AEG T8DBE942M Manual do Utilizador

USER MANUALEN User Manual 2Tumble DryerFR Notice d'utilisation 24Sèche-lingeRU Инструкция по эксплуатации 48Сушильный барабанLAVATHERM 8DBE942M

ProgrammeLoad 1)Properties / Fabric markWool 1 kgWool fabrics. Gentle drying for hand-washablewoollens. Remove immediately the items whenthe program

ProgrammeLoad 1)Properties / Fabric markDuvet 3 kgSingle or double duvets and pil-lows (with feather, down or syn-thetic fillings)./ 1) The maximu

Program Spun at / residual humidity Drying timeEnergyconsump-tion iron dry1400 rpm / 50% 121 min 1,31 kWh 1000 rpm / 60% 143 min 1,64 kWhSynthetics 3

3. To activate Delay Start option, touchthe Start/Pause button.Time to start decreases on the display.6.9 Buzzer The sound is heard at the:• cycle end

8.2 Loading the laundryCAUTION!Ensure the laundry is nottrapped between theappliance door and rubberseal.1. Pull open the appliance door.2. Load the l

8.7 Child lock optionThe child lock can be set to preventchildren from playing with the appliance.The child lock option locks all touchbuttons and the

• Always keep the airflow slots at thebottom of the appliance clear.• Make sure there is good airflow wherethe appliance is to be installed.9.2 Adjust

3. Use a moist hand to clean both partsof the filter.4. If necessary, clean the filter with avacuum cleaner. Close the filter.5. If necessary, remove

1. Open the door. Pull the filter up.2. Open the condenser cover.3. Turn the lever to unlock thecondenser lid.4. Lower the condenser lid.5. If necessa

11. TROUBLESHOOTINGProblem 1)Possible cause RemedyThe tumble dry-er does not op-erate.The tumble dryer is not connectedto the mains supply.Connect to

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...32. SAFETY INSTRUCTIONS...

Problem 1)Possible cause RemedyUnexpected du-ration time onthe display.The drying duration is calculatedaccording to load size and damp-ness.This is a

Maximum load volume 9 kgVoltage 230 VFrequency 50 HzTotal power 800 WEnergy efficiency class A++Energy consumption1)2,28 kWhAnnual energy consumption2

13. ACCESSORIES13.1 Stacking kitAccessory name: SKP11, STA9Available from your authorised vendor.Stacking kit can be used only betweenwashing machines

14. ENVIRONMENTAL CONCERNSRecycle the materials with the symbol .Put the packaging in applicablecontainers to recycle it. Help protect theenvironment

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...252. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉAvant de commencer à installer et utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions fournies. Lefabricant ne pou

1.2 Sécurité générale• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.• Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge,utilisez le k

agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter toutdanger lié à l'électricité.• Respectez la charge maximale de 9 kg (reportez-vousau chapitr

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ2.1 Installation• Retirez l'intégralité de l'emballage.• N'installez pas et ne branchez pas unappareil endommag

• Pour remplacer l'éclairage intérieur,contactez le service après-venteagréé.2.5 Entretien et nettoyageAVERTISSEMENT!Risque de blessurecorporelle

1. SAFETY INFORMATIONBefore beginning the installation and use of thisappliance, carefully read the supplied instructions. Themanufacturer is not re

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL1 28345671091Bac d'eau de condensation2Bandeau de commande3Éclairage intérieur4Hublot de l'appareil5Filtre6

4. BANDEAU DE COMMANDE23516441Sélecteur de programme2Affichage3Touche Départ/Pause (Start/Pause)4Options5Touche Marche/Arrêt (On/Off) avecfonction Arr

Symbole sur l'affichage Description du symbolesécurité enfants activée, , , degré de séchage du linge : prêt à repasser, prêt àranger, prêt à r

ProgrammeCharge 1)Propriétés / Étiquette d'entretien des textilesLaine (Wool) 1 kgLainages. Séchage en douceur des lainages la-vables à la main

