AEG BP5014301M Manual do Utilizador

BE5501472 KK Қолдану туралы нұсқаулары 2RUИнструкция по эксплуатации 44

5.4 Бейнебет1Таймер2Қыздыру және қалдық қызуиндикаторы3Су сауыты (кей үлгілерде ғанабар)4Ішкі температура сенсоры(таңдаулы үлгілерде ғана)5Есіктің бек

4.Тағамды дұрыс ыдысқа салыппісіріңіз.5.Температураны 130 °C және 230°C аралығына қойыңыз.Температура 230 °C градустанжоғары болса, бумен пісіру жақсы

6. САҒАТ ФУНЦИЯЛАРЫБелгішеФункция СипаттамаМинутоператорыКері санақ уақытын орнатуға арналған.ТәулікуақытыТәулік уақытын орнатуға, өзгертуге немесе қа

4.Орнатылған уақыт аяқталғанкезде, екі минут бойы дыбыстықсигнал естіледі. Дисплейде 00:00және жыпылықтайды. Сигналдытоқтату үшін түймешікті басыңыз.

орнатылған әдепкі ішкітемпература көрсетіледі.6.Тағам пісіру барысында ішкітемпература сенсорының еткесалынып, розеткаға қосылыптұрғанына көз жеткізің

°C2.Тор сөрені сырғытпа жолдарғақойыңыз да, құрылғыға абайлапитеріңіз.Тұмшапештің есігін жабаралдында, сырғытпа жолдардыңқұрылғыға әбден кіргізілгенін

• Инжектор түтікше (C)• Тура булап пісіруге арналғанинжектор (D)• Темір тор (E)CЫдыс шыны шарадан, инжектортүтікшесіне (C) арналған тесігі барқақпақта

Диеталық тағам пісіру ыдысын пайдаланып буға пісіруТағамды пісірме табақтағы темір торғасалыңыз да, қақпағын жабыңыз.Инжектор түтікшесін диеталық таға

ұстаңыз. Буға пісіру функциясынпайдаланбайтын кезде инжектордытұмшапештен үнемі алып қойыңыз.Ыстық ыдысты суық / дымқылжерлерге қоймаңыз.Суық сұйықтық

8. ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР8.1 Бала қауіпсіздігінің құлпыБала қауіпсіздігінің құралы қосулытұрса, тұмшапешті пайдалану мүмкінемес. Бұл функция балаларқұрылғ

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰС

8.5 Қауіпсіздік термоэлементіҚұрылғыны дұрыс пайдаланбағанкезде немесе құралас бөлшектеріндеақау бар болса, қатты қызып кету қаупіорын алады. Бұндай ж

9.5 Пісіру және қуыру кестесіТОРТТАРТАҒАМТҮРІДәстүрлі пісіруЫстықжелдеткішпенпісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерСөреніңорналасуыТемп.[°C]Сөреніңорналасу

ТАҒАМТҮРІДәстүрлі пісіруЫстықжелдеткішпенпісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерСөреніңорналасуыТемп.[°C]СөреніңорналасуыТемп.[°C]Кішкенекекстер -үшдеңгейде

НАН ЖӘНЕ ПИЦЦАТАҒАМТҮРІДәстүрлі пісіруЫстық желменпісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерСөреніңорналасуыТемп.[°C]СөреніңорналасуыТемп.[°C]Ақ нан 1 190 1 19

ЕТТАҒАМТҮРІДәстүрлі пісіруЫстық желменпісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерСөреніңорналасуыТемп.[°C]СөреніңорналасуыТемп.[°C]Сиыр еті 2 200 2 190 50 - 70

БАЛЫҚ ЕТІТАҒАМТҮРІДәстүрлі пісіруЫстық желменпісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерСөреніңорналасуыТемп.[°C]СөреніңорналасуыТемп.[°C]Бақтақ/Теңізмөңкесі2 1

9.7 Турбо грильСиыр етіТАҒАМ ТҮРІ МөлшеріСөреніңорналасуыТемпература [°C]Уақыт [мин]Қуырылғансиыр еті немесеқоң ет, шалапісірілгенәрбір смқалыңдығыүші

