AEG F77023WOP Manual do Utilizador

FAVORIT 77023 MOPFAVORIT 77023 WOPSR Упутство за употребу 2SL Navodila za uporabo 18ES Manual de instrucciones 33TR Kullanma Kılavuzu 49

Ручно подешавањеОкрените бирач за тврдоћу воде напозицију 1 или 2.Електронско подешавање1. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активир

6.3 Сипање средства за испирање у дозаторMAX1234+-ABDC1.Притисните дугме за отпуштање(D) да бисте отворили поклопац(C).2.Напуните дозатор средства заи

7.2 Подешавање и покретањепрограмаРежим за подешавањеУређај треба да буде у режиму под‐ешавања да би прихватио неке по‐ставке.Уређај се налази у режим

1. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте деактиви‐рали уређај.2. Затворите славину за воду.Ако не притиснете дугме за ук‐ључивање/искључ

Не употребљавајте више одпрописане количине детерџен‐та. Погледајте упутства на па‐ковању детерџента.8.4 Пре покретања програмаПроверите да:• Филтри с

6.Поставите филтер (A) и ставитега на позицију филтера (B). Окре‐ните га у смеру казаљке на сату.Неправилан положај филтераможе да изазове лоше резул‐

Проблем Могући разлог Могуће решење Притисак воде је сувушенизак.Обратите се локалномпредузећу задуженом заиспоруку воде. Славина је запушена илина

3. Истовремено притисните и задржи‐те дугме Delay и Start док индика‐тори (A), (B) и (C) не затрепере.4. Притисните Option.• Индикатори (A) и (C) се и

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. OPIS IZDELKA . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila.Proizvajalec ni odgovoren za poškodbein škodo, nastalo

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . .

1.3 Uporaba• Ta naprava je namenjena uporabi vgospodinjstvu in podobni vrsti upora‐be, npr.:– kuhinjah za zaposlene v trgovinah,pisarnah in drugih del

2. OPIS IZDELKA1234569 11 781310 121Delovna površina2Vrhnja brizgalna ročica3Zgornja brizgalna ročica4Spodnja brizgalna ročica5Filtri6Ploščica za tehn

1Tipka za vklop/izklop2Tipka Program3Programski indikatorji4Prikazovalnik5Tipka Delay6Tipka Start7Indikatorji8Tipka OptionIndikatorji OpisIndikator fu

Program Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa Funkcije 5)Običajno umazanoPorcelan in jedilnipriborPredpomivanjePomivanje pri 50 °CIzpiranjaSuše

5. FUNKCIJEFunkcije vklopite ali izklopite predzačetkom programa. Funkcijemed delovanjem programa nimogoče vklopiti ali izklopiti.Če nastavite eno ali

Trdota vodeNastavitev sistemaza mehčanje vodenemškestopinje(°dH)francoskestopinje(°fH)mmol/l ClarkestopinjeRočno Elek‐tron‐sko37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.

6.2 Polnjenje posode za sol1.Pokrov zavrtite v nasprotni smeri ur‐nega kazalca, da odprete posodo zasol.2.V posodo za sol nalijte en liter vode(le prv

7.1 Uporaba pomivalnega sredstva2030MAX1234+-ABC1.Pritisnite tipko (B), da odprete po‐krov (C).2.Dajte pomivalno sredstvo v predelek(A) .3.Če program

• Prikazovalnik ne prikazuje trajanja pro‐grama.• Ne zasvetijo indikatorji faz.• Program se zažene.Preklic programaHkrati pritisnite in držite Delay i

stroj. Drugi izdelki lahko poškodujejonapravo.• Sredstvo za izpiranje med zadnjo fazoizpiranja pripomore k sušenju posodebrez lis in madežev.• Kombini

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређа‐ја, пажљиво прочитајте приложеноупутство. Произвођач није одговорануколико услед неправилн

6.Sestavite filter (A) in ga namestite vfilter (B). Obračajte ga v smeri urne‐ga kazalca, dokler se ne zaskoči.Napačen položaj filtrov lahko po‐vzroči

Težava Možen vzrok Možna rešitev Filter v cevi za dovod vodeje zamašen.Očistite filter. Cev za dovod vode je pre‐pognjena ali ukrivljena.Preverite,

11. TEHNIČNE INFORMACIJEMere Širina / višina / globina (mm) 596 / 850 / 610Priključitev na električ‐no napetostOglejte si ploščico za tehnične navedbe

ÍNDICE DE MATERIAS1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. DESCRIPC

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, leaatentamente las instrucciones facilitadas.El fabricante no se hace responsab

ner acceso al enchufe del suministrode red una vez instalado el aparato.• No desconecte el aparato tirando delcable de conexión a la red. Tire siem-pr

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO1234569 11 781310 121Encimera2Brazo aspersor del techo3Brazo aspersor intermedio4Brazo aspersor inferior5Filtros6Placa de c

1Tecla de encendido/apagado2Tecla Program3Indicadores de programa4Pantalla5Tecla Delay6Tecla Start7Indicadores8Tecla OptionIndicadores DescripciónIndi

Programa Grado de sucie-dadTipo de cargaProgramafasesOpciones 5)Suciedad normalVajilla y cubiertosPrelavadoLavado 50 °CAclaradosSecadoExtraHygieneSuci

5. OPCIONESActive o desactive las opcionesantes de poner en marcha unprograma. No es posible activarni desactivar las opciones con elprograma en march

да бисте заменили оштећени каблза напајање.• Прикључите главни кабл за напаја‐ње на мрежну утичницу тек на крајуинсталације. Водите рачуна да по‐стоји

