AEG HK634150XB Manual do Utilizador

HR Upute za uporabu 2Ploča za kuhanjeHU Használati útmutató 19FőzőlapRO Manual de utilizare 37PlităSK Návod na používanie 55Varný panelHK634150XB

Za isključivanje zvuka: dodirnite .Podešavanje vremenaTu funkciju možete upotrebljavati kao Podešavanje vremena dok je ploča zakuhanje uključena, a z

5. SAVJETIUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.5.1 PosuđeKod indukcijskih zonakuhanja snažnaelektromagnetska zona vrlobrzo proizvodi

StupanjkuhanjaKoristite za: Vrijeme(min)Savjeti1 - 2. Nizozemski umak, otapanje:maslaca, čokolade, želatine.5 - 25 Povremeno promiješajte.1 - 2. Zgušn

kamenca i vode, mrlje od masnoće,sjajne mrlje na metalnim dijelovima.Očistite ploču za kuhanje vlažnomkrpom i s malo sredstva za čišćenje.Nakon čišćen

Problem Mogući uzrok rješenjeFunkcija Funkcija au‐tomatskog zagrijavanja neradi.Zona je vruća. Ostavite zonu da se dovoljnoohladi. Postavili ste najv

Problem Mogući uzrok rješenjeUključuje se .Došlo je do pogreške naploči za kuhanje jer je posu‐đe iskuhalo do kraja. RadiAutomatsko isključivanje iza

8.4 Sklopmin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm4

min.12 mmmin. 2 mm 9. TEHNIČKI PODACI9.1 Natpisna pločicaModel HK634150XB PNC 949 595 095 01Vrsta 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndukcija 3.7 kW

10. ENERGETSKA UČINKOVITOST10.1 Informacije o proizvodu u skladu s EU 66/2014Identifikacija modela HK634150XBVrsta ploče za kuhanje Ugradbenaploča

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...202. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanemkapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokatpéldául egy fedővel vagy tűzálló takaróval.• Ne tár

• Minden elektromos csatlakoztatástszakképzett villanyszerelőnek kellelvégeznie.• A készüléket kötelező földelni.• Bármilyen beavatkozás előttellenőri

legalább 30 cm távolságot abekapcsolt indukciós főzőzónáktól.• Amikor az élelmiszert forró olajbahelyezi, az olaj kifröccsenhet.VIGYÁZAT!Tűz- és robba

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 Főzőfelület elrendezése210 mm145 mm145 mm170 mm265 mm170 mm265 mm112 231Indukciós főzőzóna2Főzőzóna3Kezelőpanel3.2 Kezelőpanel elre

Érzé‐kelő‐mezőFunkció Megjegyzés8- A főzőzóna kiválasztása.9 /- Növeli vagy csökkenti az időt.10 /- A hőfok beállítása.11Rásegítés funkció A funkció b

4. NAPI HASZNÁLATVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.4.1 Be- és kikapcsolásÉrintse meg a gombot 1 másodperciga főzőlap be- vagy kikapcso

4.6 Rásegítés funkcióA funkció nagyobb teljesítményt teszelérhetővé az indukciós főzőzónákszámára. A funkció csak bizonyos ideigműködtethető az indukc

bekapcsol.Ezzel nem kapcsolja ki azidőzítési funkciókat.A funkció kikapcsolása: érintse meg a gombot. Az előző hőfokbeállításjelenik meg.A főzőlap kik

• egy kevés víz nagyon gyorsan felforra legmagasabb hőfokra beállítottzónán.• a mágnes hozzátapad a főzőedényaljához.A főzőedény alja legyenminél vast

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

Hőfokbeállí‐tásHasználat: Idő(perc)Tanácsok4. - 5. Burgonya párolása. 20 - 60 750 g burgonyához max. ¼ lvizet használjon.4. - 5. Nagyobb mennyiségű ét

7.1 Mit tegyek, ha...Jelenség Lehetséges ok Javítási módNem lehet elindítani vagyüzemeltetni a főzőlapot.A főzőlap nincs csatlakoztat‐va az elektromos

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A többzónás főzőzó‐nán egy sötét terület találha‐tó.Normális jelenségnek tekint‐hető,hogy a többzónás főző‐zónán e

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA visszajelző világítanikezd.Hiba van a főzőlapban, mivelegy főzőedényből elforrtminden, Automatikus kikap‐csolás

8.4 Összeszerelésmin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 m

min.12 mmmin. 2 mm 9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK9.1 AdattáblaModell HK634150XB PNC (Termékszám): 949 595 095 01Típus: 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndu

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG10.1 Termékismertető az EU 66/2014 szabvány szerintA készülék azonosítójele HK634150XBFőzőlap típusa Beépíthető főző‐lapFőző

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 382. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau uleipoate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu.• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu

• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj itada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnimprekrivačem.• Stvari ne držite na površina

2.2 Conexiunea electricăAVERTIZARE!Pericol de incendiu şielectrocutare.• Toate conexiunile electrice trebuierealizate de către un electriciancalificat

• Când puneţi alimente în ulei fierbinte,pot să sară stropi.AVERTIZARE!Pericol de incendiu şiexplozie• Grăsimile şi uleiul, atunci când suntîncălzite,

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Configuraţia plitei de gătit210 mm145 mm145 mm170 mm265 mm170 mm265 mm112 231Zonă de gătit cu inducţie2Zonă de gătit3Panou

CâmpcusenzorFuncţie Comentariu8- Pentru selectarea zonei de gătit.9 /- Pentru a creşte sau a descreşte durata.10 /- Pentru a seta nivelul de căldură.1

