AEG F88070IM0P Manual do Utilizador

FAVORIT 88070 IM0P ROManual de utilizare 2RUИнструкция по эксплуатации 19TR Kullanma Kılavuzu 37UK Інструкція 53

torul de apă. Pentru a afla duritateaapei din zona în care vă aflaţi, adre‐saţi-vă companiei de furnizare a apei.2. Umpleţi rezervorul pentru sare.3.

•Indicatorul continuă săse aprindă intermitent.• Afişajul indică setarea actuală aprogramului de dedurizare a apei,de ex. = nivelul 5.4. Apăsaţi în

7. UTILIZAREA ZILNICĂ1. Deschideţi robinetul de apă.2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru aporni aparatul. Aparatul trebuie să fieîn modul setare. Co

2. Apăsaţi Delay în mod repetat, pânăcând afişajul indică durata de întâr‐ziere pe care doriţi să o setaţi (de la 1la 24 de ore).• Se aprinde indicato

8.2 Utilizarea sării, agentului declătire şi a detergentului• Utilizaţi numai sare, agent de clătire şidetergent pentru maşini de spălat va‐se. Alte p

9.1 Curăţarea filtrelorABCC1.Rotiţi filtrul (A) în sens antiorar şiscoateţi-l.A1A22.Pentru a demonta filtrul (A), desfa‐ceţi (A1) de pe (A2).3.Scoateţ

Înainte de a contacta centrul de service,consultaţi informaţiile următoare pentru oa găsi o soluţie la problema dvs.În cazul unor probleme, afişajul i

Pete şi picături de apă uscate pe pahareşi vase.• Cantitatea de agent de clătire elibe‐rată este insuficientă. Reglaţi selecto‐rul de agent de clătire

Consum energetic Modul Rămas conectat 0.10 WModul Oprit 0.10 W1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.2) Dacă apa caldă

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . .

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. DESCRIEREA PRODUSULUI . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатациейприбора внимательно ознакомьтесь сприложенным руководством. Произво‐дитель не несет ответс

ВНИМАНИЕ!Опасное напряжение.• Если наливной шланг поврежден,немедленно выньте вилку сетевогошнура из розетки. Обратитесь всервисный центр для замены н

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1234581067129 111Потолочный разбрызгиватель2Верхний разбрызгиватель3Нижний разбрызгиватель4Фильтры5Табличка с техническими данны‐ми

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1234 5678StartAUTOAU TOSENSESE NS E45°-70°ExtraSILENTSI LE NT50°Quick30MIN30MIN60°Quick60MIN60MIN55°45° ECOECO50°PROPR O70°DelayOp

4. ПРОГРАММЫПрограмма Степень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапыпрограммыРежимы 1)ВсеПосуда, столовыеприборы, кастрю‐ли и сковородыПредварительнаямойкаМ

4) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями.Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время.5) Данная программа о

5.1 TimeSaverДаная функция увеличивает давлениеи температуру воды. Этапы мойки исушки сокращаются. Общая продол‐жительность программы сокращаетсяприме

• В ходе этапа сушки прибор откры‐вает дверцу и держит ее приоткры‐той.• По окончании программы дверца за‐крывается обратно. Прибор автома‐тически вык

Жесткость водыНастройка смягчи‐телядля водыГрадусы понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузско‐мустандарту(°fH)ммоль/л Градусыпо шкалеКларкаВручную

6.2 Заполнение емкости для соли1.Поверните крышку против часовойстрелки и откройте емкость длясоли.2.Налейте в емкость для соли 1 лводы (только перед

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu est

• Если горит индикатор отсутствиясоли, наполните емкость для со‐ли.• Если горит индикатор отсутствияополаскивателя, заправьте доза‐тор ополаскивателя.

