AEG 47056VS-MN Manual do Utilizador Página 1

347056V EL Οδηγίες Χρήσης 2HUHasználati útmutató 35

Διακό‐πτηςΛειτουργία1-9 Σκάλες μαγειρέματος(1 - χαμηλότερη σκάλα μα‐γειρέματος, 9 - υψηλότερησκάλα μαγειρέματος)1.Στρέψτε το διακόπτη στην απαιτού‐μεν

Σκά‐λαμα‐γειρέ‐ματοςΧρήση: Χρό‐νοςΣυμβουλές 1Διατήρηση ζεστού του φαγητούπου μαγειρέψατεόπωςαπαι‐τείταιΤοποθετήστε καπάκι στο μα‐γειρικό σκεύος1-2 Για

γητά που περιέχουν ζάχαρη. Σεαντίθετη περίπτωση, η βρωμιάμπορεί να προκαλέσει βλάβη στησυσκευή. Χρησιμοποιήστε μια ειδι‐κή ξύστρα για το γυαλί. Τοποθε

Λειτουργία φούρνου ΧρήσηΓκριλ με Θερ‐μό ΑέραΓια ψήσιμο μεγάλων κομματιών κρέατος. Η αντίστασητου γκριλ και ο ανεμιστήρας του φούρνου λειτουργούνεκ περ

8.5 Τηλεσκοπικοί βραχίονες - εισαγωγή των εξαρτημάτων τουφούρνουΤοποθετήστε το ταψί ψησίματος επάνωστους τηλεσκοπικούς βραχίονες.Το υπερυψωμένο πλαίσι

9. ΦΟΎΡΝΟΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ9.1 Ηλεκτρονικός προγραμματιστήςhr min1 2 13451Ενδείξεις λειτουργιών2Ένδειξη ώρας3Κουμπί +4Κουμπί επιλογής5Κουμπί -Λε

4.Πιέστε ένα πλήκτρο για να απενερ‐γοποιήσετε το ηχητικό σήμα.5.Στρέψτε το διακόπτη λειτουργιώνφούρνου και το διακόπτη θερμοκρα‐σίας στη θέση απενεργο

Αποτέλεσμα ψησίματος Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΤο κέικ κάθεται (λασπώ‐νει, σβολιάζει, δημιουργείραβδώσεις).Η θερμοκρασία τουφούρνου είναι πολύ υψη‐λή.Τ

Είδος εδέσματος Θερμοκρασία σε °CΔιάρκεια ψησίματος σελεπτάΜπισκότα 180 – 19010 - 201)Ζύμη: Σου 180 – 19030 - 401)Ζύμη: Τάρτα 180 - 19025 - 351)Γλυκίσ

ΜπισκόταΤύπος εδέσματος Θέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτάΜπισκότα ζύμηςκουρού3 150 - 160 10 - 20Short bread /Pastry Stripes3 140 20 - 35Μπισκ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕ

Μπισκότα/small cakes/γλυκά/ψωμάκιαΤύπος εδέσματοςΘέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτά2 επίπεδαΜπισκότα ζύμηςκουρού2/4 150 - 160 20 - 40Μπισκότα

Τύπος εδέσματος Θέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτάΑλμυρή τάρτα(π.χ. Κις Λορέν)1 180 - 220 35- 60Τσιζ κέικ 1 - 2 160 - 180 60 - 901) Προθερμάνε

Τύπος εδέσματος Θέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτάΠίτσα (λεπτή ζύ‐μη)1 - 2220 - 250 1)15 - 25Άζυμο ψωμί 1 230 - 250 10 - 15Τάρτες (Ελβετικούτύ

Τύπος εδέσματος Θέσεις ραφιώνΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτάΓλυκά φούρνου 1 180 - 200 40 - 60Ψάρι στο φούρνο 1 180 - 200 40 - 60Γεμιστά λαχανικά 1 180

10.8 Ψήσιμο με τη λειτουργία «Πάνω + Κάτω Θέρμανση» ΒοδινόΤύπος κρέα‐τοςΠοσότητα Θέση ραφιού Θερμοκρασίασε °CΧρόνος σε λε‐πτάΨητό κατσα‐ρόλας1-1,5 kg

ΑρνίΤύπος κρέα‐τοςΠοσότητα Θέση ραφιούΘερμοκρασίασε °CΧρόνος σε λε‐πτάΑρνίσιο μπού‐τι, αρνί ψητό1- 1,5 kg 1 210 - 220 90 - 120Αρνίσια σπά‐λα1- 1,5 kg

