AEG 2003F-EW Manual do Utilizador

COMPETENCE 2003 FwzUÐdNJ« wND« bu‰ULF²Ýô« UuKF VO²

±∞‰ULF²Ýô« qOœÊdH« «eON−ðWdײL« ¡«eł_« U¹u²ÊU³C błuð ÊdH« w³½Uł s q v‡K‡ŽsO³‡½U−‡« s q‡ wË Ãö‡¹ùUÐ ‰U‡šœ≈ błuð∂WdײL« ¡«eł_« U¹u²

±±‰ULF²Ýô« qOœÊdH« UI×K∫“UN−« l U¼b¹—uð r²¹ w²« UI×KLK WFÐUð “«dD« VŠ ÊuJð WOðü« ¡«eł_«e³š ÃUdzUDH«Ë X¹uJ³« «“u³Ë pFJK…dOGB«÷«džô«

±≤ÊdH« nzUþË∫rJ«b²Ý« s¼— …du² ÊuJð U¼d– wðü« nzUþu« ÊS ÊdHUÐ oKF²¹ ULOWOKH« Ø W¹uKF« …—«d×« W?³?ÝU?M ÊuJð WOKH« Ø W¹uKF« …—«d×«d?OL

±≥…d ‰Ë_ ‰ULF²Ýô« q³wË_« wz«b²Ðô« nOEM²«q?ł√ s? Æ«b?O?ł UHOEMð tHOEM²Ð «uuIð Ê√ rJOKŽ V−¹ t½S …d ‰Ë_ ÊdH« ‰ULF²ÝUÐ «uuIð Ê√ q³ÆÊdH« …¡U{≈

±¥‰ULF²Ýô« qOœwND« ÊuOŽ qOGAðwND« Uł—œw rOI²« XÐUŁ dOž ×b²Ð sO²« bNł j³CÐ ÂUOI« r²¹ Ê√ sJL¹ t½S wND« ÊuOŽ `OðUH WDÝ«uÐ≥ÆoD½ l bNł q√ Ω

±µ‰ULF²Ýô« qOœÊdH« qOGAð÷«dž_« ÂUŽ ÃUB«Ë WJ³A« ‰Ušœ≈ÊuJð Ãö¹ùUÐ UNUšœ≈ r²¹ w²« ¡«eł_« WU‡Æ«—U¹Ë UMOL¹ w dOG wł—Uš ¡u²MÐ …œËe…eON−² t²HOþË

±∂‰ULF²Ýô« qOœÊdH« qOGAð ·UI¹≈Ë qOGAð± ≠ÆUNO »uždL« …—«d×« Wł—œ j³{ r²¹ ò…—«d×« Wł—œ —UO²š«å ÕU²H …—«œ≈ ‰öš sÆqOGA²« WUŠ w wND« ÊuOŽ Ë√ Êd

±∑‰ULF²Ýô« qOœ`zUB½Ë rz«uË UIO³DðwND« w½«Ë√ÆqC√ wND« W−O²½ X½U ULK ¨qC√ —bI« ÊU ULKlÍu² `DÝ Ë–Ë UJOLÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ dFI« Æ—bI« dF ‰öš s

±∏‰ULF²Ýô« qOœwND«Êu?J?¹ Íc?« ÕU?²?HL« l{Ë b¹b×ð ÆUNOKŽ ”UI¹ WONOłuð rO bFð WOU²« rz«uI« w …—ucL« U½UO³«œ«uL« WOLË WOŽu½ vKŽË Wb²L«

±π‰ULF²Ýô« qOœe³«e³« V«u«Iu«V «LBMuŽW s FbÊ žUo «KuÊ Ë«Iu«V «LeËœ… ÐD³IW ³DMW ðJuÊ MUݳW K×d«—…«FKu¹W Ø «HKOWÆWdײL« ¡«eł_« 

≤NE%=¨duL« ÊuÐe« ¨…duL« W½uÐe«U×HB« w òÊU_«å qB …UŽ«d ‰Ë_« ÂUIL« w rułd½Ë ÆWbÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ …¡«d rułd½‰U?I?²?½« W?UŠ w ÆoŠô X

≤∞‰ULF²Ýô« qOœdOLײ«dOLײ« w½«Ë√lÆU³ÝUM ÊuJ¹ …—«d×« qL²×¹ ¡U½≈ q ÊS dOLײ« qł√ s lÊu …UŽ«d rJOKŽ ÊuJ¹ t½S WOŽUM sz«b s WŽuMB iÐUI «–