4. UTILIZAREA ZILNICĂAVERTIZARE!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.4.1 Activarea şi dezactivareaAtingeţi timp de 1 secundă pentru aactiva sau de

gătit prin inducţie comută automat înapoila cel mai ridicat nivel de căldură.Consultaţi capitolul„Informaţii tehnice”.Pentru activarea funcţiei pentru

Pentru a activa funcţia: activaţi plita cu. Nu setaţi nivelul de căldură. Atingeţi timp de 4 secunde. se aprinde.Dezactivaţi plita cu .Pentru a dez

Consultaţi capitolul„Informaţii tehnice”.5.2 Zgomotul pe duratafuncţionăriiDacă auziţi:• zgomot de crăpături: vasul este făcutdin materiale diferite (

Nivel decăldurăUtilizare pentru: Durată(min)Recomandări9 Pentru a fierbe apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafaţă (gulaş, frip‐tură înăbuşită),

Problemă Cauză posibilă Soluţie Activaţi plita din nou şi setaţinivelul de căldură în mai pu‐ţin de 10 secunde. Aţi atins 2 sau mai multecâmpuri c

• Uređaj mora biti uzemljen.• Prije obavljanja svih zahvataprovjerite je li uređaj isključen izelektrične mreže.• Provjerite podudaraju li se električ

Problemă Cauză posibilă SoluţieSe aprinde .Oprire automată funcţio‐nează.Dezactivaţi plita şi activaţi-odin nou.Se aprinde .Dispozitiv de siguranţă

8. INSTALAREAAVERTIZARE!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.8.1 Înaintea instalăriiÎnaintea instalării plitei, notaţi informaţiilede mai jos aflate

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

9. INFORMAŢII TEHNICE9.1 Plăcuţă cu date tehniceModel HK634150XB PNC 949 595 095 01Tip 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInducţie 3.7 kW Fabricat în

Consumul de energie perzonă de gătit (EC electriccooking)Stânga faţăStânga spateDreapta faţăDreapta spate175,5 Wh / kg196,8 Wh / kg176,6 Wh / kg182,6

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...562. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnitespotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkoualebo hasiacou prikrývkou.• Na varnom povrchu

• Spotrebič musí byť uzemnený.• Pred akýmkoľvek zásahom odpojtespotrebič od elektrickej siete.• Uistite sa, že elektrické údajeuvedené na typovom štít

• Použitý olej, ktorý môže obsahovaťzvyšky pokrmov, môže spôsobiťpožiar pri nižšej teplote ako nový olej.• Horľavé látky ani predmety, ktoré súnasiakn

UPOZORENJE!Postoji opasnost odoštećenja uređaja.• Vruće posuđe ne držite naupravljačkoj ploči.• Ne dozvolite da posuđe presuši.• Pazite da vam predmet

3. POPIS VÝROBKU3.1 Rozloženie varného povrchu210 mm145 mm145 mm170 mm265 mm170 mm265 mm112 231Indukčná varná zóna2Varná zóna3Ovládací panel3.2 Rozlož

Sen‐zorovétlačid‐loFunkcia Poznámka8- Nastavenie varnej zóny.9 /- Predĺženie alebo skrátenie času.10 /- Nastavenie varného stupňa.11Výkonová funkcia P

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.4.1 Zapnutie a vypnutieAk chcete varný panel zapnúť alebovypnúť, dotknite sa

Pozrite si kapitolu„Technické informácie“.Zapnutie funkcie pre varnú zónu:dotknite sa . sa zapne.Vypnutie funkcie: dotknite sa tlačidla alebo .4.7

Rozsvieti sa . Vypnite varný panelpomocou .Ak chcete dočasne prerušiť funkciuiba na jedno varenie: varný panelaktivujte pomocou . sa zapne.Dotknit

5.2 Zvuky počas prevádzkyAk je počuť:• praskanie: riad je vyrobený z rôznychmateriálov (sendvičová štruktúra).• pískanie: pri používaní varnej zóny sv

Teplotné na‐staveniePoužitie: Čas(min)RadyVarenie veľkého množstva vody. Je zapnutá výkonová funkcia Power.6. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE!Pozrite

Problém Možné príčiny Riešenie Varný panel znovu zapnite ado 10 sekúnd nastavte varnýstupeň. Naraz ste sa dotkli 2 aleboviacerých senzorových tla

Problém Možné príčiny RiešenieRozsvieti sa .Funkcia Detská poistka ale‐bo Blokovanie je zapnutá.Pozrite si kapitolu „Každo‐denné používanie“.Rozsviet

8. INŠTALÁCIAVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.8.1 Pred inštaláciouPred nainštalovaním varného panela sizapíšte informácie uvedené dolu

3.2 Izgled upravljačke ploče1 2 3 4 5 6 7811 910Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore kojefunkcije rade.

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE9.1 Typový štítokModel HK634150XB Č. výrobku (PNC) 949 595 095 0

Varná zóna Nominálny vý‐kon (max. var‐ný stupeň) [W]Výkonováfunkcia Power[W]Výkonováfunkcia Powermaximálne tr‐vanie [min]Priemer ku‐chynského ria‐du [

• Kuchynský riad položte priamo nastred varnej zóny.• Zvyškové teplo využite na udržiavanieteploty jedla alebo na roztopenie.11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PRO

SLOVENSKY 73

www.aeg.com74

SLOVENSKY 75

www.aeg.com/shop867322779-A-342015

Zaslon Opis - / - Zona kuhanja je uključena.Funkcija STOP+GO radi.Funkcija Funkcija automatskog zagrijavanja radi.Funkcija električne snage radi.

Stupanj kuhanja Ploča za kuhanjeisključuje senakon, 1 - 26 sata3 - 4 5 sata5 4 sata6 - 9 1,5 sat4.3 Stupanj kuhanjaDodirnite kako biste povećali stu