manuais AEG F99015VI0P

Aeg F99015VI0P Manual de Instalação (8 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 9.18 MB |

Japonês

Índice

全自動食器洗い機〈

1

FAVORIT 99015VI0P

1

    

2

       

2



3

4

Aeg F99015VI0P Manual do Utilizador (72 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 5.14 MB |

Polonês

Eslovaco

Eslovaco

Índice

HUHasználati útmutató 18

1

PL Instrukcja obsługi 36

1

SK Návod na používanie 54

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3

1.3 Použití spotřebiče

4

1.4 Vnitřní osvětlení

4

1.5 Likvidace

4

2. POPIS SPOTŘEBIČE

5

3. OVLÁDACÍ PANEL

5

5. FUNKCE

8

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

9

6.1 Seřízení změkčovače vody

10

Ruční nastavení

10

Elektronické nastavení

10

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

11

8. TIPY A RADY

13

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

14

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

15

10.1 Pokud nejsou výsledky

16

10.2 Jak zapnout dávkovač

16

11. TECHNICKÉ INFORMACE

17

TARTALOMJEGYZÉK

18

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

18

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

18

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

19

1.3 Használat

20

1.4 Belső lámpa

20

1.5 Ártalmatlanítás

20

2. TERMÉKLEÍRÁS

21

3. KEZELŐPANEL

22

4. PROGRAMOK

23

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

24

Funkció beállítása

25

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

26

Manuális beállítás

27

Elektronikus beállítás

27

6.2 A sótartály feltöltése

27

7. NAPI HASZNÁLAT

28

MAGYAR 29

29

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

31

10. HIBAELHÁRÍTÁS

32

MAGYAR 33

33

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

34

MAGYAR 35

35

SPIS TREŚCI

36

OBSŁUGA KLIENTA

36

POLSKI 37

37

Podłączenie do sieci

38

1.3 Przeznaczenie

38

1.4 Oświetlenie wewnętrzne

38

1.5 Utylizacja

38

2. OPIS URZĄDZENIA

39

3. PANEL STEROWANIA

40

4. PROGRAMY

41

5. OPCJE

42

Ustawianie opcji

43

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

44

Regulacja ręczna

45

Regulacja elektroniczna

45

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA

46

POLSKI 47

47

8. WSKAZÓWKI I PORADY

48

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

49

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

50

10.1 Efekty zmywania i

51

11. DANE TECHNICZNE

52

POLSKI 53

53

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

54

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

55

1.3 Používanie

56

1.4 Vnútorné osvetlenie

56

1.5 Likvidácia

56

2. POPIS VÝROBKU

57

SLOVENSKY 59

59

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

60

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM

61

Manuálne nastavenie

62

Elektronické nastavenie

62

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

63

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE

66

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV

67

10.1 Výsledky umývania a

68

11. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

69

SLOVENSKY 71

71

117925841-A-132013

72

Aeg F99015VI0P Manual do Utilizador (68 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 5.13 MB |