2. Многократным нажатием на Delayдобейтесь появления на дисплеенужного времени отсрочки (от 1 до24 часов).• Загорится индикатор Delay.• На дисплее зам

8.2 Использование соли,ополаскивателя и моющегосредства• Используйте только соль, ополаски‐ватель и моющее средство для по‐судомоечных машин. Другие п

9. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед выполнением операцийпо чистке и уходу выключитеприбор и извлеките вилку сете‐вого шнура из розетки.Грязные фильтры зас

9.4 Чистка внутренних частейПри регулярном использовании про‐грамм с малой продолжительностьювнутри прибора могут откладыватьсянаслоения жира и накипи

После выполнения проверки включитеприбор. Выполнение программы про‐должится с того момента, на которомона была прервана.Если неисправность появится сн

Подключение к элек‐тросетиСм. табличку с техническими данными. Напряжение 220-240 В Частота 50 ГцДавление в водопро‐водной сетиМин. / макс. (бар / М

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. ÜRÜN TANIMI .

1. GÜVENLİK TALİMATLARICihazın montajından ve kullanımındanönce, verilen talimatları dikkatlice oku‐yun. Üretici, yanlış bir montajın ve kulla‐nımın

• Eğer su giriş hortumu hasar görürse,cihazın fişini derhal prizden çekin. Sugiriş hortumunu değiştirmek için yetkiliservise başvurun.1.3 Kullanım ama

AVERTIZARETensiune periculoasă.• Dacă furtunul de alimentare cu apăeste deteriorat, deconectaţi imediatştecherul din priză. Pentru a înlocuifurtunul d

2. ÜRÜN TANIMI1234581067129 111Üst püskürtme kolu2Üst püskürtme kolu3Alt püskürtme kolu4Filtreler5Bilgi etiketi6Tuz haznesi7Su sertliği ayar düğmesi8P

3. KONTROL PANELİ1234 5678StartAUTOAU TOSENSESE NS E45°-70°ExtraSILENTSI LE NT50°Quick30MIN30MIN60°Quick60MIN60MIN55°45° ECOECO50°PROPR O70°DelayOptio

4. PROGRAMLARProgram Kirlilik derecesiBulaşık türüProgramaşamalarıSeçenekler 1)TümüTabaklar, çatal-bı‐çaklar, tencerelerve tavalarÖn yıkama45 °C ile 7

Tüketim değerleriProgram1)Süre(dk.)Enerji(kWsaat)Su(l)40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 1030 0.8 9195 0.82 1

Bu seçenek, parlatıcı ve tuzun akışınıdevre dışı bırakır. İlgili göstergeler kapa‐lıdır.Program süresi artabilir.Multitab seçeneğinin etkinleştirilmes

6.1 Su yumuşatıcının ayarlanmasıSu sertliğiSu yumuşatıcıayarıAlmandereceleri(°dH)Fransızdereceleri(°fH)mmol/l ClarkedereceleriManuel Elek‐tronik47 - 5

6.2 Tuz haznesinin doldurulması1.Kapağı saatin tersi yönde çevirin vetuz haznesini açın.2.Tuz haznesine 1 litre su koyun (sa‐dece ilk çalıştırmada).3.

5. Bulaşığın tipine ve kirlilik derecesinegöre doğru yıkama programını ayar‐layın ve başlatın.7.1 Deterjan kullanımı2030MAX1234+-ABC1.Kapağı (C) açmak

Geri sayım sırasında gecikmelibaşlatmanın iptal edilmesiGecikmeli başlatmayı iptal ettiğinizdeprogram da iptal olur.1. Tüm program göstergeleri yanana

• Suyu emebilen nesneleri (süngerler,toz bezleri) cihazın içine koymayın.• Bulaşıklarda kalan yiyecekleri alın.• Kalan yanmış yiyecekleri kolayca te‐m

2. DESCRIEREA PRODUSULUI1234581067129 111Braţ stropitor din partea de sus2Braţ stropitor superior3Braţ stropitor inferior4Filtre5Plăcuţă date tehnice6

A1A22.Filtreyi (A) sökmek için (A1) ve (A2)parçalarını ayırın.3.Filtreyi (B) çıkarın.4.Filtreleri suyla yıkayın.5.Filtreyi (B) yeniden takmadan önce,h

Sorun Olası çözümProgram başlamıyor. Cihazın kapağının kapalı olduğundan eminolun. Start tuşuna basın. Gecikmeli başlatma ayarlanmış ise, ayarı ip‐t

2.Delay ve Option tuşunu , ve göstergeleri ya‐nıp sönmeye başlayana kadar aynıanda basılı tutun.3. Start tuşuna basın.• ve göstergele‐ri söner.•

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . .

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацієюприладу слід уважно прочитати ін‐струкцію користувача. Виробник не не‐се відповідальн

• Наливний шланг оснащено запобіж‐ним клапаном та каналом із кабелемживлення.Попередження!Висока напруга.• У разі пошкодження наливногошланга негайно

2. ОПИС ВИРОБУ1234581067129 111Верхній розпилювач2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Переми

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1234 5678StartAUTOAU TOSENSESE NS E45°-70°ExtraSILENTSI LE NT50°Quick30MIN30MIN60°Quick60MIN60MIN55°45° ECOECO50°PROPR O70°DelayOpt

4. ПРОГРАМИПрограма Ступінь забруд‐ненняТип завантаженняФазипрограмиФункції 1)УсіПосуд, столовіприбори, каструліта сковородиПопереднє миттяМиття при т

3) Це програма найбільш безшумного миття. Насос працює на дуже низькійшвидкості, що зменшує рівень шуму. Внаслідок низької швидкості час виконанняпрог

3. PANOUL DE COMANDĂ1234 5678StartAUTOAU TOSENSESE NS E45°-70°ExtraSILENTSI LE NT50°Quick30MIN30MIN60°Quick60MIN60MIN55°45° ECOECO50°PROPR O70°DelayOp

5.1 TimeSaverЦя функція також підвищує тиск і тем‐пературу води. Фази миття та сушінняскорочуються. Загальна тривалість ви‐конання програми зменшуєтьс

Обережно!Не намагайтеся закрити двер‐цята приладу, доки пристрійтримає їх відчиненими. Це мо‐же пошкодити прилад.Якщо потрібно вимкнути функціюAutoOpe

Ручне регулюванняПоверніть перемикач рівня жорсткостіводи в положення 1 або 2.Електронне регулювання1. Для увімкнення приладу натиснітькнопку увімкнен

6.3 Заповнення дозатора ополіскувачаMAX1234+-ABDC1.Натисніть кнопку (D), щоб відкритикришку (C).2.Наповніть дозатор ополіскувача(A), не перевищуючи по

7.1 Користування миючим засобом2030MAX1234+-ABC1.Натисніть кнопку (B), щоб відкритикришку (C).2.Додайте миючий засіб у дозатор(A) .3.Якщо програма пер

Відкривання дверцят під часроботи приладуЯкщо відчинити дверцята, прилад зу‐пиняє роботу. Після закриваннядверцят прилад поновлює роботу про‐грами з т

дає жорсткості води у вашій місце‐вості. Прочитайте інструкції на уп‐аковці продукту.• Таблетований миючий засіб не роз‐чинюється повністю, якщо викор

9.1 Чищення фільтрівABCC1.Поверніть фільтр (А) проти годин‐никової стрілки і зніміть його.A1A22.Щоб розібрати фільтр (A), роз’єд‐найте частини (A1) і

10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПрилад не запускається або зупи‐няється під час роботи.Перш ніж звертатися до сервісногоцентру, ознайомтесь з інформацією урозділі

10.1 Якщо результати миттята сушіння незадовільніНа склянках та іншому посуді наявнісмуги білуватого кольору абосинюватий наліт.• Надто велике дозуван

4. PROGRAMEProgram Grad de murdărireTip încărcăturăFazeleprogramuluiOpţiuni 1)ToateVase din porţelan,tacâmuri, oale şitigăiPrespălareSpălare de la 45

Напруга 220-240 В Частота струму 50 ГцТиск у мережі водопо‐стачанняМін/макс (бар/МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Подача води 1)Холодна або гаряча во

Українська 71

www.aeg.com/shop117914442-A-092013

6) Nu este posibilă setarea ExtraHygiene dacă este activă AutoOpen. DezactivaţiAutoOpen.7) Nu este posibilă setarea TimeSaver dacă este activă AutoOpe

5.2 ExtraHygieneCu această opţiune obţineţi rezultate maibune din punct de vedere al igienei. Întimpul etapei de clătire, temperatura semenţine la 70