ProgrammeCharge 1)Propriétés / Étiquette d'entretien des textilesCouette (Duvet) 3 kgCouettes simples ou doubles etoreillers (garnissage en plume

ProgrammationVitesse d'essorage / humidité rési-duelleTemps de sé-chageConsom-mationénergéti-que prêt à ranger(cupboard dry)1 400 tr/min / 50% 17

6.7 Minuterie (Time Drying)pour le programme Laine(Wool)Option adaptée au programme Laine(Wool) pour ajuster le degré de séchagesur plus ou moins sec.

• Ne séchez pas les grands articles etles petits articles ensemble. Les petitsarticles peuvent se coincer dans lesgrands et ne pas séchercorrectement.

Le temps de séchage quis'affiche s'applique à unecharge de 5 kg pour lesprogrammes coton. Pour lesautres programmes, letemps de séchage est

8.10 Fin de programmeNettoyez le filtre et vidangezle bac d'eau decondensation après chaquecycle de séchage. (Reportez-vous au chapitre ENTRETIEN

available from your authorized vendor, can be usedonly with the appliance specified in the instructions,supplied with the accessory. Read it carefully

Degré deséchageSymbole affichéSéchagemaximalExtra secSéchagestandard5. Pour sauvegarder le réglage,appuyez simultanément sur lestouches Séchage (Dryne

4. Si nécessaire, nettoyez le filtre àl'aide d'un aspirateur. Refermez lefiltre.5. Si nécessaire, retirez les peluches dulogement et du join

1. Ouvrez le hublot. Retirez le filtre.2. Ouvrez le cache du condenseur.3. Tournez le levier pour déverrouiller lecouvercle du condenseur.4. Abaissez

11. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTProblème 1)Cause probable SolutionLe sèche-lingene fonctionnepas.Le sèche-linge n'est pas branchéélec

Problème 1)Cause probable SolutionIl est impossiblede sélectionnerune option. Unsignal sonore re-tentit.L'option que vous avez essayéd'activ

Problème 1)Cause probable SolutionCycle de sécha-ge trop long 6)Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.La charge est trop importante. Ne dépassez p

Puissance absorbée en mode éteint 0,50 WType d'utilisation DomestiqueTempérature ambiante autorisée + 5 °C à + 35 °CNiveau de protection contre l

condensation doit demeurer dansl'appareil.Le tuyau installé doit être placé à unedistance de 50 cm à 100 cm du sol. Cetuyau ne doit pas faire de

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...492. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПрежде чем приступить к установке и эксплуатацииприбора внимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Произ

• Do not run the appliance without a filter. Clean the lintfilter before or after each use.• Do not dry unwashed items in the tumble dryer.• Items tha

• Не подпускайте детей и домашних животных кприбору, когда его дверца открыта.• Если прибор оснащен устройством защиты детей,его следует включить.• Оч

подключаются и отключаются поставщикомэлектроэнергии.• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку толькопо окончании процесса установки прибора.Провер

воде с увеличенным количеством стиральногопорошка.• Нельзя сушить в сушильном барабане изделия извспененной резины (латексная губка), шапочки длядуша,

2.2 Подключение кэлектросетиВНИМАНИЕ!Существует риск пожара ипоражения электрическимтоком.• Вставляйте вилку сетевого кабеля врозетку только по оконча

2.6 КомпрессорВНИМАНИЕ!Существует рискповреждения прибора.• Тепловой насос данногосушильного барабана и его контурзаполнены специальнымхладагентом, не

9Крышка конденсатора10Регулируемые ножкиДля облегчения загрузкибелья и упрощенияустановки прибора дверцаимеется возможностьперевешивания дверцы(см. от

Символ на дисплее Описание символамаксимальная загрузка бельявключена опция отсрочки пуска-выбор времени отсрочки пуска (от 30 минут до 20часов)индика

