseNavigáció gombok (fel és l

7. Monte os filtros (B) e (C).8. Reinstale o filtro (B) no filtro plano(A). Rode-o no sentido horário atébloquear.CUIDADO!Uma posição incorrecta dosfi

11.4 Limpeza do interior• Limpe o aparelho com cuidado,incluindo a junta de borracha daporta, com um pano macio húmido.• Se utilizar frequentemente pr

Problema Possível causa e soluçãoO aparelho não se enche comágua.O visor apresenta a mensagem:O aparelho não está a encher.• Certifique-se de que a to

Problema Possível causa e soluçãoO aparelho faz disparar o disjun-tor.• A amperagem do disjuntor não é suficiente para su-portar todos os aparelhos qu

Problema Possível causa e soluçãoA loiça fica molhada. • Para obter o melhor desempenho na secagem, activea opção XtraDry.• O programa não tem fase de

Consulte os capítulos “Antes da primeirautilização”, “Utilizaçãodiária” ou “Sugestões edicas” para conhecer outrascausas possíveis.13. INFORMAÇÃO TÉCN

www.aeg.com/shop117905893-A-192015

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókAutoSense 45°-70° 2)• Összes• Edények,evőeszközök,lábasok és faze‐kak• Elő

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókElőmosogatás 8)• Összes • Előmosogatás 1) Ezzel a programmal a leghatékon