AEG HG654320UM Manual do Utilizador

HG654320UM ET Kasutusjuhend 2LV Lietošanas instrukcija 15LT Naudojimo instrukcija 28RUИнструкция по эксплуатации 41UK Інструкція 57

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Kleepige see garantiikaardile

– see ei puutu vastu teravaid servi eganurki;– toru on kontrollimiseks kergesti ligi‐pääsetav.Painduva toru korrasoleku kontrollimiseltuleb jälgida, e

8.5 Ühenduskaabli vahetamineÜhenduskaabli asendamiseks kasutageainult H05V2V2-F T90 või teist samatüüpi kaablit. Veenduge, et kaabli ristlõi‐ge vastab

9. TEHNILISED ANDMEDPliidi mõõtmedLaius: 595 mmPikkus: 525 mmPliidi süvendi mõõtmedLaius: 560 mmPikkus: 480 mmKuumutusvõimsusKiirpõleti 2.9kWPoolkiire

Gaasipõletid 13 millibaarisele G20 MAAGAASILE – ainult VenemaalPÕLETI TAVAVÕIMSUS kW inj. 1/100 mmLisapõleti 1.0 149Poolkiire 2.0 111Kiire 3.0 14910.

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐miem, ko radījusi

• Nemēģiniet dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet ierīciun apsedziet liesmu, piemēram, ar vāku vai uguns‐drošības segu.• Neturiet priekšmetus uz plīts

starpei starp kontaktiem jābūt vismaz3 mm.• Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierī‐ces: līnijas drošības aizsargslēdži, dro‐šinātāji (ieskrūvējamos

• Nemazgājiet degļus trauku mazgāja‐majā mašīnā.• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lie‐tojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus.Neizmantojiet a

SISUKORD1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OHUTUSJ

4.1 Degļa aizdegšanaBRĪDINĀJUMSEsiet ļoti uzmanīgs, kad izmanto‐jat atklātu liesmu virtuvē. Ražo‐tājs neuzņemas nekādu atbildī‐bu, ja uguns tiek lieto

5.1 Elektroenerģijas patēriņasamazināšana• Ja iespējams, uzlieciet uz virtuvestraukiem vākus.• Kad šķidrums sāk vārīties, pagriezietliesmas līmeni līd

• Lai nepieļautu plīts virsmas bojājumu,pannas balsti ir jānovieto ļoti uzmanīgi.Pēc tīrīšanas noslaukiet ierīci ar mīkstudrānu.Netīrumu noņemšana:1.–

Lai saņemtu savlaicīgu un atbilstošu pa‐līdzību, nepieciešami šie dati. Šie dati irnorādīti pievienotajā tehnisko datu plāks‐nītē.• Modeļa apraksts...

ABCA)Īscaurule ar gala uzgriezniB)Veļas mazgājamā mašīnaC)LīkumsSašķidrinātā gāzeSašķidrinātajai gāzei izmantojiet gumijascaurules turētāju. Obligāti

• Šī ierīce ir aprīkota ar barošanas kabe‐li. Šis kabelis jāaprīko ar piemērotukontaktspraudni, kura noslodzes para‐metriem jāatbilst tehnisko datu pl

Virtuves mēbeles arcepeškrāsniPlīts iebūvējamās nišas izmēriem jāat‐bilst norādēm un virtuves mēbeles jāa‐prīko ar atverēm, lai nodrošinātu nepār‐trau

DEGLIS NORMĀLA JAUDA kW iepl. 1/100 mmJaudīgais deglis 2.9 119Gāzes degļi sašķidrinātai gāzei G30/G31 28-30/37 mbāriDEGLISNORMĀLAJAUDAkWiepl.1/100 mmG

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292. SAUGOS INSTRUKCIJA

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako užsužalojimus ir žal

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valepaigaldamise või ebaõige ka

• Niekada negesinkite gaisro vandeniu, bet išjunkiteprietaisą ir tada uždenkite liepsną, pvz., dangčiu arbagesinimo apdangalu.• Nelaikykite daiktų ant