Espanhol

Italiano

Português

Índice

IT Istruzioni per l’uso 18

1

PT Manual de instruções 35

1

ES Manual de instrucciones 52

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

SIGURNOSNE UPUTE

3

1.3 Upotreba

4

1.4 Unutarnja žarulja

4

1.5 Odlaganje

4

2. OPIS PROIZVODA

5

3. UPRAVLJAČKA PLOČA

5

4. PROGRAMI

6

HRVATSKI 7

7

5. OPCIJE

8

6. PRIJE PRVE UPORABE

9

Ručno prilagođavanje

10

Elektroničko prilagođavanje

10

6.2 Punjenje spremnika za sol

11

7. SVAKODNEVNA UPORABA

12

8. SAVJETI

13

9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

14

10. RJEŠAVANJE PROBLEMA

15

10.1 Ako rezultati pranja i

16

10.2 Način uključivanja/

16

11. TEHNIČKI PODACI

17

PER RISULTATI PERFETTI

18

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

19

1.3 Utilizzo

20

1.4 Lampadina interna

20

1.5 Smaltimento

20

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

21

3. PANNELLO DEI COMANDI

22

4. PROGRAMMI

23

5. OPZIONI

24

ITALIANO 25

25

Impostazione manuale

26

Impostazione elettronica

26

ITALIANO 27

27

7. UTILIZZO QUOTIDIANO

28

ITALIANO 29

29

9. PULIZIA E CURA

30

9.1 Pulizia dei filtri

31

9.2 Pulizia dei mulinelli

31

9.3 Pulizia esterna

31

9.4 Pulizia interna

31

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

32

11. DATI TECNICI

33

12. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

34

PARA RESULTADOS PERFEITOS

35

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

36

1.3 Utilização

37

1.4 Lâmpada interior

37

1.5 Eliminação

37

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

38

3. PAINEL DE CONTROLO

38

4. PROGRAMAS

39

5. OPÇÕES

41

Como seleccionar uma opção

42

6.1 Regular o sal

43

Regulação manual

43

Regulação electrónica

43

6.2 Encher o depósito de sal

44

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

45

8. SUGESTÕES E DICAS

46

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

47

9.1 Limpar os filtros

48

9.2 Limpar os braços

48

9.3 Limpeza externa

48

9.4 Limpeza interior

48

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

49

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA

50

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

51

ÍNDICE DE MATERIAS

52

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

53

1.4 Lámpara interior

54

1.5 Desecho

54

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

55

3. PANEL DE MANDOS

55

ESPAÑOL 57

57

5. OPCIONES

58

6. ANTES DEL PRIMER USO

59

Ajuste manual

60

Ajuste electrónico

60

ESPAÑOL 61

61

7. USO DIARIO

62

8. CONSEJOS

63

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

64

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

65

11. INFORMACIÓN TÉCNICA

67

117925821-A-132013

68

Aeg F99015VI0P Manual do Utilizador (48 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 3.04 MB |

Japonês

Índice

F99015VI0P

1

全自動食器洗い機の点検を！

3

■ 安全にお使いいただくために

4

設置についてのご注意

7

食器についてのご注意

8

洗剤についてのご注意

9

はじめてお使いになる前に

9

経済的に、環境に配慮してお使いいただくために

9

■ 操作パネル

10

■ ディスプレイ

11

■ はじめて本機に電源を入れる

11

■ 電源ボタン（）

12

■ メニュースクロールボタン

12

■ OK / スタートボタン

12

■ オプションボタン

12

■ オプションメニュー

13

■ タイムビーム

14

下記の機能は日本では使用しません。

15

■ 軟水器の設定（手動セット）

15

■ 水質硬度のボタン設定

15

洗剤とリンス剤の使用

16

■ リンス剤の使用

17

■ リンス剤の量の調節

17

■ 洗剤タブレット

19

■ マルチベネフィットタブレットとは

19

■ 役立つヒント

21

■ 下段バスケット

22

■ ナイフ・フォーク類用バスケット

23

■ ビアグラスホルダ

24

■ 上段バスケットの収納

25

■ 上段バスケットの高さ調節

27

1) ディスプレイにはプログラム時間が表示されます。

29

洗浄プログラムの選択および開始

30

■ タイマー予約を使って洗浄プログラムを開始する方法

31

■ タイマー予約取り消し

31

■ バスケットから食器類を取り出します

31

お手入れとクリーニング

32

■ スプレーアームの掃除

33

■ 本体表面の掃除

33

■ 内部のお掃除

33

■ 長期間使用しない場合

33

■ 本機の移動

33

故障かな？と思ったら

34

■ 洗浄結果に満足できないとき

35

■ 乾燥システム

36

■ リンス剤ディスペンサ有効化

36

アフターサービス

37

修理を依頼されるときは

38

消費生活用製品安全法等に基づく

39

長期使用製品安全点検制度について

39

【本機の設計標準使用期間について】

40

■ 点検料金について

41

【本機の点検の結果必要となると見込まれる部品の保有期間】

41

【点検制度に関するお問い合わせ連絡先】

42

製品の廃棄処分について

43

長年ご使用の全自動食器洗い機の点検を！

44

FAVORIT 99015VI0P

46

911 438 014

46

117934952-A-282012

48

Aeg F99015VI0P Manual do Utilizador (48 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 3.04 MB |

