AEG F78022VI0P Manual do Utilizador

FAVORIT 78022 VI1P HUHasználati útmutató 2SR Упутство за употребу 18SK Návod na používanie 35SL Navodila za uporabo 50

VízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokSzint4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2< 4 < 7 < 0.7 < 512)1) Gyá

6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltéseMAX1234+-ABDC1.Nyomja meg a kioldó gombot (D) afedél (C) felnyitására.2.Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A),de n

7.2 Program kiválasztása éselindításaBeállítás üzemmódNéhány beállítás esetén a készüléknekbeállítás üzemmódban kell lennie.A készülék bekapcsolásához

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK8.1 A vízlágyítóA kemény víz nagy mennyiségű ásványianyagot tartalmaz, amely károsíthatja akészüléket, és gyenge mosá

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATKarbantartás előtt kapcsolja ki akészüléket, és húzza ki a hálóza‐ti csatlakozódugót a csatlako‐zóaljzatból.Az elszennye

Ennek megakadályozása érdekében aztjavasoljuk, hogy legalább 2 havonta fut‐tasson le egy hosszú időtartamú moso‐gatóprogramot.10. HIBAELHÁRÍTÁSA készü

10.1 A mosogatás és a szárításeredménye nem kielégítőFehéres csíkok és szennyeződésekvagy kékes réteg látható a poharakon ésedényeken.• Túl nagy volt

Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.10 WKikapcsolás üzemmód 0.10 W1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.2) Ha a m

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређа‐ја, пажљиво прочитајте приложеноупутство. Произвођач није одговорануколико услед неправилн

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. TERMÉKLEÍR

УПОЗОРЕЊЕОпасност од електричног напо‐на.• Уколико је доводно црево за водуоштећено, одмах искључите кабл занапајање из мрежне утичнице. Об‐ратите се

2. ОПИС ПРОИЗВОДА1234581067129 111Крак са млазницама одозго2Горњи крак са млазницама3Доњи крак са млазницама4Филтери5Плочица са техничким карактери‐ст

7Дугме Multitab8Дугме RESET9ИндикаториИндикатори ОписИндикатор за со. Овај индикатор је искључен док је програмактиван.Индикатор средства за испирање.

Програми Степен запрља‐ностиВрста судова којисе убацују у ма‐шинуПрограмифазеОпције7 Нормална илимала упрљаностОсетљиво посуђеи стаклени пред‐метиПрањ

Програм1)Трајање(мин.)Eнергија(kWh)Вода(л)6 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 117 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 128 14 0.1 41) Притисак и температура воде, промене у на

2. Проверите да ли су посуда за со идозатор за средство за испирањепуни.3. Покрените најкраћи програм са фа‐зом испирања, без детерџента ипосуђа.4. По

Тврдоћа водеПодешавањеомекшивача водеНемачкистепени(°dH)Францускистепени(°fH)mmol/l ClarkeстепениНиво29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 5

6.2 Пуњење посуде за со1.Окрените поклопац у смеру су‐протном од кретања казаљки насату и отворите посуду за со.2.Ставите 1 литар воде у посуду засо (

• Уколико је индикатор за со ук‐ључен, напуните посуду за со.• Уколико је индикатор средстваза испирање укључен, напунитедизатор средства за испирање.

Отварање врата док уређајрадиУколико отворите врата, уређај се зау‐ставља. Када затворите врата, уређајнаставља са радом од тачке на којој јепрекинут.

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használat

ства. Проверите да ли су ове табле‐те у складу са тврдоћом воде у ва‐шем крају. Погледајте упутства којасе налазе на паковању производа.• Таблете дете

9.1 Чишћење филтераABCC1.Окрените филтер (A) супротно одсмера кретања казаљке на сату иизвадите га.A1A22.Да бисте демонтирали филтер(A), одвојено изву

10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУређај неће да се покрене или се зау‐ставља у току рада.Пре него што се обратите сервису, ре‐шење проблема потражите у инфор‐маци

Флеке и осушене капи воде начашама и посуђу• Ослобођена количина средства заиспирање није довољна. Подеситебирач средства за испирање на ви‐ши положај

Потрошња елек‐тричне енергијеРежим „Укључено“ 0.10 WРежим „Искључено“ 0.10 W1) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензи

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. POPIS VÝROBKU . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

VAROVANIENebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐né stredi

2. POPIS VÝROBKU1234581067129 111Stropné sprchovacie rameno2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na soľ7Vet

7Tlačidlo Multitab8Tlačidlo RESET9UkazovateleUkazovatele PopisUkazovateľ soli. Tento ukazovateľ počas programu nesvieti.Ukazovateľ leštidla. Tento uka

VIGYÁZATVeszélyes feszültség.• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez

1) Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automatickyupravuje teplotu a množstvo vody, spotrebu energie a trvanie progra

