AEG AEG F54052VI0 B,NL,L Manual do Utilizador

FAVORIT 54052VIHR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2DAOPVASKEMASKINE BRUGSANVISNING24FIASTIANPESUKONE KÄYTTÖOHJE46NOOPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING69

• Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke (C) nastavlja treperiti.• Uključuje se indikator završetka.5. Ponovno pritisnite funkcijsku tipku (C).• Isklju

Tvrdoća vodePodešavanje tvrdoćevodeNjemačkistupnjevi (dH°)Francuskistupnjevi (°TH)mmol/l Clarkestupnjeviručno elektro‐nički11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1

UPORABA SOLI U PERILICI POSUĐAKako puniti spremnik za sol1. Zakrenite poklopac u smjeru suprotnomod kretanja kazaljki na satu i otvoritespremnik za so

3. Ako program pranja ima fazu predpranja, stavite malu količinu deterdženta u spremnikdeterdženta za predpranje 1 .4.Ako koristite deterdžent u table

Za deaktivaciju funkcije Multitab i odvojeno korištenje deterdženta, soli i sredstva zaispiranje:1. Pritisnite tipku Multitab. Isključuje se indikator

Košara za pribor za jeloVilice i žlice okrenite ručkama prema dolje.Noževe okrenite ručkama prema gore.Pomiješajte žlice s drugim priborom za jelo kak

Čaše s dugom drškom stavite na rešetke za šaliceokrenute drškama prema gore. Ako su predmetidugi, okrenite rešetke za šalice prema gore.Podešavanje vi

PROGRAMI PRANJAProgram VrstazaprljanostiVrsta zaprljano‐stiVrsta rublja Opis programaJako zaprljano Posuđe, pribor za jelo,tave i posudePredpranjePran

2. Odaberite program pranja.• Odgovarajući indikatorsko svjetlo programa ostaje uključeno.• Sva ostala indikatorska svjetla programa se gase.3. Zatvor

Uklonite predmete iz košara• Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe možese lako oštetiti.• Prvo ispraznite p

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bivam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim t

3. Izvadite plosnati filtar (C) s dna uređaja.4. Potpuno očistite dijelove vodom.5. Postavite filtar (C) u njegov početnipoložaj. Provjerite jeste li

Neispravnost Mogući uzrok Moguće rješenje Filter na cijevi za dovod vode jeblokiran.Očistite filter. Spoj cijevi za dovod vode nijeispravno izveden.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Mlaznice s ne mogu slobodnookretati. Nepravilan položajpredmeta u košaricama.Pazite da nepravilno po‐stavljeno p

TEHNIČKI PODACIDimenzije Širina 596 mm Visina 818-898 mm Dubina 555 mmTlak dovoda vode Minimalno 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimalno 8 bar (0,8 MPa)Dovod

FOR PERFEKTE RESULTATERTak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde enulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende

INDHOLD26 Om sikkerhed29 Produktbeskrivelse30 Betjeningspanel32 Brug af apparatet32 Indstilling af blødgøringsanlæg34 Brug af filtersalt34 Brug af vas

OM SIKKERHEDLæs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning af maskinen :• Af hensyn til din og din ejendoms sikkerhed.• Af hens

• Påfyld salt i maskinen, inden du starter et opvaskeprogram. Saltrester i opvaskemaskinenkan forårsage rust eller lave hul i bunden af maskinen.• Fyl

• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en dobbelt kappe med et indvendigt elkabel. Derer kun tryk i indløbsslangen, når vandet løber. Hvis der er

– Fjern lugelåsen. Det forhindrer, at børn eller dyr kan smække sig inde i apparatet. Derer fare for kvælning.– Kassér apparatet på kommunens genbrugs

SADRŽAJ4 Informacije o sigurnosti7 Opis proizvoda8 Upravljačka ploča10 Uporaba uređaja10 Podešavanje omekšivača vode12 Uporaba soli u perilici posuđa1

9Øverste spulearmBETJENINGSPANEL253416ABC1Tænd-/sluk-knap2Programvalgsknapper3Multitabs-knap4Udskudt start-knap5Kontrollamper6FunktionsknapperKontroll