Japonês

Índice

F99015VI0P

1

全自動食器洗い機の点検を！

3

■ 安全にお使いいただくために

4

設置についてのご注意

7

食器についてのご注意

8

洗剤についてのご注意

9

はじめてお使いになる前に

9

経済的に、環境に配慮してお使いいただくために

9

■ 操作パネル

10

■ ディスプレイ

11

■ はじめて本機に電源を入れる

11

■ 電源ボタン（）

12

■ メニュースクロールボタン

12

■ OK / スタートボタン

12

■ オプションボタン

12

■ オプションメニュー

13

■ タイムビーム

14

下記の機能は日本では使用しません。

15

■ 軟水器の設定（手動セット）

15

■ 水質硬度のボタン設定

15

洗剤とリンス剤の使用

16

■ リンス剤の使用

17

■ リンス剤の量の調節

17

■ 洗剤タブレット

19

■ マルチベネフィットタブレットとは

19

■ 役立つヒント

21

■ 下段バスケット

22

■ ナイフ・フォーク類用バスケット

23

■ ビアグラスホルダ

24

■ 上段バスケットの収納

25

■ 上段バスケットの高さ調節

27

1) ディスプレイにはプログラム時間が表示されます。

29

洗浄プログラムの選択および開始

30

■ タイマー予約を使って洗浄プログラムを開始する方法

31

■ タイマー予約取り消し

31

■ バスケットから食器類を取り出します

31

お手入れとクリーニング

32

■ スプレーアームの掃除

33

■ 本体表面の掃除

33

■ 内部のお掃除

33

■ 長期間使用しない場合

33

■ 本機の移動

33

故障かな？と思ったら

34

■ 洗浄結果に満足できないとき

35

■ 乾燥システム

36

■ リンス剤ディスペンサ有効化

36

アフターサービス

37

修理を依頼されるときは

38

消費生活用製品安全法等に基づく

39

長期使用製品安全点検制度について

39

【本機の設計標準使用期間について】

40

■ 点検料金について

41

【本機の点検の結果必要となると見込まれる部品の保有期間】

41

【点検制度に関するお問い合わせ連絡先】

42

製品の廃棄処分について

43

長年ご使用の全自動食器洗い機の点検を！

44

FAVORIT 99015VI0P

46

911 438 014

46

117934951-A-172012

48

Aeg F99015VI0P Manual do Utilizador (52 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 3.97 MB |

Amárico

Italiano

Italiano

Índice

LV Lietošanas instrukcija 18

1

LT Naudojimo instrukcija 34

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

OHUTUSJUHISED

3

1.3 Kasutamine

4

1.4 Sisevalgusti

4

1.5 Jäätmekäitlus

4

2. SEADME KIRJELDUS

5

3. JUHTPANEEL

5

4. PROGRAMMID

6

5. VALIKUD

8

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

9

Käsitsi reguleerimine

10

Elektrooniline reguleerimine

10

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

11

8. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

13

9. PUHASTUS JA HOOLDUS

14

10. VEAOTSING

15

10.1 Pesu- ja

16

10.2 Loputusvahendi jaoturi

16

11. TEHNILISED ANDMED

17

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

18

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

19

1.3 Pielietojums

20

1.4 Iekšējā apgaismojuma

20

1.5 Ierīces utilizācija

20

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

21

3. VADĪBAS PANELIS

21

4. PROGRAMMAS

22

LATVIEŠU 23

23

5. IESPĒJAS

24

6. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

25

Manuāla iestatīšana

26

Elektroniska iestatīšana

26

LATVIEŠU 27

27

7. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

28

8. PADOMI UN IETEIKUMI

29

9. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

30

10. PROBLĒMRISINĀŠANA

31

10.1 Mazgāšanas un

32

11. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

33

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

34

SAUGOS INSTRUKCIJA

35

1.3 Naudojimas

36

1.4 Vidinė lemputė

36

1.5 Seno prietaiso išmetimas

36

2. GAMINIO APRAŠYMAS

37

3. VALDYMO SKYDELIS

38

4. PROGRAMOS

39

5. PARINKTYS

40

Kaip nustatyti parinktį

41

Rankinis nustatymas

42

Elektroninis reguliavimas

42

LIETUVIŲ 43

43

7. KASDIENIS NAUDOJIMAS

44

8. PATARIMAI

45

9. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

46

10. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

47

10.1 Jeigu nepatenkinami

48

11. TECHNINĖ INFORMACIJA

49

LIETUVIŲ 51

51

117925851-A-132013

52

Aeg F99015VI0P Manual do Utilizador (48 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 2.21 MB |