≤±‰ULF²Ýô« qOœdOLײ« WLzU WOLJ«¡«eł_« Èu² …—«d×« Wł—œXu«Ê“u«vKŽ√ s WdײL«U¹u¾WIOœ ∫ WŽUÝdIÐ r×¡wDÐ dOL×ð r×± ≠ ±\µrG ¥≤∞∞≠≤µ∞≤∫≥∞ ≠

≤≤‰ULF²Ýô« qOœ WOLJ«¡«eł_« Èu² …—«d×« Wł—œXu«Ê“u«vKŽ√ s WdײL«U¹u¾WIOœ ∫ WŽUݨWłUłœ±≠±\µrG ¥≤≤∞≠≤µ∞±∫±µ ≠ ∞∫¥µ…dOG sOLð WłUłœWDб\µ≠≤r

≤≥‰ULF²Ýô« qOœ`DL« wA«W¹«uý e— vKŽ …—«d×« Wł—œ —UO²š« ÕU²H j³{ r²¹ wA« qł√ s∫tO³Mð r²¹ ⁄—UH« ÊdH« …bL wA« l{Ë w UI³ tMOð ULz«œµ°ozU

≤¥‰ULF²Ýô« qOœW¹UMF«Ë nOEM²«wND« qIŠ‰U?Š p?–Ë ¨‰U?L?F?²?Ý« q bFÐ WÐu³BL« wND« U×DË WCHML« wND« WŠU nOEMð rJOKŽU U³ŁË ‚«d²Š« ÊËœ Êuu

≤µ‰ULF²Ýô« qOœÃ—U« s “UN−«Æw½«Ë√ qž …œU vKŽ Íu²×¹ T«œ ¡UË rŽU½ q¹bMLÐ UN× r²¹ “UN−K WOU_« WNł«u«lÆWUŠ ¡UOý√ Ë√ …œUŠ nOEM𠜫u Ë√ pŠ œ

≤∂‰ULF²Ýô« qOœÃö¹ùUÐ ‰Ušœù« ÊU³Cv?K?Ž …œu?łu?L?« Ãö?¹ùU?Ð ‰Ušœù« ÊU³C ëdš≈ r²¹ Ê√ sJL¹ t½S V½«u−« jz«uŠ nOEMð qł√ sÆÊdH« w sL¹_«Ë d¹_« sO³½

≤∑‰ULF²Ýô« qOœÊdH« W³L∫d¹c×ð∫ÊdH« W³L ‰«b³²ÝUÐ ÂUOI« q³ °wzUÐdN Âb dDš °ÊdH« qOGAð ·UI¹≈ r²¹ ≠ÆUNKOGAð ·UI¹≈ r²¹ Ë√ nKUÐ UNł«dš≈ r²¹ d¼UBL

≤∏‰ULF²Ýô« qOœÊdH« »UÐÆtJ sJL¹ r“UN−Ð ’U« ÊdH« »UÐ ÊS nOEM²UÐ ÂUOI« qł√ sÊdH« »UÐ lKš±≠ÆqUJUÐ tײ r²¹ ÊdH« »UÐ ≤≠ ÊuKÐ WLKFL« jLI« l

≤π‰ULF²Ýô« qOœÊdH« »UÐ ÃUł“ÂU?O?I?« q?ł√ s? t?J sJL¹ wKš«b« ÕuK« ÆULNCFÐ nKš ULN³Odð rð ÃUł“ wŠuKÐ œËe ÊdH« »UÐÆnOEM²UÐ∫d¹c×ðbMŽ °tJ rð Íc

≥U¹u²×L«U¹u²×L«‰ULF²Ýô« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µÊU

≥∞‰ULF²Ýô« qOœw½«Ë_« לÊ√ sJL¹ ÊdH« X×ð œułuL« w½«Ë_« ל ÊS WuNÝ d¦√ nOEM²« WOKLŽ qFł v≈ qu²« qł√ sÆt½UJ s tł«dš≈ r²¹w½«Ë_« ל ‰Ušœ≈

≥±‰ULF²Ýô« qOœì WUŠ w ¨qLF« UøqLFð ô wND« l{«u ìÊU «–≈ U WFł«d rJOKŽ¨qFHUÐ tKOGA² ÕU²HL« …—«œ≈ rð b wMFL« wND« l{u ≠ÆtULŽ≈ rð b ©d¼