Informácie pre skúšobneAk potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu:[email protected]ďte číslo výrobku

Zvukové signá‐ly sú vypnuté.4.Stlačením tlačidla zmeníte nasta‐venie.5. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebičvypnete a potvrdíte nastavenie.6. PRED PR

•Ukazovateľ tlačidla naďalej bli‐ká.• Zaznie zvukový signál, napr. päťprerušovaných zvukových signálov= úroveň 5.• Na displeji sa zobrazuje aktuálnen

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐bič zapnite. Skontrolujte, či je spotre‐bič v nastavovacom

Otvorenie dvierok spustenéhospotrebičaAk otvoríte dvierka, spotrebič sa zastaví.Keď dvierka zatvoríte, spotrebič budepokračovať od bodu, v ktorom bol

• Spotrebič používajte len na umývaniepredmetov, ktoré sú vhodné na umý‐vanie v umývačke riadu.• Do spotrebiča nedávajte riad vyrobenýz dreva, rohovin

A1A22.Ak chcete rozobrať filter (A), odtiah‐nite časti (A1) a (A2).3.Vyberte filter (B).4.Filtre umyte vodou.5.Pred opätovným vložením filtra (B)sa ui

Problém Možné riešenieProgram sa nespúšťa. Skontrolujte, či sú dvierka spotrebiča zatvo‐rené. Ak je nastavený posunutý štart, zrušte na‐stavenie aleb

3.Stlačte tlačidlo .•Ukazovatele tlačidiel a zhasnú.•Ukazovateľ tlačidla naďalej bli‐ká.• Na displeji sa zobrazí aktuálne na‐stavenie.Prívod leštid

2. TERMÉKLEÍRÁS1234581067129 111Legfelső szórókar2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Szellőzőnyílás8Öblítőszer-adagoló9Mosószer-a

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. OPIS IZDELKA . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila.Proizvajalec ni odgovoren za poškodbein škodo, nastalo

nice. Za zamenjavo cevi za dovod vo‐de se obrnite na servis.1.3 Uporaba• Ta naprava je namenjena uporabi vgospodinjstvu in podobni vrsti upora‐be, npr

2. OPIS IZDELKA1234581067129 111Vrhnja brizgalna ročica2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtra5Ploščica za tehnične navedbe6Posoda z

9IndikatorjiIndikatorji OpisIndikator za sol. Ta indikator ne sveti med izvajanjem programa.Indikator sredstva za izpiranje. Ta indikator ne sveti med

1) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagoditemperaturo in količino vode, porabo energije ter čas trajanja pr

Informacije za preizkuševalne inštituteZa vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na:[email protected]

6. PRED PRVO UPORABO1. Nastavljena stopnja sistema za meh‐čanje vode mora ustrezati trdoti vodev vašem kraju. V nasprotnem primerunastavite sistem za

6.2 Polnjenje posode za sol1.Pokrov zavrtite v nasprotni smeri ur‐nega kazalca, da odprete posodo zasol.2.V posodo za sol nalijte en liter vode(le prv

7.1 Uporaba pomivalnega sredstva2030MAX1234+-ABC1.Pritisnite tipko (B), da odprete po‐krov (C).2.Dajte pomivalno sredstvo v predelek(A) .3.Če program

9VisszajelzőkVisszajelzők LeírásSó visszajelző. A program működése során ez a visszajelzőnem világít.Öblítőszer visszajelző. A program működése során

Ob koncu programaNa prikazovalniku se prikaže 0 in zasvetiindikator za konec.1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za iz‐klop naprave.2. Zaprite pipo.Če

• Pred vklopom programa se prepričaj‐te, da se obe brizgalni ročici lahko ne‐ovirano vrtita.8.4 Pred vklopom programaPoskrbite za naslednje:• Da bodo

6.Poskrbite, da bo filter (B) pravilnonameščen pod dve vodili (C).7.Sestavite filter (A) in ga vstavite na‐zaj v filter (B). Obračajte ga v smeriurneg

Težava Možna rešitev Prepričajte se, da pipa ni zamašena. Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vodeni zamašen. Prepričajte se, da cev za dovod

11. TEHNIČNE INFORMACIJEMere Širina / višina / globina (mm) 596 / 818 - 898 / 550Priključitev na električ‐no napetostOglejte si ploščico za tehnične n

SLOVENŠČINA 65

66www.aeg.com

SLOVENŠČINA 67

www.aeg.com/shop117922921-A-272013

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszokKiegészítőfunkciók8 6)Összes Előmosogatás 1) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edén

Program1)Időtartam(perc)Energiafogyasz‐tás(kWh)Víz(l)7 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 128 14 0.1 41) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség inga

5.3 HangjelzésekA hangjelzések a készülék meghibáso‐dásakor vagy a vízlágyító szintjének be‐állításakor, illetve a program befejeződé‐sekor szólalnak