AEG F88072VI0P Manual do Utilizador

FAVORIT 88072 VI BGРъководство за употреба 2DE Benutzerinformation 19HUHasználati útmutató 36SR Упутство за употребу 52

6.1 Регулиране на омекотителя на водатаТвърдост на водатаОмекотител на во‐датанастройкаНемскиградуси(°dH)Френскиградуси(°fH)милимол/литърКларкградусиР

4. Натиснете панел (3) неколкократ‐но, за да промените настройките.5. Деактивирайте уреда, за да по‐твърдите настройката.6.2 Пълнене на резервоара за

уредът е в режим на настройване,вижте "НАСТРОЙКА И СТАРТИРА‐НЕ НА ПРОГРАМА".• Ако индикаторът за сол свети,напълнете резервоара за сол.• Ако

• Когато отброяването завърши, про‐грамата стартира автоматично.Отваряне на вратичката,докато уредът работиАко отворите вратичката уредът спи‐ра. Кога

рите и тиганите във вода, преди даги поставите в уреда.• Поставяйте дълбоките съдове (ча‐ши и тигани) с дъното нагоре.• Уверете се, че приборите и съд

9.1 Почистване на филтритеABCC1.Завъртете филтъра (A) обратнона часовниковата стрелка и госвалете.A1A22.За да разглобите филтъра (A), от‐делете (A1) и

• - Устройството против наводне‐ние работи.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Деактивирайте уреда, преди даизвършите проверките.Проблем Възможно решениеНе можете да актив

• Отделението за препарат за изплак‐ване е празно.• Причината може да е в качествотона препарата за изплакване.• Причината може да е в качествотона ко

12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйтеопаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за опа

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. GERÄTEBESCHRE

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . .

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie die mitgelieferte Anleitungsorgfältig vor der Montage und dem ers-ten Gebrauch des Geräts durch. DerHersteller ist ni

• Achten Sie darauf, Netzstecker undNetzkabel nicht zu beschädigen. Wen-den Sie sich zum Austausch des be-schädigten Netzkabels an den Kun-dendienst o

2. GERÄTEBESCHREIBUNG1234581067129 111Oberer Sprüharm2Mittlerer Sprüharm3Unterer Sprüharm4Filter5Typenschild6Salzbehälter7Wasserhärtestufen-Wähler8Kla

7Touchpad Multitab8Touchpad RESET9KontrolllampenKontrolllam-penBeschreibungKontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während desProgrammbetri

Programm Verschmutzungs-gradBeladungProgramm-phasenOptionen86)Alle Vorspülen 1) Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrt

Programm1)Dauer(Min.)Energie(kWh)Wasser(l)7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 128 14 0.1 41) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromverso

führen Sie die folgenden Schritte aus,bevor Sie ein anderesReinigungsmittel, ein anderesKlarspülmittel oder ein anderesGeschirrspülsalz verwenden:1. S

6.1 Einstellen des WasserenthärtersWasserhärteWasserenthärter-EinstellungDeutscheWasserhärte-grade(°dH)FranzösischeWasserhärte-grade(°fH)mmol/l Clarke

4. Drücken Sie zur Einstellungsände-rung wiederholt das Touchpad (3).5. Schalten Sie zur Speicherung der Ein-stellung das Gerät aus.6.2 Füllen des Sal

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,wenn die Kontrolllampe „Salz“leuchtet.• Leuchtet die Kontrolllampe „Klar-spülmittel“, füllen Sie den Klarspül-mittel

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПреди инсталиране и експлоатация науреда прочетете внимателно предос‐тавените инструкции. Производителятне носи отговорно

Öffnen der Tür während eineslaufenden ProgrammsWenn Sie die Tür öffnen, unterbricht dasGerät das Programm. Wenn Sie die Türwieder schließen, läuft das

• Um eingebrannte Essensreste einfachzu beseitigen, weichen Sie diese ein,bevor Sie das Kochgeschirr in das Ge-rät stellen.• Ordnen Sie hohle Gefäße (

9.1 Reinigen der FilterABCC1.Drehen Sie den Filter (A) nach linksund nehmen Sie ihn heraus.A1A22.Um den Filter (A) auseinanderzu-bauen, ziehen Sie (A1

können, bevor Sie den Kundendienst ru-fen.Bei manchen Störungen zeigt das Dis-play einen Alarmcode an:• - Es läuft kein Wasser in das Ge-rät.• - Das G

• Die Reinigungsmittelmenge ist zuhoch.Wasserflecken und andere Flecken aufGläsern und Geschirr• Die zugegebene Klarspülmittelmengeist zu niedrig. Ste

1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewindean.2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. TERMÉKLEÍRÁS . .