Қой етіТАҒАМ ТҮРІ Мөлшері СөреніңорналасуыТемпература[°C]Уақыт [мин]Қойдыңсирағы,қуырылғанқой еті1 - 1,5 кг 1 немесе 2 150 - 170 100 - 120Қозыбелдемес

ТАҒАМТҮРІ[г]Жібітууақыты[мин]Қосымшажібіту уақыты[мин]ЕскерімдерЕт 500 90 - 120 20 - 30Орта тұсындааударыңыз.Бақтақ 150 25 - 35 10 - 15 -Құлпынай 300

1) Құрылғыны сөндіргеннен кейін, консервлерді тұмшапештің ішінде қалдырыңыз.9.10 Кептіру - Желдеткішарқылы пісіруТұмшапештің сөрелерін ас қағазыменжаб

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан

ТАҒАМНЫҢТҮРІСөреніңорналасуыТемп.[°C]Пісірууақыты[мин]ЕскерімПанеттон 2 150 -160 70 - 100 20 см тортқалыбында1)Өрік торты 2 160 40 - 50Нан қалыбында1)

ЕТТАҒАМНЫҢТҮРІ[г]СөреніңорналасуыТемп. [°C]Пісірууақыты[мин]ЕскерімҚуырылғаншошқа еті1000 2 180 90 - 110 Тор сөредеБұзау еті 1000 2 180 90 - 110 Тор с

ТАҒАМНЫҢТҮРІСөреніңорналасуыТемп. [°C]Пісірууақыты[мин]ЕскерімБір табақтағытағам2 140 10 - 15 Табаққа салыпқыздырыңыз1)Ет 2 140 10 - 15 Табаққа салыпқ

ТАҒАМНЫҢТҮРІСөреніңорналасуыТемпература [°C]Пісіру уақыты[мин]Касселер(шошқаныңсүріленген қоңеті)2 150 80 - 100БАЛЫҚТАҒАМНЫҢТҮРІСөреніңорналасуыТемпер

10. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУНазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.• Құрылғының алдыңғы жағын жуғышзат қосылған жылы суға батырылғанжұмсақ шүберек

Сөре сырғытпаларын алу1.Сөре сырғытпасының алдыңғыжағын қабырғадан тартыпшығарыңыз.212.Сырғытпа жолдардың артқыжақтарын қабырғадан ағытыпалыңыз.Сөре с

тазалаңыз. Су сауытын буға пісіруциклі аяқталған сайын босатыңыз.1.Су сауытына 850 мл су және 50 млцитрус қышқылын (бес шай қасық)құйыңыз. Тұшмапешті

Тұмшапештің есігін және шыны панелін алу1.Есікті шегіне дейін ашып, есіктіңекі топсасын ұстаңыз.2.Екі топсадағы тетіктерді көтеріңізжәне бұраңыз.3.Тұм

4.Есікті орнықты жерге төселгенжұмсақ шүберекке қойыңыз.5.Шыны панельдерді алу үшінбекіту жүйесін босатыңыз.90°6.Екі бекіткішті 90° градусқа дейінбұра

Есікті және шыны панельді орнатуТазалап болғаннан кейін шыныпанельдер мен тұмшапеш есігінорнатыңыз. Жоғарыдағы қадамдардыкері ретпен орындаңыз.Шыны па

1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат• Осы құрылғыны орнату және сымды ауыстыружұмысын тек білікті маман ғана орындауға тиіс.• Жұмыс істеп тұрған құрыл

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміІшкі температурасенсоры жұмысістемейді.Ішкі температурасенсорының ашасырозеткаға дұрыссұғылмаған.Ішкі температурасенсорын

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміБуға пісіру функциясыжұмыс істемейді.Тесікке әк бітелген. Бу жіберетін тесіктітексеріңіз. Әктітазалаңыз.Су сауытын босату

13.1 Кіріктіріп орнату573594558955854820min. 55020590min. 560min. 550min. 56060020AB13.2 Электртоғына қосуНазарыңызда болсын!Электртоғына білікті мама

14. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдардықайта өңдеуден өткізугетапсырыңыз. Орамматериалдарын қайта өңдеуденө