Программа(Programme)Загрузка 1)Свойства / Символы на ярлыкеШерсть (Wool) 1 кгШерстяные вещи. Щадящая сушка изделий изшерсти, рассчитанных на ручную ст

Программа(Programme)Загрузка 1)Свойства / Символы на ярлыкеВерхняя одежда(Outdoor) 2 кгУличная одежда, теходежда,спортивная одежда, ткани с на‐чесом,

ОпцииПрограммы 1)Доп. сте‐пень су‐шки(DrynessLevel)ТихаяАнтисми‐нание(Anti-crease)Осве‐жить(Refresh)Времясушки(TimeDrying)Верхняя одежда (Outdoor)

access to the mains plug after theinstallation.• The appliance must be earthed.• Make sure that the parameters on therating plate are compatible with

6.2 ТихаяПрибор работает с пониженнымуровня шума, что не сказывается накачестве сушки. Прибор работаетмедленнее, и цикл занимает большевремени.6.3 ECO

• Запустите короткую программу(напр. 30 минут) с влажным бельем.В начале цикла сушки(первые 3-5 мин) уровеньшума может быть немноговыше. Это объясняет

8.3 Включение прибораДля включения прибора:Нажмите на кнопку Вкл/Выкл (On/Off).Если прибор включен, на дисплеезагорится ряд индикаторов.8.4 Функция Au

• после касания кнопки Старт/Пауза(Start/Pause) – выбор и запускпрограмм и опций будетнедоступен.Установка опции «Защитаот детей»:1. Включите сушильны

9. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ9.1 Рекомендации поэкологичномуиспользованию• перед сушкой хорошо отожмитебелье.• Не превышайте норм загрузки,указанных в Таблице пр

• индикатор Слейте конденсат(Tank) не горит, есливысвечивается символ – индикация контейнера длясбора конденсата постоянно выключена10. УХОД И ОЧИСТ

дисплее появляется символ Слейте конденсат (Tank); этоозначает, что необходимо опорожнитьконтейнер для сбора конденсата.Для слива воды:1. Выньте кон

4. Откиньте крышку конденсатора.5. При необходимости удалите изконденсатора и его отделенияворс. Для этого можноиспользовать мокрую тряпку и/илипылесо

11. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНеисправ‐ность 1)Возможная причина РешениеСушильный ба‐рабан не рабо‐тает.Сушильный барабан не подклю‐чен к элект

Неисправ‐ность 1)Возможная причина РешениеНе удается вы‐брать опцию.Выдается зву‐ковой сигнал.Опция, который вы попыталисьвыбрать, недоступен для вы‐б

3. PRODUCT DESCRIPTION1 28345671091Water container2Control panel3Internal light4Appliance door5Filter6Rating plate7Airflow slots8Condenser lid9Condens

Неисправ‐ность 1)Возможная причина РешениеСлишком длин‐ный цикл су‐шки.6)Засорен фильтр. Прочистите фильтр.Загрузка слишком велика. Не превышайте макс

Энергопотребление 1)2,28 кВт·чГодичное энергопотребление 2)259 кВт·чПри оставлении во включенном состоя‐нии0,50 ВтЭнергопотребление в состоянии «выклю

13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ13.1 Комплект дляустановки приборов одинна другойНаименование аксессуара: SKP11,STA9Имеется в продаже в ближайшемавторизованном мага

Внимательно прочитайте инструкцию,прилагаемую к даннойдополнительной принадлежности.14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать н

www.aeg.com74

РУССКИЙ 75

www.aeg.com/shop136948190-A-102017

4. CONTROL PANEL23516441Program dial2Display3Start/Pause button4Options5On/Off button with Auto Off function6Programs4.1 DisplaySymbol on the display

Symbol on the display Symbol descriptionchild lock on, , , laundry dryness: iron dry, cupboard dry, cupboarddry +, extra dryindicator: drain the wat