AEG AEG F54052VI0 B,NL,L Manual do Utilizador

FAVORIT 54052VICS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 24SL POMIVALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 48TR BULAŞIK MAKİNESİ KULLANMA

5. Opět stiskněte tlačítko funkce (C).• Kontrolka konce programu zhasne. Zvuková signalizace je vypnutá.6. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.Zvuk

Tvrdost vodyNastavení tvrdosti vo‐dyNěmecké stupně(°dH)Francouzskéstupně (°TH)mmol/l Clarkovystupněručně elektro‐nicky< 4 < 7 < 0,7 < 51 2

POUŽITÍ SOLI DO MYČKYJak doplnit zásobník na sůl1. Otočením víčka směrem doleva otevřetezásobník na sůl.2. Zásobník na sůl naplňte 1 litrem vody (po‐u

Různé značky mycího prostředku se rozpouštějí různě dlouho. Některé mycí tablety protopři krátkých mycích programech nedosahují nejlepších výsledků. P

VKLÁDÁNÍ PŘÍBORŮ A NÁDOBÍRady a tipy• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.• Připálené

Nože uložte rukojeťmi směrem nahoru.Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby se nesle‐pily dohromady.Používejte mřížku na příbory. Pokud velikost příb

Maximální výška nádobí v: horním koši dolním košiVyšší poloha 20 cm 31 cmDolní poloha 24 cm 27 cmPři posunu horního koše do vyšší polohy:1. Vysuňte p

Údaje o spotřeběProgram Délka programu (mi‐nuty)Energie (kWh) Voda (litry)140-150 1,5-1,7 16-1890-100 1,4-1,6 18-20150-160 1,0-1,1 13-1512 0,1 4Tyto h

1. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí B a C, dokud se nerozsvítí všechny kon‐trolky programů.2. Před spuštěním nového mycího programu zkontr

• Plochý filtr (C).1. Filtry (A) a (B) uvolníte tak, že otočítedržákem mikrofiltru (B) přibližně o 1/4 ot‐áčky proti směru hodinových ručiček asundáte

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužilmnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních

CO DĚLAT, KDYŽ...Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu.Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, konta

Problém Možná příčina Možné řešení Zástrčka není zasunutá do zá‐suvky.Zasuňte zástrčku do zásuvky. Poškozená pojistka v pojistko‐vé skříňce.Vyměňte

Problém Možná příčina Možné řešeníNa nádobí a skle jsou šmouhy,bílé skvrny nebo modravý po‐tah.Příliš mnoho leštidla. Snižte dávkování leštidla.Na nád

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární či fotovoltaické panelynebo větrná energie), použijte horkou vodu ke snížení spotře

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą owieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśm

SPIS TREŚCI26 Informacje dotyczącebezpieczeństwa30 Opis urządzenia31 Panel sterowania33 Eksploatacja urządzenia33 Ustawianie zmiękczacza wody35 Wsypyw

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:• Ze względu na własne

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopalnymiproduktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko w

• Ważne!Należy przestrzegać instrukcji podanych na szablonie dostarczonym wraz z urzą‐dzeniem:– Aby zainstalować urządzenie.– Aby zamontować panel drz

Podłączenie do sieci elektrycznej• Urządzenie musi być uziemione.• Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce zn

OBSAH4 Bezpečnostní informace7 Popis spotřebiče8 Ovládací panel10 Použití spotřebiče10 Nastavení změkčovače vody12 Použití soli do myčky12 Použití myc

OSTRZEŻENIE!Detergenty stosowane w zmywarce są niebezpieczne i mogą powodować korozję!• Jeśli dojdzie do wypadku związanego z detergentami należy naty

9Górne ramię spryskującePANEL STEROWANIA253416ABC1Przycisk wł./wył.2Przyciski wyboru programów3Przycisk funkcji Multitab4Przycisk opóźnienia programu5

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programuNacisnąć kilka razy ten przycisk, aby ustawić opóźnienie rozpoczęcia programu zmywania o3, 6 lub 9 godzin. Włą

3. Zwolnić przycisk funkcyjny (B) i przycisk funkcyjny (C).4. Nacisnąć przycisk funkcyjny (C).• Wskaźniki przycisków funkcyjnych (A) i (B) wyłączą się