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Установка прибора и замена кабеля должна осу‐ществляться только квалифицированным персо‐налом!• Во время работ

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 УстановкаВНИМАНИЕ!Установка прибора должнапроизводиться только квали‐фицированным персоналом.• Удалите всю упаковку.•

• Используйте данный прибор в быто‐вых помещениях.• Не вносите изменения в параметрыданного прибора.• Убедитесь, что вентиляционные от‐верстия ничем н

• Очищайте прибор мягкой влажнойтряпкой. Используйте только не‐йтральное моющее средство. Не ис‐пользуйте абразивные средства,абразивные губки, раство

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнеміабай болыңыз, себебі салмағыауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабынкиіңіз.• Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз.• Осы құрылғы мен

Для выпекания и жарки или в каче‐стве поддона для сбора жира.• Термосенсор для мясаОпределение готовности блюда.• Телескопические направляющиеДля поло

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».Чтобы начать пользоваться прибо‐ром, нажмите на ручку. Ручка выйдети

Режим духового шка‐фаПрименениеГорячий воз‐дух + ПарПриготовление блюд на пару.5.3 Режим быстрого нагреваРежим быстрого нагрева позволяетуменьшить вре

5.7 Приготовление на пару1.Установите режим .2.Нажмите на крышку, чтобы от‐крыть выдвижной резервуар дляводы. Наливайте в выдвижной ре‐зервуар воду

ВНИМАНИЕ!Не используйте вытекшую водудля повторного заполнения ре‐зервуара.При появлении символа вемкости может оставаться не‐которое количество вод

не влияет на работу духового шкафа.Таймер можно установить в любоевремя, даже если прибор выключен.1.Нажмите на . На дисплее зами‐гает значок и 00.

использовании термощупа задан‐ная температура внутри продуктасоставляет 60°C.4.Пока мигает , можно изменитьзаданную по умолчанию темпера‐туру внутри

7.2 Телескопические направляющие°C1.Полностью выдвиньте правую илевую телескопические направ‐ляющие.°C2.Установите на телескопическиенаправляющие реше

• Крышка (B)• Трубка форсунки (С)• Форсунка для приготовления непос‐редственно на пару (D)• Стальная решетка (Е)CЕмкость состоит из стеклянной чаши,кр

CDФорсунка и трубка форсунки. «C» –форсунка с трубкой для приготов‐ления на пару; «D» – форсунка дляприготовления непосредственно напару.Приготовление

қолданғанда, ауа мен алкогольқоспасы пайда болуы мүмкін.• Есікті ашқан кезде құрылғыға отжарқылын немесе ашық оттыжақындатпаңыз.• Тұтанғыш заттарды не

Поместите емкость на решетку, уста‐новленную на первой или второй пол‐ке снизу. Убедитесь, что трубка фор‐сунки не передавлена и не касаетсянагревател

Не используйте емкость на горячейварочной панели.Не используйте для очистки емкостиабразивные вещества, чистящие по‐душечки и порошки.8. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫ

Если духовой шкаф оснащенфункцией пиролитическойочистки, дверца блокируется, ана дисплее отображается .При включенной блокировкекнопок прибор можно в

воздействием пара и получать хоро‐шо прожаренные, хрустящие снару‐жи и мягкие внутри блюда. Она по‐зволяет сократить время приготов‐ления и потреблени

БЛЮДОВерхний + ниж‐ний нагревГорячий воздухВремяприготовления[мин]ПримечанияПоложе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Положе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Яблочныйторт(ябл

БЛЮДОВерхний + ниж‐ний нагревГорячий воздухВремяприготовления[мин]ПримечанияПоложе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Положе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Бисквиты /полоск

БЛЮДОВерхний + ниж‐ний нагревГорячий воздухВремяприготовления[мин]ПримечанияПоложе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Положе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Пицца 1 230 -250

МЯСОБЛЮДОВерхний + ниж‐ний нагревГорячий воздухВремяприготовления[мин]ПримечанияПоложе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Положе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Говядина 2 2

РЫБАБЛЮДОВерхний + ниж‐ний нагревГорячий воздухВремяприготовления[мин]ПримечанияПоложе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Положе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Форель/морск