≥≤‰ULF²Ýô« qOœWUš UI×K—U?−?²?« o?¹d?Þ s?Ž U?¼d?– w?ðü« WU« UI×KL« vKŽ ‰uB×« rJMJL¹ rJ½S r“UN− UU{S∫sOBB²L«÷«dž_« ÂUŽ ÃUE-Nr. 611

≥≥¡UÐdNJUÐ tKOuðË t½UJ w “UN−« l{Ë∫tO³MðwBBð wMIð ‰öš s ô≈ UNÐ ÂUOI« dE×¹ b¹b−« “UN−« qOuðË VOd²Ð WU« ‰ULŽ_« ÆUNÐ ÂUOI« t hšdw o×«

≥¥WOMIð U½UOÐWOł—U« ÊdH« UÝUI ŸUHð—ô«x ÷dF« xoLF« ∏µ rÝ x ∂∞ rÝ x ∂∞rÝ UŠu²H »U³« Êu bMŽ oLF«±∞µrÝ WOKš«b« ÊdH« UÝUI ŸUHð—ô«x ÷dF« xo

≥µU³Od²« ‰ULŽQÐ rzUIK ÊU√ UNO³MðlsOJL²« w¼ UN²HOþË ÊuJð w²«Ë ¨…bF eON−ð r²¹ Ê√ ÂeK¹ t½S WOzUÐdNJ« VOd²« ‰ULŽ√ h¹ ULO s?Ž q?I?ð ô ”U?L²

≥∂szUÐe« Wbš e«dW¹œuF« WOÐdF« WJKLL«…—U−²K UOKŽ Wdý b¹dÐ ‚ËbM¥±∞±e¹eF« b³Ž pKL« Ÿ—Uý÷U¹d« ∫nðU¼¥∂¥µπ∑∑”U×M« WÝR W¹bŽU ‚uÝI b¹dÐ ‚Ëb

≥∑

≥∏

≥πWb«Wb«hK²UÐ ÂUOI« rJ½UJ≈ w ÊuJ¹ w²« ‰ö« iFÐ d– rð b t½S òì WUŠ w ¨qLF« Uå qB wÆl{«uL« Ác¼ WFł«d d_« ‰Ë√ w rJOKŽ V−¹ t½S

¥U¹u²×L«`zUB½Ë rz«uË UIO³DðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEGANC 822 947 210 - 02 - 0800

µ‰ULF²Ýô« qOœ‰ULF²Ýô« qOœÊU_« ULOKFð ‰ö?š s? ô≈ U?N?Ð ÂU?O?I?« d?E?×?¹ b?¹b?−« “UN−« qOuðË VOd²Ð WU« ‰ULŽ_«w?B?B?ð wMIðUNÐ ÂUOI« t hšd

∂‰ULF²Ýô« qOœ÷dGK oÐUDL« «b²Ýô«lj?I `L¹ qÐ ¨tKł√ s tłU²½≈ rð Íc« ÷dG« dOž ÷«dž√ w t«b²ÝUÐ `L¹ ô “UN−« «c¼ ÆjI WOeML« ÷«džú œU²FL«

∑‰ULF²Ýô« qOœWO¾O³« bŽ«uIK UF³ð ‰eF«r?ð Ác?¼ ‰e?F?« …e?O?N−ð ÆWO¾O³« bŽ«uI« l WI«u² ‰eŽ …eON−²Ð lMBL« V½Uł s Áb¹Ëeð rð ÊdH«UNÐ fO UNHuÐ

∏‰ULF²Ýô« qOœ“UN−« WOMÐqOGA²« WNł«Ë…—«d×« Wł—œ —UO²š«U?¼—U?O?²š« rð w²« ÊdH« …—«dŠ Wł—œ ÆUNO »uždL« ÊdH« …—«dŠ Wł—œ —UO²š« qł√ s —«Ëœ ÕU²HÆ

π‰ULF²Ýô« qOœwND« qIŠ «eON−ðÊdH« —UÐ Ãdw?N?D?« q?I?Š w? nK« w …œułuL« …UMI« WDÝ«uÐ vKŽ√ v≈ tNOłuð r²¹ ÊdH« s ×U« —U³«Æ“UN−« ‚u