• Elektros instaliacija privalo turėti izolia‐vimo įtaisą, kuris leidžia atjungti prie‐taisą nuo maitinimo tinklo ties visaispoliais. Tarp izoliavimo

• Reguliariai valykite prietaisą, kad ap‐saugotumėte paviršiaus medžiagą nuonusidėvėjimo.• Prietaisui valyti nenaudokite garų irnepurkškite vandeniu.•

4.1 Degiklio uždegimasĮSPĖJIMASBūkite atsargūs virtuvėje naudo‐dami atvirą liepsną. Gamintojasneprisiima jokios atsakomybės,jei liepsna buvo netinkama

5.1 Energijos taupymas• Jei įmanoma, puodus visada uždenki‐te dangčiais.• Kai skystis pradeda virti, sumažinkiteliepsną, kad skystis virtų lėtai.Naudo

Nuvalę prietaisą, jį nusausinkite minkštuaudiniu.Nešvarumų valymas:1.– Nuvalykite nedelsdami: ištirpusįplastiką, plastikinę foliją ir maistą,kurio sud

Jeigu neteisingai naudojotėsprietaisu arba jeigu prietaisą įren‐gė ne įgaliotas inžinierius, už kli‐entų techninės priežiūros specia‐listo ar prekybos

ABCA)Veleno galas su veržleB)PoveržlėC)AlkūnėSuskystintosios dujosSuskystintosioms dujoms naudokite gu‐minį vamzdžio laikiklį. Būtinai uždėkitetarpikl

8.4 Elektros prijungimas• Įsitikinkite, kad nominali įtampa ir galiaduomenų lentelėje atitinka vietos tie‐kiamos elektros įtampą ir galią.• Prietaisas

Virtuvės spintelė su orkaiteSaugumo sumetimais, kaitlentės angosmatmenys turi atitikti nurodytus, o virtu‐vės spintelėje turi būti įrengtos ventiliaci

• Ärge kunagi üritage kustutada tuld veega, vaid lülita‐ge seade välja ja katke leek näiteks kaane või tule‐kustutustekiga.• Ärge hoidke keeduväljadel

DEGIKLIS ĮPRASTA GALIA, kW įp. 1/100 mmSpartusis 2.9 119Dujų degikliai suskystintosioms dujoms G30/G31 28-30/37mbarDEGIKLISĮPRASTAGALIAkWįp.1/100 mmG3

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Прибор и его доступные для контакта части силь‐но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐сайтесь к нагрев

• Не устанавливайте прибор возледверей или под окнами. Это позво‐лит избежать падения с прибора ку‐хонной посуды при открывании две‐ри или окна.• В сл

сайтесь прибора, если на него попа‐ла вода.• Не кладите на конфорки столовыеприборы или крышки кастрюль. Онимогут сильно нагреться.• После каждого исп

прибор, обратитесь в местные му‐ниципальные органы власти.• Отключите прибор от электросети.• Отрежьте и утилизируйте кабельэлектропитания.• Расплющит

Включение горелки:1.Поверните ручку управления про‐тив часовой стрелки в положениемаксимума ( ) и нажмите нанее.2.Удерживайте ручку управлениянажат

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».5.1 Экономия энергии• По возможности всегда накрывайтепосуду крышками.• Как т

• Промойте элементы из нержавею‐щей стали водой, а затем вытритеих насухо мягкой тряпкой.• Подставки для посуды нельзя мытьв посудомоечной машине. Нео

da), maalekkevoolu kaitsmeid ja kon‐taktoreid.Gaasiühendus• Kõik gaasiühendused peab ühendamakvalifitseeritud tehnik.• Veenduge, et seadme ümber oleks

Неисправность Возможная причина Способ устранения • Крышка и рассека‐тель горелки устано‐влены неровно• Убедитесь, что кры‐шка и рассекательгорелки у

2Приклеить на гарантийный талони сохранить3Приклеить на инструкцию поэксплуатации8. УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».ВН

В случае обнаружения одного или не‐скольких дефектов не ремонтируйтешланг, а замените его.После завершения установкиубедитесь, что трубные соеди‐нения