9.7 Турбо-грильГовядинаБЛЮДО КоличествоПоложениепротивняТемперату‐ра [°C]Время [мин]Ростбиф илифиле с кровьюна см тол‐щины1 или 2190 - 200 1)5 - 6Рост

• Қуат сымын кесіп алыңыз да,қоқысқа тастаңыз.• Балалар мен жануарлар құрылғығақамалып қалмас үшін есіктіңбекітпесін алыңыз.3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ745141

ПтицаБЛЮДО Количество ПоложениепротивняТемпература[°C]Время [мин]Части птицы по 200 г - 250г1 или 2 200 - 220 30 - 50Половинкацыпленкапо 400 г - 500г1

БЛЮДО [г]Время раз‐моражива‐ния [мин]Время оста‐точного раз‐мораживания[мин]ПримечанияСливки 2 x 200 80 - 100 10 - 15Сливки также хоро‐шо взбиваются,

ОВОЩИБЛЮДОПоложение противняТемпература[°C]Время [час]1 уровень 2 уровняФасоль 3 1/4 60 - 70 6 - 8Перец 3 1/4 60 - 70 5 - 6Овощи длясупа3 1/4 60 - 70

БЛЮДОПоложе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Времяприготов‐ления [мин]ПримечанияПеченье 3 (2 и 4) 150 20 - 35 В глубоком противнеСладкие бу‐лочки2 180 - 200 12 -

БЛЮДО [г]Положе‐ние про‐тивняТемп. [°C]Времяприготов‐ления[мин]Примечанияс кровью 2 210 45 - 50 На решеткесреднейпрожарен‐ности 2 200 55 - 65 На ре

БЛЮДОПоложениепротивняТемп. [°C]Времяприготов‐ления[мин]ПримечанияПорционныеблюда2 140 10 - 15 Разогрейте на та‐релке1)Мясо 2 140 10 - 15 Разогрейте н

БЛЮДОПоложениепротивняТемпература [°C]Время приготов‐ления [мин]Жаркое из коп‐ченой присолен‐ной свинины«Касслер»2 150 80 - 100РЫБАБЛЮДОПоложениепроти

10. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».• Переднюю часть прибора протирай‐те мягкой тканью, смоченной теплойводой с м

Снятие направляющих для противня1.Потяните переднюю часть направ‐ляющей для противня в сторону,противоположную боковой стенке.212.Вытяните заднюю част

В ходе процесса очистки неко‐торое количество воды можетвытечь из входного отверстиядля пара в камеру духовогошкафа. Во избежание попада‐ния воды на д

қажет. Содан кейін жаңа уақытмәні бес секундтан кейінавтоматты түрде сақталады.Бейнебетте жәнеорнатылған сағат мәні көрсетіледі.00 жыпылықтайды.3.Дұр

Если предварительно не снятьдверцу духового шкафа, онаможет захлопнуться при попыт‐ке извлечь стеклянные панели.Снятие дверцы духового шкафа и стеклян

4.Положите дверцу на устойчивуюповерхность, подложив мягкуюткань.5.Отожмите стопоры, чтобы снятьстеклянные панели.90°6.Поверните два фиксатора на 90°и

Установка дверцы духового шкафа и стеклянной панелиПосле окончания очистки установитестеклянные панели и дверцу духовогошкафа. Выполните перечисленные

Неисправность Возможная причина РешениеНе работает термощуп. Штекер термощупа невставлен с свое гнездонадлежащим образом.Вставьте штекер тер‐мощупа в

Неисправность Возможная причина РешениеНе работает режимприготовления на пару.Отверстие забито на‐кипью.Проверьте, не засоре‐но ли входное отвер‐стие

13.1 Встраивание573594558955854820min. 55020590min. 560min. 550min. 56060020AB13.2 ЭлектрическоеподключениеВНИМАНИЕ!Электрическое подключениедолжно вы

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующиеконтейнеры для сбора вторичногосырь

РУССКИЙ 87

www.aeg.com/shop397323631-A-392013

ТұмшапешфункциясыҚолданылуыЫстық желменпісіруПісіру температуралары бірдей тағамды бірнешесөреге қойып, иістерін сіңірмей қуыру немесеқуырып-пісіруге