AEG AGS1901 Manual do Utilizador Página 1

AGS1901AGS1982EN User manual 2FR Notice d'utilisation 14DE Benutzerinformation 27IT Istruzioni per l’uso 41

Problem Possible cause Solution The mains plug is notconnected to the mainssocket correctly.Connect the mains plug tothe mains socket correctly. The

3.If necessary, replace the defectivedoor gaskets. Contact the ServiceCenter.8. INSTALLATIONWARNING!Read the "Safety Information"carefully f

2.Engage the spacer below the screw.3.Turn the spacer to the right position.4.Tighten again the screws.24318.5 LevellingWhen placing the appliance ens

to the cabinet. In that case, wait for thenatural fitting of the gasket.In case you do not want to carry out theabove mentioned operations, contactthe

SOMMAIRE1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152. DESCRIPTION

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉPour votre sécurité et garantir une utili-sation correcte de l'appareil, lisez atten-tivement cette notice, y compris

Si le circuit frigorifique est endomma-gé :– évitez les flammes vives et toute au-tre source d'allumage– aérez soigneusement la pièce où setrouve

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'iln'est pas endommagé. Ne branchezpas l'appareil s'il est endommagé. Si-gnalez immédiate

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL142531Bandeau de commande2Volet3Paniers de congélation4Plaque signalétique5Bacs Maxibox3. BANDEAU DE COMMANDE1 2 4351

3.2 Mise à l'arrêtPour éteindre l'appareil, tournez le ther-mostat sur la position « “0” ».3.3 Fonction Fast FreezePour activer la fonction

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUC

5. CONSEILS UTILES5.1 Bruits de fonctionnementnormaux• Le liquide de refroidissement qui pas-se dans le circuit d'évaporation peutproduire un bru

• évitez d'ouvrir trop souvent la portedu congélateur et ne la laissez ouverteque le temps nécessaire ;• une fois décongelés, les aliments sedété

tière en l'insérant dans l'emplacementprévu à cet effet. Placez au-dessousun récipient dans lequel s'écouleral'eau de dégivrage• r

Anomalie Cause possible Solution Le courant n'arrive pas àl'appareil. La prise decourant n'est pas alimen-tée.Branchez un autre appare

3.Si nécessaire, remplacez les jointsdéfectueux. Pour cela, contactez vo-tre service après-vente.8. INSTALLATIONAVERTISSEMENTPour votre sécurité et le

Pour installer les entretoises, procédezcomme suit :1.Desserrez la vis.2.Faites glisser l'entretoise sous la vis.3.Tournez l'entretoise en p

– La porte s'ouvre et se ferme correc-tement.Si la température ambiante est basse(par exemple, en hiver), il se peut que lejoint n'adhère pa

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282. GERÄTEBES

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eineoptimale Nutzung des Geräts vor derMontage und dem ersten Gebrauch dasvorliegende Ben

Bei einer eventuellen Beschädigungdes Kältekreislaufs:– Offene Flammen und Zündfunkenvermeiden– Den Raum, in dem das Gerät instal-liert ist, gut lüfte

1. SAFETY INSTRUCTIONSIn the interest of your safety and to en-sure the correct use, before installingand first using the appliance, read thisuser ma

• Kontrollieren Sie nach dem Auspackendas Gerät auf eventuelle Beschädigun-gen. Nehmen Sie das Gerät nicht inBetrieb, wenn es beschädigt ist. Mel-den

2. GERÄTEBESCHREIBUNG142531Bedienfeld2Klappe3Gefrierkörbe4Typenschild5Maxibox Körbe3. BEDIENFELD1 2 4351Alarmleuchte2Superfrost-Anzeige3Superfrost-Tas

3.2 Ausschalten des GerätsDrehen Sie den Temperaturregler zumAusschalten des Geräts in die Position “0”.3.3 Funktion Fast FreezeDrücken Sie zum Einsch

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE5.1 NormaleBetriebsgeräusche• Unter Umständen ist ein leichtes Gur-geln und Blubbern zu hören, wenn dasKältemittel dur

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, undlassen Sie die Tür nicht länger offenals notwendig.• Aufgetaute Lebensmittel verderbensehr schnell und eignen