тройник - существует опасность воз‐горания. Позаботьтесь о том, чтобыподключение заземления соответ‐ствовало действующим нормам иправилам.• На всем пр

Кухонный шкаф с духовымшкафомРазмеры ниши под варочную панельдолжны соответствовать указанным, вкухонном шкафу должны быть предус‐мотрены вентиляционн

Горелка Диаметр обвод‐ного клапана в1/100 ммГорелка Диаметр обвод‐ного клапана в1/100 ммУскоренногоприготовления32 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО Г

56www.aeg.com

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальності

• Залишений без нагляду процес готування на ва‐рильній поверхні з використанням жиру чи олії мо‐же спричинити пожежу.• Не намагайтеся загасити вогонь

seid tooteid, küürimisšvamme, lahus‐teid ega metallist esemeid.2.4 JäätmekäitlusHOIATUSLämbumis- või vigastusoht!• Seadme õige kõrvaldamise kohta saa‐

• Користуйтеся належним мережевимелектрокабелем.• Стежте за тим, щоб проводи жи‐влення не заплутувалися.• Переконайтеся, що кабель живлен‐ня або штепс

• Не вмикайте зони нагрівання, якщона них немає посуду або посуд по‐рожній.• Не кладіть алюмінієву фольгу наприлад.• Уникайте контакту кислих рідин, т

3. ОПИС ВИРОБУ3.1 Оснащення варильної поверхні12341Швидка конфорка2Допоміжна конфорка3Конфорка середньої швидкості4Ручки керування3.2 Ручки керуванняС

ABCA)Кришка й корона конфоркиB)ТермопараC)Свічка запалюванняПопередження!Не тримайте ручку керуваннянатиснутою протягом більше15 секунд.Якщо конфорка

Конфорка Діаметр посудуЗадня кон‐форка се‐редньоїшвидкості120 - 240 ммДопоміжнаконфорка80 - 180 ммПопередження!Переконайтеся, що дно посудуне виступає

уду, щоб запобігти пошкодженнюварильної поверхні.Після чищення насухо протріть при‐лад м’якою тканиною.Видалення забруднень:1.– Негайно видаляйте: пла

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПолум’я горить не повсьому колу конфорки• Розсікач конфоркизабитий залишкамиїжі• Перевірте, чи не за‐блокована

8. УСТАНОВКАПопередження!Див. розділи з інформацією що‐до техніки безпеки.Попередження!Наведені нижче інструкції щодовстановлення, підключення йтехніч

Якщо тиск газу, що подається, коли‐вається чи відрізняється від потрібно‐го тиску, на трубі подачі газу слідвстановити відповідний регулятор тис‐ку у

8.6 Вбудовування в кухоннімебліmin. 55 mmmin. 650 mm560 mm480 mmmin. 450 mm30 mmBAA)ущільнювач, що постачаєтьсяB)скоби, що постачаютьсяОбережно!Устано

Süüdake põleti alati enne nõu tu‐lele asetamist.Põleti süütamiseks:1.Keerake juhtnuppu vastupäeva mak‐simaalsesse asendisse ( ) javajutage alla.2.H

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯРозміри варильної поверхніШирина: 595 ммДовжина: 525 ммГабарити ніші варильної поверхніШирина: 560 ммДовжина: 480 ммТеплова поту

Газові конфорки для СКРАПЛЕНОГО ГАЗУ G30/G31 28-30/37 мбарКОНФОРКАЗВИЧАЙНАПОТУЖНІСТЬкВтфорс.1/100 ммG3028-30 мбарG3137 мбарг/год г/годДопоміжна кон‐фо

www.aeg.com/shop397245301-C-502012

HOIATUSJälgige, et nõude põhjad ei ka‐taks juhtnuppe. Kui juhtnupudjäävad nõu põhja alla, võivadneed leegi tõttu kuumeneda.Ärge asetage ühte nõud korr

gaasi pealevoolutoru ja rõhu regulaatoriseisundit (kui selline on paigaldatud).7. VEAOTSINGProbleem Võimalik põhjus LahendusGaasi süüdates puudubsäde•