FunktionsknapperBrug funktionsknapperne til følgende:• Ved elektronisk indstilling af niveauet for blødgøringsniveau. Se under "Indstilling afblø

• Kontrollampen for funktionsknappen (C) bliver ved med at blinke.• Slutlampen giver sig til at lyse.5. Tryk på funktionsknappen (C).• Slut-lampen slu

Vandets hårdhedsgradIndstilling af vandetshårdhedTyske grader(°dH)Franske grader(TH°)mmol/l Clarke-gra-dermanuelt elek-tronisk4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8

BRUG AF FILTERSALTHvordan du fylder saltbeholderen1. Drej hætten mod uret for at åbne saltbe-holderen.2. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kunførste

Opvaskemidler af forskellige fabrikater opløses ikke lige hurtigt. Nogle tabs giver ikke helttilfredsstillende resultater sammen med korte opvaskeprog

5. Indstil blødgøringsanlægget til det lokale vands hårdhedsgrad.6. Indstil doseringen af afspændingsmiddel.PLACERING AF BESTIK OG SERVICERåd• Anbring

BestikkurvenSæt gafler og skeer med skaftet nedad.Sæt knive med skaftet opad.Bland skeer med andet bestik, så de ikke sætter sigsammen.Brug bestikgitt

Sæt glas med lang stilk i kopholderne med stilkeneopad. Til længere ting vippes kopholderne op.Højdeindstilling af øverste kurvØverste kurv kan sættes

TØRREPROGRAMMERProgrammér Gra-den af snavsGraden af snavs Type af opvask Beskrivelse af programmetMeget snavset Service, bestik, gryderog panderForsky

INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte ove upute:• radi vaše sigurnost i sigurnosti vašeg vlasništva.•

• Den pågældende programlampe forbliver tændt.• Alle de andre programlamper slukkes.3. Luk apparatets låge. Opvaskeprogrammet starter automatisk.Start

Fjern tingene fra kurvene• Lad opvasken køle af, før du tager den ud af maskinen. Tallerkener m.m. er skrøbelige, nårde er meget varme.• Tøm først ned

3. Tag fladfilteret (C) ud fra bunden af ma-skinen.4. Rens filtrene grundigt med vand.5. Anbring fladfilteret (C) i den oprindeligeposition. Sørg for,

Fejl Mulig årsag Mulig løsning Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen. Filteret i tilløbsslangen er stop-pet.Rens filteret. Tilløbsslangen er

Fejl Mulig årsag Mulig løsning Du lagde ikke gestandene kor-rekt i kurvene, og vandet rørteikke ved alle overflader.Læg gentandene korrekt i kur-vene

• Slutlampen giver sig til at lyse. Beholderen til afspændingsmiddel er slået til.6. Sluk apparatet for at bekræfte.TEKNISKE DATAMål Bredde 596 mm Hø

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSIKiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämäntuotteen tarjotaksemme teille huipputa

SISÄLLYS48 Turvallisuusohjeet51 Laitteen kuvaus52 Käyttöpaneeli54 Laitteen käyttö54 Vedenpehmentimen asettaminen56 Astianpesukoneen erikoissuolankäytt

TURVALLISUUSOHJEETLue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä:• Turvallisuutesi ja omaisuuden turvallisuuden vuoksi.• Y

• Täytä suolasäiliö juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä. Laitteeseen jäänyt suola voiaiheuttaa korroosiota tai muodostaa reiän laitteen pohjaan.•

• Nikad ne punite spremnik sredstva za ispiranje ostalim tvarima ( sredstvo za pranje pe‐rilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). To može prouzročit

• Tarkista, että vesiliitännät ovat tiiviit, jotta niistä ei vuoda vettä asennuksen jälkeen.• Tarkista, että letkut eivät vuoda kun käytät laitetta en

– Irrota luukun lukitusjärjestelmä. Täten lapset tai kotieläimet eivät voi jäädä laitteen si-sälle kiinni. Muutoin olemassa on tukehtumisvaara.– Hävit