Twardość wodyUstawienie poziomuzmiękczania wodyStopnie niemiec‐kie (°dH)Stopnie francu‐skie (°TH)mmol/l Stopnie Clar‐karęczne elektro‐niczne29 - 36 51

Jeśli zmiękczanie wody zostało elektronicznie ustawione na poziom 1, kontrolka soli pozo‐staje wyłączona.WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKINapełnianie zbiorn

1.Nacisnąć przycisk zwalniający 2 , aby otworzyć pokrywę 8 dozownika detergentu.2.Umieścić detergent w dozowniku 3 .3. Jeżeli wybrano program obejmują

Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu może ulec wydłużeniu.Funkcję Multitab należy włączyć przed uruchomieniem programu zmywania.Funkcji

Dolny koszDo dolnego kosza należy wkładać rondle, pokryw‐ki, talerze, salaterki i sztućce. Naczynia z serwisui duże pokrywki układać przy krawędziach

Górny koszGórny kosz jest przeznaczony do talerzy (o mak‐symalnej średnicy 24 cm), salaterek, kubków,szklanek, garnków i pokrywek. Naczynia należyrozm

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEPřed instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj majetek.• Abyste pomáhali

1. Przekręcić na zewnątrz przednie ogra‐niczniki prowadnic (A).2. Wysunąć kosz.3. Umieścić kosz w górnym położeniu.4. Obrócić ograniczniki prowadnic (

Parametry eksploatacyjneProgram Czas trwania progra‐mu (minuty)Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)140-150 1,5-1,7 16-1890-100 1,4-1,6 18-20150-

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu jest równoznaczne z anulowaniem samegoprogramu. W takim przypadku należy ponownie ustawić program zmywania.

• Filtr płaski (C).1. Aby odblokować filtry (A) i (B), należy ob‐rócić uchwyt mikrofiltra (B) o około 1/4 ob‐rotu w kierunku przeciwnym do ruchuwskazó

CO ZROBIĆ, GDY…Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy.W pierwszej kolejności należy spróbować znaleźć rozwiązanie probl

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Wtyczka przewodu zasilające‐go nie została prawidłowo wło‐żona do gniazdka.Włożyć prawi

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Nieprawidłowa regulacja pozio‐mu zmiękczacza wody.Prawidłowo ustawić poziomzmiękczania wody. Nieprawid

Wartość maksymalna 8 bar (0,8 MPa)Dopływ wody 1)Zimna lub ciepła woda maksimum 60°CPojemność Liczba standardowych nakryć 121) Podłączyć wąż doprowad

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vambrezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam

VSEBINA50 Varnostna navodila53 Opis izdelka54 Upravljalna plošča56 Uporaba naprave56 Nastavitev stopnje trdote vode58 Uporaba soli za pomivalne stroje

• Před spuštěním mycího programu doplňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl může ve spotřebi‐či způsobit korozi nebo díry ve spodku spotřebiče.• Nikdy dávko

VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo natančno preberite ta priročnik:• Zaradi vaše varnosti in varnosti vaše lastnine.• Za pomoč okolju.•

• Pred vklopom programa pomivanja napravo napolnite s soljo. Ostanki soli v napravi lahkopovzročijo korozijo ali naredijo luknjo v dnu naprave.• V pre

• Pri nameščanju stroja pazite, da ne boste stisnili vodovodnih cevi ali jih kako drugače po‐škodovali.• Preverite, ali vodovodni priključki in spoji

Za odstranitev naprave.• Za preprečitev nevarnosti telesnih ali drugih poškodb:– Izključite vtič iz omrežne vtičnice.– Odrežite električni priključni

5Predal sredstva za izpiranje6Ploščica za tehnične navedbe7Filtri8Spodnja brizgalna ročica9Zgornja brizgalna ročicaUPRAVLJALNA PLOŠČA253416ABC1Tipka z

Tipke za izbiro programovZa nastavitev programa pomivanja pritisnite eno izmed teh tipk. Zasveti ustrezen indikator.Oglejte si poglavje »Programi pomi

