AEG 30006VL-WN Manual do Utilizador

30006VL NL Gebruiksaanwijzing 2FR Notice d'utilisation 30

Tem-pera-tuur-instel-lingTe gebruiken voor: Tijd Tips2-3 Zachtjes aan de kook brengenvan rijst en gerechten op melk-basis, reeds bereide gerechtenopwa

8. OVEN - DAGELIJKS GEBRUIKWAARSCHUWING!Zie de veiligheidshoofdstukken.8.1 KoelventilatorAls het apparaat in werking is, wordt dekoelventilator automa

8.4 De ovenaccessoires plaatsenDe diepe pan en het ovenroosterhebben zijranden. Deze randenen de vorm van de geleidestan-gen vormen een speciaal acces

9.2 BaktipsBakresultaat Mogelijke oorzaak OplossingDe onderkant van de ca-ke is te licht van kleur.Verkeerde rekstand. Plaats de cake lager.De cake za

Verwarmings-soortRekstand Temperatuur °C Tijd in min.Taartbodem vanzandtaartdeeg2170-180 1)10 - 25Taartbodem -roerdeeg2 150 - 170 20 - 25Apple pie (2

Tabel voor ovenschotels en gegratineerde gerechtenSchotel Rekstand Temperatuur °C Tijd in min.Stokbroden be-dekt met gesmol-ten kaas1160 - 170 1)15 -

Verwarmings-soortPlaathoogte Temperatuur °C Tijd in min.Zandgebak/vruch-tencake1 - 2 150 - 170 50 - 90Fatless spongecake3170 1)25 - 40Taartbodem vanza

Verwarmings-soortPlaathoogte Temperatuur °C Tijd in min.Vruchtentaart metkruimeldeeg3 170 - 190 40 - 60Plaatkoek metkwetsbare garne-ring (bijv. kwark,

Schotel Inzetniveaus Temperatuur °C Tijd in min.Groentegratin 1180 - 200 1)15 - 30Stokbroden be-dekt met gesmol-ten kaas1200 - 220 1)15 - 30Zoete oven

Soort vlees Hoeveelheid PlaathoogteTemperatuur°CTijd in min.Varkensschen-kel (voorge-kookt)750 g -1 kg 1 200 - 220 90 - 120KalfsvleesSoort vlees Hoeve

INHOUD1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. VEILIGHEID

Soort vlees Hoeveelheid PlaathoogteTemperatuur°CTijd in min.Kalkoen 4-6 kg 1 180 - 200 180 - 240VisSoort vlees Hoeveelheid PlaathoogteTemperatuur°CTij

LamsvleesSoort vlees Hoeveelheid Plaathoogte Temperatuur°CTijd min.Lamsbout,geroosterdlamsvlees1-1,5 kg 1 150 - 170 100 - 120Lamsrug 1-1,5 kg 1 160 -

Voedselsoor-ten voor degrillRekstand Temperatuur °CGrilltijd in min.1e kant 2e kantLamsrug 3 210 - 230 25 - 35 20 - 35Hele vis, 500 -1000g3 - 4 210 -

SteenvruchtenIn te maken eet-waarTemperatuur in°CBereidingstijdtot sudderen inmin.Door blijven ko-ken bij 100 °C inmin.Peren, kweepe-ren, pruimen160 -

10. OVEN - ONDERHOUD EN REINIGINGWAARSCHUWING!Zie de veiligheidshoofdstukken.• Maak de voorkant van het apparaatschoon met een zachte doek en eenwarm

LET OP!Zorg ervoor dat de langste be-vestigingsdraad voorin wordtaangebracht. De uiteinden vande twee draden moeten naarachteren wijzen. Incorrecte in

Verwijderen en reinigen van de deurglazenB1.Deurafdekking (B) aan de bovenkantvan de deur aan beide kanten vast-pakken en naar binnen drukken omde kle

122.Til de lade iets schuin omhoog enverwijder de lade uit de steunrails.De lade plaatsen1.Plaats de lade op de steunrails. Zorgervoor dat de uitspari

12. MONTAGEWAARSCHUWING!Zie de veiligheidshoofdstukken.12.1 Technische gegevensAfmetingenHoogte 847 - 867 mmBreedte 596 mmDiepte 600 mmOvencapaciteit

kant van het apparaat in de rondeopening op een steun (zie afb.).Schroef de beveiliging stevig in soli-de materiaal of gebruik geschikteversteviging (

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in-stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312. INSTRUCTION

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-sement les instructions fournies. Le fabricant ne peutêt

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteurexterne ou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

• Ne tirez jamais l'appareil par la poi-gnée.• Respectez l'espacement minimal re-quis par rapport aux autres appareilset éléments.• Vérifiez

• N'utilisez jamais cet appareil avec lesmains mouillées ou lorsqu'il est encontact avec de l'eau.• N'exercez jamais de pression s

2.3 Entretien et nettoyageAVERTISSEMENTRisque de blessure corporelle,d'incendie ou de dommage ma-tériel à l'appareil.• Avant toute opération