10.9 Ψήσιμο με γκριλ και θερμό αέρα ΒοδινόΤύπος κρέα‐τοςΠοσότητα Θέση ραφιούΘερμοκρασίασε °CΧρόνος λεπτάΡοσμπίφ ή φι‐λέτο: λίγο ψη‐μένοανά εκατοστόπάχ

ΠουλερικάΤύπος κρέα‐τοςΠοσότητα Θέση ραφιού Θερμοκρασίασε °CΧρόνος λεπτάΜερίδες που‐λερικών200-250 g κα‐θεμιά1 200 - 220 30 - 50Μισό κοτό‐πουλο400-500

10.11 Ξεπάγωμα Αφαιρέστε τις συσκευασίες των τροφί‐μων. Βάλτε τα τρόφιμα σε ένα πιάτο.Μην τα σκεπάζετε με μπολ ή πιάτο. Κάτιτέτοιο μπορεί να παρατείνε

Συσκευές από ανοξείδωτο χάλυ‐βα ή αλουμίνιοΚαθαρίστε την πόρτα του φούρ‐νου χρησιμοποιώντας μόνο υγρόσφουγγάρι. Στεγνώστε την με έναμαλακό πανί.Μη χρη

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐σκευαστής δεν ευ

• Αφαιρέστε τις ασφάλειες στον πίνακαασφαλειών ή απενεργοποιήστε τονασφαλειοδιακόπτη κυκλώματος.Τοποθετήστε ένα πανί στο κάτωμέρος του φούρνου για να

Αφαίρεση και καθαρισμός των τζαμιών της πόρταςB1.Κρατήστε το πλαίσιο της πόρτας (B)στο πάνω άκρο της πόρτας και απότις δύο πλευρές και σπρώξτε τοπρος

12. ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στα κεφάλαια σχετικάμε την ασφάλεια.Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ εστία δεν λειτουργεί Δεν έχει ρυθ

13. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στα κεφάλαια σχετικάμε την ασφάλεια.ΔιαστάσειςΎψος 847 - 867 mmΠλάτος 596 mmΒάθος 600 mmΧωρητικότηταφούρνου74 lΤ

επιφάνεια της συσκευής και 49 mmαπό την αριστερή πλευρά της συ‐σκευής εντός της κυκλικής οπής στοβραχίονα (βλ. σχ.). Βιδώστε την στοσυμπαγές υλικό ή χ

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. BIZTONSÁGI EL

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐be helyezés vagy haszn

• Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügye‐let nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkez‐het.• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízz

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellévagy ablak alá. Ezzel elkerülhető,hogy az ajtó vagy ablak kinyitásávalleverje a forró főzőedényt a készülék‐ről.

• Használat után kapcsolja ki a főzőzó‐nákat.• Ne használja a készüléket munka-vagy tárolófelületként.• Amennyiben a készülék felülete meg‐repedt, azo

• Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λί‐πος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσειπυρκαγιά.• Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια

súrolószivacsot, oldószert vagy fémtárgyat.• Amennyiben tűzhelytisztító aeroszolthasznál, tartsa be a tisztítószer cso‐magolásán feltüntetett biztonsá

3.2 Főzőfelület elrendezése170 mm265 mm145 mm145 mm140/210 mm1 2 34561Főzőzóna 1200 W2Gőzkivezetés3Főzőzóna 1500/2400 W4Főzőzóna 1200 W5Maradékhő viss

Az idő módosításához nyomja letöbbször a gombot, amíg azÓra funkció visszajelzője villogninem kezd. Tilos az Időtartam vagy Befejezés funkciót ugya

6. FŐZŐLAP - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOKVIGYÁZATLásd a „Biztonság” című részt.6.1 Főzőedény• A főzőedény alja legyen minélvastagabb és laposabb.• A

7. FŐZŐLAP - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATLásd a „Biztonság” című részt.Minden használat után tisztítsa meg akészüléket.Mindig olyan sütőlapot használjo

Sütőfunkció AlkalmazásAlsó + felsősütésEgyetlen sütőszinten történő sütéshez. Egyidejűleg mű‐ködik a felső és az alsó fűtőelem.PizzasütésPizza, quiche

8.5 Teleszkópos polctartók - a sütőtartozékok behelyezéseHelyezze a sütőtálcát vagy a hússütőtepsit a teleszkópos sűtősínekre.A sütőpolc magas pereme

9. SÜTŐ – ÓRAFUNKCIÓK9.1 Elektronikus programkapcsolóhr min1 2 13451Funkciók visszajelzői2Időkijelző3+ gomb4Kiválasztó gomb5- gombÓra funkció Alkalmaz

5.Forgassa kikapcsolt állásba a sütő‐funkciók vezérlőgombját és a hőmér‐séklet-szabályzót.9.3 Az órafunkciók törlése1.Annyiszor nyomja meg a Kiválaszt