9Ylempi suihkuvarsiKÄYTTÖPANEELI253416ABC1Virtakytkin2Ohjelmanvalintapainikkeet3Multitab-toiminnon painike4Ajastimen painike5Merkkivalot6Toimintopaini

ToimintopainikkeetToimintopainikkeilla tehdään seuraavat toimenpiteet:• Vedenpehmentimen tason elektroninen säätö. Katso kohta "Vedenpehmentimen

• Toimintopainikkeen (C) merkkivalo vilkkuu edelleen.• Ohjelman loppu -merkkivalo syttyy.5. Paina uudelleen toimintopainiketta (C).• Ohjelma loppu -to

VedenkovuusVedenkovuuden ase-tusSaksalainen jär-jestelmä (dH°)Ranskalainen jär-jestelmä (°TH).mmol/l Clarken jär-jestelmä.manuaali-nenelek-troni-nen11

ASTIANPESUKONEEN ERIKOISSUOLAN KÄYTTÖSuolasäiliön täyttäminen1. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitävastapäivään.2. Kaada säiliöön litra vettä (v

5. Sulje pesuainelokero. Paina kansi niin, että se napsahtaa kiinni.Erilaisten pesuainemerkkien liukenemisajassa on eroja. Jotkin pesutabletit eivät e

4. Pese yksi pesuohjelma ilman astioita.5. Säädä vedenpehmennin paikkakuntasi vedenkovuudelle sopivaksi.6. Säädä huuhtelukirkasteen annostelu.RUOKAILU

RuokailuvälinekoriAseta haarukat ja lusikat koriin kahvat alaspäin.Aseta veitset koriin kahvat ylöspäin.Aseta lusikoiden joukkoon muita ruokailuväline

• Cijev za dovod vode ima sigurnosni ventil i dvostruku stjenku s unutarnjim glavnim vo‐dom. Cijev za dovod vode pod tlakom je samo kad kroz nju teče

Aseta korkeakantaiset lasit kuppitelineisiin kantaylöspäin. Pitemmät esineet mahtuvat koriin, kuntaivutat kuppitelineet ylös.Yläkorin korkeuden säätäm

PESUOHJELMATOhjelma Likaisuu-sasteLikaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvausErittäin likaisetastiatRuokailuastiat, ruokai-luvälineet, kattilat japa

2. Valitse pesuohjelma.• Vastaavan pesuohjelman merkkivalo jää palamaan.• Kaikki muut ohjelmien merkkivalot sammuvat.3. Kun suljet laitteen luukun, pe

Astioiden poistaminen koreista• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät hel-posti.• Tyhjennä ensin alakori ja

3. Poista tasosihti (C) koneen pohjalta.4. Puhdista sihdit huolellisesti vedellä.5. Asenna tasosihti (C) takaisin paikalleen.Varmista, että se kiinnit

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisuAstianpesukoneeseen ei tulevettä.Vesihana on tukossa tai kalk-keutunut.Puhdista vesihana. Vedenpaine on l

Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttäviäOngelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisuAstiat eivät ole puhtaita. Pesuohjelma ei sovi astioidentyyp

3. Vapauta toimintopainike (B) ja (C).4. Paina toimintopainiketta (B).• Toimintopainikkeiden (A) ja (C) merkkivalot sammuvat.• Toimintopainikkeen (B)

VAROITUS!Laitteen käytöstäpoisto ja hävittäminen:• Irrota pistoke pistorasiasta.• Leikkaa johto ja pistoke irti ja hävitä ne.• Irrota luukun lukitus.