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt,gondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy haszná

a hálózati dugasz könnyű elérhetősé‐gét.• Amikor kihúzza a készülék hálózati ve‐zetékét, soha ne a vezetéket fogjameg. Mindig a dugasznál fogva húzzak

2. TERMÉKLEÍRÁS1234581067129 111Felső szórókar2Legfelső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Vízkeménység-tárcsa8Öblítőszer-adagoló9Mosog

та. Уверете се, че щепселът за за‐хранване е достъпен след монтира‐нето.• Не дърпайте захранващия кабел, зада изключите уреда. Винаги издърп‐вайте за

9VisszajelzőkVisszajelzők leírásaSó visszajelző. A program működése során ez a visszajelzőnem világít.Öblítőszer visszajelző. A program működése során

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszokFunkciók86)Összes Előmosás 1) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét

Program1)Időtartam(perc)Energiafogyasz‐tás(kWh)Víz(l)7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 128 14 0.1 41) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség inga

meg a multitab érintőgombot; a megfe‐lelő visszajelző kikapcsol.Ha befejezi a kombinált mosogatószer-tabletták használatát, a következőlépéseket végez

6.1 A vízlágyító beállításaVízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokKézi mo‐sogatásElekt‐ronika51 - 70 91 - 125 9.1

6.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutatójárásával ellenkező irányba, és nyis‐sa ki a sótartályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótartá

4. Töltse be a mosogatószert. 5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusá‐nak és a szennyeződés mértékénekmegfelelő programot.7.1 A mosogatószer haszn

Visszaszámlálás alatt aKésleltetett indítás leállításaAddig tartsa nyomva a RESET gombot,míg a kijelző 2 vízszintes állapotjelző sá‐vot nem jelenít me

• A mosogatóprogram elindítása előttgyőződjön meg arról, hogy a szóróka‐rok szabadon mozoghatnak.8.3 Só, öblítőszer ésmosogatószer használata• Kizáról

A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐za szét az (A1) és az (A2) részt.3.Vegye ki a (B) szűrőt.4.Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.5.Helyezze a (B) sz

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1234581067129 111Най-горно разпръскващо рамо2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар за с

Jelenség Lehetséges megoldásA program nem indul el. Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-ecsukva. Ha késleltetett indítás van beállítva, törölj

LASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” címűrészt.2. Egyszerre nyomja le és tartsa le‐nyomva a (4) és (5) érintőgombot,amíg a (3), (4) és (5) érintőgomb jel‐zői villo

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређа‐ја, пажљиво прочитајте приложеноупутство. Произвођач није одговорануколико услед неправилн

• Проверите да нисте оштетили глав‐но напајање и кабл за напајање. Об‐ратите се сервису или електричаруда бисте заменили оштећени каблза напајање.• Пр

2. ОПИС ПРОИЗВОДА1234581067129 111Горњи крак са млазницама2Горњи крак са млазницама3Доњи крак са млазницама4Филтери5Плочица са техничким карактери‐сти

5Додирна плочица за додатну хиги‐јену6Додирна плочица ÖKO PLUS7Додирна плочица за функцију„Multitab“8Додирна плочица RESET9ИндикаториИндикатори ОписИн

Фазе Степен запрља‐ностиВрста пуњењаФазепрограмаОпције7 Нормално или ма‐ло запрљаноОсетљиво посуђеи стаклени пред‐метиПрање на 45 °CИспирањаСушењеÖKO

Програм1)Трајање („Durati‐on“)(мин)Eнергија(kWh)Вода(л)6 130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 157 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 128 14 0.1 41) Притисак и температура вод

• Притисните додирну плочицу функ‐ције „Multitab“ и индикатор ове функ‐ције ће се упалити.• Ова опција остаје активна све док јене деактивирате. Прити

7Панел "Multitab"8Панел RESET9ИндикаториИндикатори на дисплеяИндикатор за сол. Този индикатор не свети докато се изпъл‐нява програмата.Индик

6.1 Подешавање омекшивача водеТврдоћа водеОмекшивач водеподешавањеНемачкистепени(°dH)Францускистепени(°fH)mmol/l ClarkeстепениУпутствоза употре‐буЕлек

5. Деактивирајте уређај да бисте по‐тврдили подешавање.6.2 Пуњење посуде за со1.Окрените поклопац у смеру су‐протном од кретања казаљки насату и отвор

режиму подешавања, погледајтеПОДЕШАВАЊЕ И ПОКРЕТАЊЕПРОГРАМА.• Уколико је индикатор за со ук‐ључен, напуните посуду за со.• Уколико је индикатор средст

смањује постепено за један ми‐нут.• Када се одбројавање заврши, про‐грам се покреће.Отварање врата док уређајрадиУколико отворите врата, уређај се зау

• Уклоните остатке хране са посуђа.• Да би се остаци загореле хране лак‐ше опрали, шерпе и тигање потопи‐те у воду пре него што их ставите ууређај.• П

9.1 Чишћење филтераABCC1.Окрените филтер (A) супротно одсмера кретања казаљке на сату иуклоните га.A1A22.Да бисте онемогућили филтер (A),одвојено изву

• - Уређај за заштиту од плавље‐ња је активиран.УПОЗОРЕЊЕДеактивирајте уређај пре негошто почнете да проверавате учему је проблем.Проблем Могуће решењ

• Узрок томе може да буде квалитетсредства за испирање.• Узрок томе може да буде квалитеттаблета комбинованог детерџента.Испробајте неку другу марку и

12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале сасимболом . Паковање одложитеу одговарајуће контејнере радирециклирања.Помозите у заштити животнесредине

СРПСКИ 69

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеПрограмафазиOпции86)Всички Предмиене 1) Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в ко

70www.aeg.com

СРПСКИ 71

www.aeg.com/shop117920710-A-122012

Програма 1)Времетраене(мин)Електроенергия(kWh)Вода(l)7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 128 14 0.1 41) Налягането и температурата на водата, различията в електр

Ако спрете използването накомбиниран миялен препарат натаблетки, преди да започнете даизползвате отделно препарат замиене, преперат за изплакване и со