Izklop zvočnih signalov1. Vklopite napravo. Naprava mora biti v nastavitvenem načinu.2. Hkrati pritisnite in držite funkcijski tipki (B) in (C), dokle

Trdota vode Nastavitev trdote vodeV nemških stopi‐njah (°dH)V francoskih sto‐pinjah (°TH)mmol/l V Clarkovih/angleškihstopinjahročna elek‐tronska37 - 4

Če je sistem za mehčanje vode elektronsko nastavljen na stopnjo 1, kontrolna lučka za solne zasveti.UPORABA SOLI ZA POMIVALNE STROJEPolnjenje posode z

3. Če ima program pomivanja fazo predpomivanja, dajte majhno količino pomivalnegasredstva v predal za pomivalno sredstvo za predpomivanje 1 .4.Če upor

• Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k prosakování vody u hadic.• Přívodní hadice s dvojitým opláštěním je vybavena bezpečnostn

Za izklop funkcije Multitab in ločeno uporabo pomivalnega sredstva, soli in sredstva zaizpiranje:1. Pritisnite tipko Multitab. Kontrolna lučka za funk

Košarica za jedilni priborVilice in žlice vstavite z navzdol obrnjenimi ročaji.Nože vstavite z ročaji navzgor.Žlice pomešajte med drug pribor, tako da

Kozarce na dolgih pecljih vstavite v rešetke zaskodelice s peclji navzgor. Za daljše predmete lah‐ko rešetke za skodelice obrnete navzgor.Nastavitev v

PROGRAMI POMIVANJAProgram Vrsta umazano‐stiVrsta posode Opis programaZelo umazano Porcelan, jedilni pribor,lonci in ponvePredpomivanjePomivanje pri 70

2. Izberite program pomivanja.• Še naprej sveti ustrezen programski indikator.• Vsi drugi programski indikatorji ugasnejo.3. Zaprite vrata naprave, pr

Odstranjevanje predmetov iz košar• Posodo pred jemanjem iz pomivalnega stroja pustite, da se ohladi. Vroča posoda se hitropoškoduje.• Najprej izprazni

3. Ploščati filter (C) odstranite iz dna pomi‐valnega stroja.4. Filtre temeljito sperite pod vodo.5. Ploščati filter (C) namestite v prvotni polo‐žaj.

Nepravilno delovanje Možen vzrok Možna rešitev Tlak vode je prenizek. Obrnite se na krajevno vodo‐vodno podjetje. Pipa je zaprta. Odprite pipo. Fil

Težava Možen vzrok Možna rešitev Predmetov niste pravilno zložiliv košari, zato voda ni prišla dovseh površin.Predmete pravilno zložite v ko‐šari. B

5. Ponovno pritisnite funkcijsko tipko (B).• Zasveti indikator za konec. Doziranje sredstva za izpiranje je vklopljeno.6. Za potrditev izklopite napra

– Odstraňte dveřní západku. Tím zabráníte dětem či zvířatům, aby se zavřely vespotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.– Spotřebič zlikvidujte ve sběrném d

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlardabulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özellikler ve y

İÇİNDEKİLER72 Güvenlik bilgileri76 Ürün tanımı76 Kontrol Paneli79 Cihazın kullanımı79 Su yumuşatıcının ayarlanması80 Bulaşık makinesi tuzununkullanımı

GÜVENLİK BİLGİLERİKurulum ve kullanım öncesinde bu kılavuzu dikkatlice okuyun:• Kendi emniyetiniz ve mal güvenliğiniz için.• Çevreye katkıda bulunma

• Bir yıkama programını başlatmadan önce cihaza tuz koyun. Cihazda kalan tuz paslanma‐ya neden olabilir veya cihazın altında bir delik açabilir.• Parl

• Su kaçağı olmaması için, su bağlantılarının sıkı olduğundan emin olun.• Cihazı ilk kez kullanırken, hortumlarda su kaçağı olmadığından emin olun.• S

Cihazın ıskartaya çıkarılması• Yaralanma veya hasar riskini ortadan kaldırmak için:– Elektrik fişini prizden çekin.– Elektrik kablosunu kesin ve atın.