A sütés eredménye Lehetséges ok Javítási módÖsszeesik a sütemény(nyúlós, ragacsos, csí‐kokban vizes).Túl rövid sütési időt vá‐lasztott.Növelje meg a s

2.1 ΕγκατάστασηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ εγκατάσταση αυτής της συ‐σκευής πρέπει να εκτελείται μόνοαπό κατάλληλα καταρτισμένοάτομο.• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συ

10.4 Hőlégbefúvás, nagy hőfokSütés egyetlen polconSütés sütőformákbanÉtel típusa Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő percbenForma torta vagykalács2 150 -

Étel típusa Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő percbenTojásfehérjébőlkészült sütemé‐nyek, habcsókok3 80 - 100 120 - 150Puszedli 3 100 - 120 30 - 50Kelt t

Étel típusaPolcmagasságHőmérséklet °C Idő percben2 polcTojásfehérjévelkészült teasüte‐mények, habcsók2/4 80 - 100 130 - 170Puszedli 2/4 100 - 120 40 -

Étel típusa Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő percbenKenyér (rozske‐nyér):1.A sütési folya‐mat első ré‐sze.2.A sütési folya‐mat másodikrésze.1 - 21.230

Étel típusa Polcszintek Hőmérséklet °C Idő percbenAprósüteménypiskótatésztából3 170 - 190 20 - 30Tojásfehérjébőlkészült sütemé‐nyek, habcsókok3 80 - 1

Étel típusa Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő (perc).Almatorta, bevo‐nattal1 - 2 150 - 170 50 - 60Zöldséges pite 1 - 2 160 - 180 50 - 60Élesztő nélküli

SertésHúsféle MennyiségPolcmagas‐ságHőmérséklet°CIdő percbenLapocka, tar‐ja, sonka1-1,5 kg 1 210 - 220 90 - 120Borda, karaj 1-1,5 kg 1 180 - 190 60 -

Húsféle MennyiségPolcmagas‐ságHőmérséklet°CIdő percbenKacsa 1,5-2 kg 1 210 - 220 80 - 100Liba 3,5-5 kg 1 200 - 210 150 - 180Pulyka 2,5-3,5 kg 1 200 -

BorjúHúsféle Mennyiség Polcmagas‐ságHőmérséklet°CIdő (percek‐ben).Borjúsült 1 kg 1 160 - 180 90 - 120Borjúcsülök 1,5-2 kg 1 160 - 180 120 - 150BárányH

Grillezés Grillezésre al‐kalmas ételtí‐pusokPolcmagas‐ságHőmérséklet °CGrillezési idő percbenElső oldal Második oldalBurgers 4max 1)9 - 15 8 - 13Serté

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτήςτης συσκευής.• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμούδεν είναι φραγμένα.• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτή‐ρηση

• Minden használat után alaposan tisz‐títsa meg a sütő belsejét. Ily módonkönnyen el tudja távolítani a szennye‐ződéseket, és azok később nem ég‐nek r

A sütőlámpa cseréje előtt:• Kapcsolja ki a sütőt.• Vegye ki a biztosítót a biztosítódoboz‐ból, vagy kapcsolja ki a megszakítót.Tegyen egy textíliát a

Az ajtó üveglapjainak eltávolítása és megtisztításaB1.Tartsa meg két oldalon az ajtó felsőszélénél lévő díszlécet (B), majdnyomja befelé a tömítésrögz

12. MIT TEGYEK, HA...VIGYÁZATLásd a „Biztonság” című részt.Jelenség Lehetséges ok Javítási módA tűzhely nem működik Nem állította be a főzésifokozatot

MéretekMélység 600 mmSütő térfogata 74 lFeszültség 230 VFrekvencia 50 Hz13.1 A készülék elhelyezéseA szabadon álló készülékét üzembe he‐lyezheti úgy,

Ügyeljen arra, hogy a tűzhely mögöt‐ti felület sima legyen.1249 mm77 mm13.4 Elektromos üzembehelyezésA gyártó semmilyen felelősségetnem nem vállal, ha

66www.aeg.com

MAGYAR 67

www.aeg.com/shop892950796-B-482012

• Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικάσκεύη επάνω στο χειριστήριο.• Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγει‐ρικά σκεύη καθώς μαγειρεύετε.•Προσέχετε να μην πέσου

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ3.1 Γενική επισκόπηση5432167891 3 4521Διακόπτης λειτουργιών φούρνου2Ηλεκτρονικός προγραμματιστής3Διακόπτης θερμοκρασίας4Ένδειξη

4. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στα κεφάλαια σχετικάμε την ασφάλεια.4.1 Αρχικός καθαρισμός•Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα και τααφαιρού