3.2 Description de la table de cuisson2210 mm5180 mm145 mm145 mm1 3461Zone de cuisson 1200 W2Sortie de la vapeur3Zone de cuisson 1800 W4Zone de cuisso

5. TABLE DE CUISSON - UTILISATION QUOTIDIENNEAVERTISSEMENTReportez-vous aux chapitres con-cernant la sécurité.5.1 Niveau de cuissonSélec-teurFonctionM

Ni-veaudecuis-sonUtilisation : Durée Conseils1-2 Sauce hollandaise, faire fondre :du beurre, du chocolat, de lagélatine5-25 minRemuez de temps en temp

agent de nettoyage pour vitrocé-ramique ou acier inoxydable.2.Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chif-fon humide et d'un peu de dét

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet ofolie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

Fonction du four UtilisationGrilPour faire griller des aliments peu épais en peti-tes quantités au centre de la grille. Pour faire gril-ler du pain.Gr

différente par rapport à votre ancienappareil. Adaptez vos réglages habi-tuels (température, temps de cuisson,etc.) et les positions des grilles aux r

Résultats de cuisson Cause probable SolutionLa coloration du gâteaun'est pas homogène.La préparation est malrépartie.Étalez la préparation defaço

BiscuitsType de cuissonPosition de lagrilleTempératureen °CDurée en minBiscuits sablés 3 150 - 160 10 - 20Short bread / Pas-try Stripes3 140 20 - 35Bi

Biscuits/petits gâteaux/viennoiseries/petits painsType de cuissonPosition de lagrilleTempératureen °CDurée en min2 niveauxBiscuits sablés 2/4150 - 160

1) Préchauffez le four.Gâteaux/viennoiseries/pains sur plateaux de cuissonType de cuissonPosition de lagrilleTempératureen °CDurée en minTresse/couron

1) Préchauffez le four.2) Utilisez la lèchefriteBiscuitsType de cuissonPosition des gra-dinsTempératureen °CDurée en minBiscuits sablés 3 170 - 190 10

• Faites rôtir les viandes maigres dansune cocotte munie d'un couvercle. Laviande sera ainsi plus succulente.• Tous les types de viandes pouvantê

AgneauType de vian-deQuantitéPosition de lagrilleTempératureen °CDurée en minGigotd'agneau, rôtid'agneau1- 1,5 kg 1 210 - 220 90 - 120Selled

9.7 Rôtissage au turbo gril BœufType de vian-deQuantitéPosition dela grilleTempératureen °CDurée en minRôti ou filetde bœuf : sai-gnantpar cmd'ép

• Zorg ervoor dat het apparaat onder ennaast veilige installaties wordt geïn-stalleerd.• De zijkanten van het apparaat moetennaast apparaten of units

VolailleType de vian-deQuantité Position dela grilleTempératureen °CDurée en minMorceaux devolaille200-250 gchacun1 200 - 220 30 - 50Demi-poulet 400-5

Gril Types d'ali-ments à gril-lerPosition dela grilleTempératureen °CDurée de grillade en min1re face 2ème faceBurgers 4max1)9 - 15 8 - 13Filet d

LégumesConserveTempérature en°CDurée de cuissonjusqu'à frémisse-ment en minPoursuite de lacuisson à 100 °Cen minCarottes 1)160 - 170 50 - 60 5 -

10. FOUR - ENTRETIEN ET NETTOYAGEAVERTISSEMENTReportez-vous aux chapitres con-cernant la sécurité.• Nettoyez la façade du four à l'aided'une

Remontage des supports degrilleInstallez les supports de grille en suivantla même procédure, mais dans l'ordreinverse.Remarque concernant les gli

Retrait et nettoyage des vitres de la porteB1.Saisissez les deux côtés du cache (B)situé sur l'arête supérieure de la por-te et poussez-le vers l

2.Soulevez le tiroir en le mettant légè-rement en angle et retirez-le desglissières.Insertion du tiroir1.Placez le tiroir sur ses glissières. As-surez

DimensionsCapacité du four 74 l12.2 Emplacement del'appareilVous pouvez installer votre appareil avecdes meubles d'un côté, des deux côtésou

mesure latérale si vous souhaitezcentrer l'appareil.Vérifiez que la surface derrière l'ap-pareil est lisse.1249 mm77 mm12.5 Installation éle

FRANÇAIS 59

• Houd de deur van het apparaat altijddicht als het apparaat in werking is.• Leg geen bestek of pandeksels op dekookzones. Ze worden heet.• Zet de koo

www.aeg.com/shop892957099-A-422012

• Maak het apparaat schoon met eenvochtige, zachte doek. Gebruik alleenneutrale schoonmaakmiddelen. Ge-bruik geen schuurmiddelen, schuur-sponsjes, opl

3.2 Indeling kookplaat2210 mm5180 mm145 mm145 mm1 3461Kookzone 1200 W2Stoomuitlaat3Kookzone 1800 W4Kookzone 1200 W5Restwarmte-indicatie6Kookzone 2300

5.1 TemperatuurinstellingToets FunctieWarmhouden0 Uit-stand1-9 Kookstanden(1 - laagste kookstand; 9 -hoogste kookstand)1.Draai de bedieningsknop in de