6.1 Ajuste el descalcificador de aguaDureza aguaAjuste del descal-cificadorde aguaGradosalemanes(°dH)Gradosfranceses(°fH)mmol/l GradosClarkeManual Ele

6.2 Llenar el depósito de sal1.Abra el depósito de sal girando latapa hacia la izquierda.2.Vierta un litro de agua en el depósi-to de sal (sólo la pri

4. Añada el detergente. 5. Ajuste e inicie el programa correctopara el tipo de carga y el grado desuciedad.7.1 Uso del detergente2030MAX1234+-ABC1.Pul

– Se enciende el indicador de la faseen marcha.Apertura de la puerta mientrasestá funcionando el aparatoSi abre la puerta se detiene el aparato.Cuando

• Para eliminar fácilmente los restos decomida, remoje las cacerolas y sarte-nes en agua antes de colocarlas en elaparato.• Coloque los objetos huecos

9.1 Limpieza de los filtrosABCC1.Gire el filtro (A) a la izquierda y ex-tráigalo.A1A22.Para desmontar el filtro (A), separe(A1) y (A2).3.Extraiga el f

• - El dispositivo anti inundación seha puesto en marcha.ADVERTENCIAApague el aparato antes de reali-zar las comprobaciones.Problema Posible causa Pos

10.1 Los resultados del lavadoy el secado no sonsatisfactoriosSe ven rayas o películas azuladas envasos y platos• La dosificación del abrillantador es

1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.2) Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. ÜRÜN TANIMI .

2. ОПИС ПРОИЗВОДА1234569 11 781310 121Радна површина2Горњи крак са млазницама3Горњи крак са млазницама4Доњи крак са млазницама5Филтери6Плочица са техн

1. GÜVENLİK TALİMATLARICihazın montajından ve kullanımındanönce, verilen talimatları dikkatlice oku‐yun. Üretici, yanlış bir montajın ve kulla‐nımın

1.3 Kullanım amacı• Bu cihaz aşağıdaki gibi evle ilgili vebenzeri uygulamalarda kullanılmaküzere tasarlanmıştır:– Mağaza, ofis ve diğer çalışma orta‐m

2. ÜRÜN TANIMI1234569 11 781310 121Üst tabla2Üst püskürtme kolu3Üst püskürtme kolu4Alt püskürtme kolu5Filtreler6Bilgi etiketi7Tuz haznesi8Su sertliği

1Açma/kapama tuşu2Program tuşu3Program göstergeleri4Ekran5Delay tuşu6Start tuşu7Göstergeler8Option tuşuGöstergeler AçıklamasıMultitablet göstergesi.Ek

Program Kirlilik derecesiBulaşık türüProgramaşamalarıSeçenekler 5)Normal kirliTabaklar ve çatal-bıçaklarÖn Yıkama50 °C'de yıkamaDurulamalarKurutm

5. SEÇENEKLERSeçenekleri, bir programı çalıştır‐madan önce etkinleştirin veyadevre dışı bırakın. Bir programçalışırken seçenekleri etkinleşti‐remezsin

6.1 Su yumuşatıcının ayarlanmasıSu sertliğiSu yumuşatıcıayarıAlmandereceleri(°dH)Fransızdereceleri(°fH)mmol/l ClarkedereceleriManuel Elek‐tronik51 - 7

6.2 Tuz haznesinin doldurulması1.Kapağı saatin tersi yönde çevirin vetuz haznesini açın.2.Tuz haznesine 1 litre su koyun (sa‐dece ilk çalıştırmada).3.

7.1 Deterjan kullanımı2030MAX1234+-ABC1.Kapağı (C) açmak için, açma tuşuna(B) basın.2.Deterjanı, deterjan gözüne (A) ko‐yun.3.Programın ön yıkama aşam

Geri sayım sırasında gecikmelibaşlatmanın iptal edilmesiAşağıdakiler olana kadar Delay tuşunaarka arkaya basın:• Gösterge ekranı, programın süresinigö

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА12345678ABC1Дугме за укључивање/искључива‐ње2Дугме Program3Програмски индикатори4Дисплеј5Дугме Delay6Дугме Start7Индикатори8Дугме Op

• Bir programı başlatmadan önce, püs‐kürtme kollarının rahatça hareket ede‐bildiğinden emin olun.8.3 Tuz, parlatıcı ve deterjankullanımı• Sadece bulaş

A1A22.Filtreyi (A) sökmek için (A1) ve (A2)parçalarını ayırın.3.Filtreyi (B) çıkarın.4.Filtreleri suyla yıkayın.5.Filtreyi (B) ilk konumuna yerleştiri

Sorun Muhtemel neden Olası çözüm Gecikmeli başlatma ayar‐lanmıştır.Gecikmeli başlatmayı iptaledin ya da geri sayımın biti‐şini bekleyin.Cihaz suyla d

3. (A), (B) ve (C) tuşlarının göstergeleriyanıp sönene dek Delay ve Start tuş‐larını aynı anda basılı tutun.4. Option tuşuna basın.•(A) ve (C) tuşları

www.aeg.com/shop117920441-A-222012

4. ПРОГРАМИФазе Степен запрља‐ностиВрста пуњењаФазепрограмаОпције 1)СвеПосуђе, прибор зајело, шерпе и ти‐гањиПредпрањеГлавно прање од 45°C до 70 °CИсп

Вредности потрошњеПрограм1)Трајање („Durati‐on“)(мин)Eнергија(kWh)Вода(л)40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 1

6. Подесите ослобођену количинусредства за испирање.5.2 Додатна хигијенаОва опција даје хигијенски боље ре‐зултате. Током фазе испирања, тем‐пература