FOR PERFEKTE RESULTATERTakk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleveperfekt kombinasjon mellom funksjonell design og opt

– Skinite bravu vrata. To će spriječiti da djeca ili kućni ljubimci budu zatvoreni u uređaju.Postoji opasnost od gušenja.– Odložite uređaj na lokalnom

INNHOLD71 Sikkerhetsinformasjon74 Produktbeskrivelse75 Betjeningspanel77 Bruk av produktet77 Stille inn vannhardhet79 Bruke oppvaskmaskinsalt79 Bruk a

SIKKERHETSINFORMASJONLes denne håndboken nøye før installasjon og bruk:• For å hindre skade på deg selv og din eiendom.• For å ta vare på miljøet.• F

• Fyll beholderen med salt før du starter et oppvaskprogram. Salt som blir liggende igjen ioppvaskmaskinen kan forårsake korrosjon eller lage hull i b

• Først gang du bruker maskinen, må du kontrollere at slangene ikke lekker.• Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en ind

Kassere oppvaskmaskinen• For å forhindre risikoen for fysisk skade:– Trekk støpselet ut av stikkontakten.– Kutt av strømkabelen og kast den.– Fjern dø

5Skyllemiddelbeholder6Typeskilt7Filtre8Nedre spylearm9Øvre spylearmBETJENINGSPANEL253416ABC1På/av-knapp2Knapper for valg av program3Multitab-knapp4Kna

Knapp for starttidsforvalgTrykk på denne knappen gjentatte ganger for å utsette starten på oppvaskprogrammet med3, 6 eller 9 timer. Den tilhørende ind

4. Trykk på funksjonsknapp (C).• Indikatorene til funksjonsknappene (A) og (B) slokker.• Indikatoren til funksjonsknapp (C) fortsetter å blinke.• Prog

VannhardhetInnstilling av vann-hardhetTyske grader (dH°)Franske grader(°TH)mmol/l Clarke-gra-dermanuelt elek-tronisk19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 272

BRUKE OPPVASKMASKINSALTHvordan fyller du saltbeholderen1. Drei lokket mot urviseren og åpne saltbe-holderen.2. Fyll saltbeholderen med 1 liter vann (b

UPRAVLJAČKA PLOČA253416ABC1Tipka za uključivanje/isključivanje2Tipke za odabir programa3Tipka Multitab4Tipka za odgodu početka5Indikatorska svjetla6Fu

4. Hvis du bruker oppvaskmiddeltabletter, legger du tabletten i oppvaskmiddelbeholderen3 .5. Lukk oppvaskmiddelbeholderen. Trykk på lokket til det kli

3. Innstill vannhardheten på høyeste nivå4. Kjør et oppvaskprogramm uten oppvask5. Still inn avherderen6. Juster skyllemiddeldoseringenSETTE INN SERVI

BestikkurvenSett gafler og skjeer med skaftet ned.Sett kniver med skaftet opp.Bland skjeer med andre bestikkdeler for å hindre atde legger seg i hvera

Plasser glass med lang stett i kopphyllene medstetten opp. For lange gjenstander kan kopphylle-ne foldes oppJustere høyden på den øvre kurvenDu kan se

OPPVASKPROGRAMProgram Smussgrad Smussgrad Oppvasktype ProgrambeskrivelseMeget skittent Servise, bestikk, gryterog pannerForskyllingVask 70 °C1 melloms

• Alle de andre programindikatorene slokker.3. Lukk døren til produktet og oppvaskprogrammet starter automatisk.Starte oppvaskprogrammet med starttids

• Det kan være vann på sidene og på døren til maskinen. Rustfritt stål blir fortere kaldt ennserviset.STELL OG RENGJØRINGFor å fjerne og rengjøre filt

For å rengjøre spylearmeneIkke fjern spylearmene.Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spissgjenstand.For å

Feil Mulig årsak Mulig løsningProduktet tømmer ikke vannet. Avløpsrøret på vasken er blok-kert.Rengjør avløpsrøret på vasken. Vannavløpsslangen er ik

Feil Mulig årsak Mulig løsning Det ble brukt for lite eller ikkenoe oppvaskmiddelKontroller at det brukes riktigmengde oppvaskmiddel.Det er kalkflekk

Funkcijske tipkeKoristite funkcijske tipke za sljedeće operacije:• Za elektroničko podešavanje razine omekšivača vode. Pogledajte poglavlje „Postavlja

Dybde 555 mmVanntrykk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimum 8 bar (0,8 MPa)Vanntilførsel 1)Kaldt vann eller varmt vann maksimum 60 °CKapasitet Antall

91

www.aeg.com/shop 156955381-A-412011