Japonês

Índice

F99015VI0P

1

全自動食器洗い機の点検を！

3

■ 安全にお使いいただくために

4

設置についてのご注意

7

食器についてのご注意

8

洗剤についてのご注意

9

はじめてお使いになる前に

9

経済的に、環境に配慮してお使いいただくために

9

■ 操作パネル

10

■ ディスプレイ

11

■ はじめて本機に電源を入れる

11

■ 電源ボタン（）

12

■ メニュースクロールボタン

12

■ OK / スタートボタン

12

■ オプションボタン

12

■ オプションメニュー

13

■ タイムビーム

14

下記の機能は日本では使用しません。

15

■ 軟水器の設定（手動セット）

15

■ 水質硬度のボタン設定

15

洗剤とリンス剤の使用

16

■ リンス剤の使用

17

■ リンス剤の量の調節

17

■ 洗剤タブレット

19

■ マルチベネフィットタブレットとは

19

■ 役立つヒント

21

■ 下段バスケット

22

■ ナイフ・フォーク類用バスケット

23

■ ビアグラスホルダ

24

■ 上段バスケットの収納

25

■ 上段バスケットの高さ調節

27

1) ディスプレイにはプログラム時間が表示されます。

29

洗浄プログラムの選択および開始

30

■ タイマー予約を使って洗浄プログラムを開始する方法

31

■ タイマー予約取り消し

31

■ バスケットから食器類を取り出します

31

お手入れとクリーニング

32

■ スプレーアームの掃除

33

■ 本体表面の掃除

33

■ 内部のお掃除

33

■ 長期間使用しない場合

33

■ 本機の移動

33

故障かな？と思ったら

34

■ 洗浄結果に満足できないとき

35

■ 乾燥システム

36

■ リンス剤ディスペンサ有効化

36

アフターサービス

37

修理を依頼されるときは

38

消費生活用製品安全法等に基づく

39

長期使用製品安全点検制度について

39

【本機の設計標準使用期間について】

40

■ 点検料金について

41

【本機の点検の結果必要となると見込まれる部品の保有期間】

41

【点検制度に関するお問い合わせ連絡先】

42

製品の廃棄処分について

43

長年ご使用の全自動食器洗い機の点検を！

44

FAVORIT 99015VI0P

46

911 438 014

46

117934953-A-482013

48

Aeg F99015VI0P Manual do Utilizador (68 páginas)