• Verpacken Sie das gesamte Gefriergutin mehrere Schichten Zeitungspapierund lagern Sie es an einem kühlenOrt.• Nehmen Sie die Gefrierschubladenheraus

7. WAS TUN, WENN …WARNUNG!Ziehen Sie vor der Fehlersucheimmer den Netzstecker aus derSteckdose.Die Fehlersuche, die in der vor-liegenden Benutzerinfor

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Fast Freeze -Funktionist eingeschaltet.Siehe hierzu „Fast Freeze -Funktion“.Die Temperatur imGefrierraum ist zuh

AB100 mmmin20 mmWARNUNG!Es muss möglich sein, das Gerätvon der Hauptstromversorgungzu trennen; daher sollte derNetzstecker nach der Installationleicht

• Schrauben Sie den oberen Bolzen abund an der gegenüberliegenden Seitewieder an.• Bringen Sie die Tür wieder an.• Stellen Sie sicher, dass die Türkan

WARNING!Any electrical component (powercord, plug, compressor) must bereplaced by a certified serviceagent or qualified service per-sonnel to avoid ha

9. TECHNISCHE DATEN Abmessungen Höhe 1540 mm Breite 595 mm Tiefe 658 mmLagerzeit bei Störung 30 Std.Spannung 230 - 240 VFrequenz 50 H

INDICE1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422. DESCRIZIO

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZAPer garantire un impiego corretto e sicu-ro dell'apparecchio, prima dell'installa-zione e del primo utilizzo legg

AVVERTENZA!Tutti i componenti elettrici (cavodi alimentazione, spina, com-pressore) devono essere sostituitida un tecnico certificato o dapersonale d&

per consentire all'olio di arrivare nelcompressore.• Attorno all'apparecchio vi deve essereun'adeguata circolazione dell'aria, al-

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO142531Pannello dei comandi2Flap3Cestelli del vano congelatore4Targhetta dei dati5Cestelli Maxi Box3. PANNELLO DEI COMANDI1

3.2 SpegnimentoPer spegnere l'apparecchiatura, ruotareil regolatore di temperatura in posizione“0”.3.3 FunzioneFast FreezePer attivare la funzion

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI5.1 Rumori normali durante ilfunzionamento• Quando il refrigerante viene pompatoattraverso le bobine o le tubazioni si

6. PULIZIA E CURA6.1 Pulizia dell'internoPrima di utilizzare l'apparecchio per laprima volta, lavare l'interno e gli acces-sori interni

Si raccomanda di fare funzionareper alcune ore l'apparecchiaturaalla massima impostazione deltermostato, in modo che possaraggiungere una tempera

• The appliance must not be locatedclose to radiators or cookers.• Make sure that the mains plug is ac-cessible after the installation of the ap-plian

Problema Possibile causa Soluzione Lo sportello non è chiusocorrettamente.Fare riferimento alla sezio-ne "Chiusura dello sportel-lo". Lo s

8. INSTALLAZIONEAVVERTENZA!Leggere con attenzione le "Infor-mazioni per la sicurezza" per lavostra sicurezza e per il correttofunzionamento

4.Serrare nuovamente le viti.24318.5 LivellamentoL'apparecchiatura deve trovarsi perfetta-mente in piano. Per correggere gli even-tuali dislivell

– La porta si apra e si chiuda corretta-mente.Se la temperatura ambiente è bassa (adesempio in inverno), è possibile che laguarnizione non aderisca pe

Servicestellen Points de Service Servizio dopovenditaPoint of Ser-vice7000 Chur Comercial-strasse 19Ersatzteilverkauf/Points de vente derechange/Vendi

ITALIANO 55

www.aeg.com/shop280151987-A-262013

1Control panel2Flap3Freezer baskets4Rating plate5Maxibox baskets3. CONTROL PANEL1 2 4351Alarm Light2Fast Freeze Indicator3Fast Freeze Switch4Pilot Lig

you want. If large quantities of food areto be stored, remove all drawers exceptfor the bottom basket which needs to bein place to provide good air ci

• water ices, if consumed immediatelyafter removal from the freezer com-partment, can possibly cause the skinto be freeze burnt;• it is advisable to s

6.3 Defrosting the freezerA certain amount of frost will always formon the freezer shelves and around thetop compartment.Defrost the freezer when the