ÜRÜN TANIMI1Üst sepet2Su sertliği ayar düğmesi3Tuz haznesi4Deterjan gözü5Parlatıcı gözü6Bilgi etiketi7Filtreler8Alt püskürtme kolu9Üst püskürtme koluK

1Açma / kapama tuşu2Program seçme tuşları3Multitablet tuşu4Gecikmeli başlatma tuşu5Gösterge ışıkları6Fonksiyon tuşlarıGösterge ışıklarıTuz 1)Tuz hazne

Ayarlama moduAşağıdaki işlemler için cihazın ayarlama modunda olması gereklidir:• Bir yıkama programının ayarlanması ve başlatılması.• Bir gecikmeli b

CİHAZIN KULLANIMI1. Su yumuşatıcının ayarlanmış seviyesinin bölgenizdeki su sertliği ile uyumlu olup olma‐dığını kontrol edin. Uyumlu değilse, su yumu

9Horní ostřikovací ramenoOVLÁDACÍ PANEL253416ABC1Tlačítko Zap./Vyp.2Tlačítka pro volbu programu3Tlačítko Multitab4Tlačítko odloženého startu5Kontrolky

Manuel olarak ayarlamaSu sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 veya 2'yegetirin (tabloya bakın).Elektronik ayarlama1. Cihazı çalıştırın. Cihazın aya

DETERJAN VE PARLATICI KULLANIMI82456173Deterjan kullanımıÇevrenin korunmasına yardımcı olmak amacıyla, doğru miktarda deterjandan fazlasını kul‐lanmay

Parlatıcı dozunun ayarlanmasıFabrika ayarı: pozisyon 4.Parlatıcı dozunu pozisyon 1 (en düşük doz) ile pozisyon 6 (en yüksek doz) arasında ayarla‐yabil

• Küçük bulaşıkları çatal-bıçak sepetine koyun.• Kaşıkların birbirlerine yapışmalarını önlemek için, diğer çatal-bıçaklarla karışık halde ko‐yun.• Bul

Bıçakları, sapları yukarıya gelecek şekilde yerleşti‐rin.Kaşıkların birbirlerine yapışmalarını önlemek için,diğer çatal-bıçaklarla karışık halde koyun

Sepete göre maksimum tabak yüksekliği: üst sepet alt sepetÜst konum 20 cm 31 cmAlt konum 24 cm 27 cmÜst sepeti üst konuma kaldırmak için aşağıdaki iş

Tüketim değerleriProgram Program süresi (daki‐ka)Enerji (kWh) Su (litre)140-150 1,5-1,7 16-1890-100 1,4-1,6 18-20150-160 1,0-1,1 13-1512 0,1 4Su basın

1. Tüm program lambaları yanıncaya kadar B ve C fonksiyon tuşlarına basın ve basılı tu‐tun.2. Yeni bir yıkama programını başlatmadan önce deterjan göz

• Yassı filtre (C).1. (A) ve (B) filtrelerini açmak için, mikrofiltre(B) üzerindeki kolu saat yönünün aksineyaklaşık 1/4 çevirip, kaldırın.2. Kaba fil

SERVİSİ ARAMADAN ÖNCECihazın çalıştırılamıyor veya çalışırken duruyor.Önce sorun için bir çözüm bulmaya çalışın (tabloya başvurun). Aksi durumda, serv

Tlačítka funkcíTlačítka funkcí použijte pro tyto operace:• Elektronické nastavení stupně změkčovače vody. Viz „Nastavení změkčovače vody“.• Zapnutí ne

Sorun Muhtemel neden Muhtemel çözüm Gecikmeli başlatma ayarlan‐mış.• Gecikmeli başlatmayı iptaledin.• Geri sayım işlemi sona er‐diğinde, yıkama progr

Sorun Muhtemel neden Muhtemel çözümTabakların ve bardakların üze‐rinde çizgiler, beyazımsı lekelerveya mavimsi bir tabaka var.Parlatıcı miktarı çok yü

Makine kapağının iç kenarındaki bilgi plakası elektriksel bağlantı verilerini gösterir.Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (ör. güneş panelleri,

93

94

95

www.aeg.com/shop 156958380-A-412011