Marca: Aeg | Categoria: não | Tamanho: 5.11 MB |

Amárico

Índice

FI Käyttöohje 18

1

NOBruksanvisning 34

1

SV Bruksanvisning 50

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

SIKKERHEDSANVISNINGER

3

1.3 Brug

4

1.4 Indvendig belysning

4

1.5 Bortskaffelse

4

6. FØR IBRUGTAGNING

9

Manuel indstilling

10

Elektronisk indstilling

10

7. DAGLIG BRUG

11

DANSK 13

13

8.5 Før programmet startes

14

9.1 Rengøring af filtre

14

10. FEJLFINDING

15

11. TEKNISK INFORMATION

17

SISÄLLYS

18

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

18

TURVALLISUUSOHJEET

19

1.3 Käyttö

20

1.4 Laitteen sisällä oleva

20

1.5 Hävittäminen

20

2. LAITTEEN KUVAUS

21

3. KÄYTTÖPANEELI

21

4. OHJELMAT

22

SUOMI 23

23

5. LISÄTOIMINNOT

24

6. KÄYTTÖÖNOTTO

25

Manuaalinen asetus

26

Elektroninen säätö

26

7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

27

8. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

29

9. HOITO JA PUHDISTUS

30

10. VIANMÄÄRITYS

31

10.1 Jos pesu- ja

32

10.2 Huuhtelukirkastelokeron

32

11. TEKNISET TIEDOT

33

KUNDESTØTTE OG SERVICE

34

SIKKERHETSANVISNINGER

35

1.3 Bruk

36

1.4 Innvendig lys

36

1.5 Kassering

36

2. PRODUKTBESKRIVELSE

37

3. BETJENINGSPANEL

37

4. PROGRAMMER

38

NORSK 39

39

5. TILVALG

40

6. FØR FØRSTE GANGS BRUK

41

Manuell innstilling

42

Elektronisk regulering

42

NORSK 43

43

7. DAGLIG BRUK

44

8. RÅD OG TIPS

45

9. STELL OG RENGJØRING

46

10. FEILSØKING

47

10.1 Hvis oppvask- og

48

10.2 Slik aktiverer du

48

11. TEKNISKE DATA

49

INNEHÅLL

50

FÖR PERFEKT RESULTAT

50

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

50

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

51

1.3 Använd

52

1.4 Inre belysning

52

1.5 Avfallshantering

52

2. PRODUKTBESKRIVNING

53

3. KONTROLLPANEL

54

4. PROGRAM

55

5. TILLVALSFUNKTIONER

56

Ställa in en tillvalsfunktion

57

6.1 Justera vattenavhärdaren

58

Manuell inställning

58

Elektronisk inställning

58

7. DAGLIG ANVÄNDNING

59

8. RÅD OCH TIPS

61

9. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

62

10. FELSÖKNING

63

10.1 Om diskresultat och

64

10.2 Aktivera

64

SVENSKA 67

67

117925831-A-132013

68

Mais produtos e manuais para não AEG

Modelos	Tipo de Documento
F78008UW0P	Manual do Utilizador Aeg-Electrolux F78008UW0P Benutzerhandbuch, 24 páginas
KE8404101M	Manual do Utilizador Aeg KE8404101M Lietotāja rokasgrāmata, 40 páginas
S99342CMX2	Manual de Instalação Aeg S83930CTX2 Installation guide, 8 páginas
GYT10010MA	Manual de Instalação Aeg GYT10010MA Installation Instruction, 1 páginas
BOAW	Manual do Utilizador Aeg BOAW User Manual, 28 páginas
F78022IMOP	Manual do Utilizador Aeg F78022IM0P Manuali i perdoruesit, 20 páginas
F55410W0P	Manual do Utilizador Aeg F55410W0P Ръководство за употреба, 52 páginas
47995IQ-MN	Manual do Utilizador Aeg 47995IQ-MN User Manual [bg] , 72 páginas
47995IQ-MN	Manual do Utilizador Aeg 47995IQ-MN User Manual, 72 páginas
X812264MG0	Manual do Utilizador Aeg X812264MG0 User Manual, 128 páginas
F65401VI0P	Manual do Utilizador Aeg-Electrolux F65401VI0P Kasutusjuhend, 56 páginas
F65042IM0P	Manual do Utilizador Aeg F65042IM0P Manuel utilisateur, 52 páginas
F55002IM0P	Manual do Utilizador Aeg F55002IM0P Manuali i perdoruesit, 20 páginas
F65402VI0P	Manual do Utilizador Aeg F65402VI0P Manuale utente, 40 páginas
GS60BISW	Manual do Utilizador Aeg GS60BISW Manuel utilisateur, 52 páginas
L87695NWD	Manual do Utilizador Aeg L87695NWD Пайдаланушы нұсқаулығы, 84 páginas
KR8403101M	Manual do Utilizador Aeg KR8403101M Instrukcja obsługi, 36 páginas
FAV64450IA	Manual do Utilizador Aeg FAV64450IA Használati utasítás, 30 páginas
L89495FLC2	Manual do Utilizador Aeg L89495FLC2 Uživatelský manuál [en] [ru] , 32 páginas
EWA1700CLASSIC	Manual do Utilizador Aeg EWA1700CLASSIC User Manual [et] [it] , 10 páginas

AEG dispositivos