AEG X92384MI0 Manual do Utilizador

X91384MIOX92384MIO312213039485766LIBRETTO ISTRUZIONIUSER MANUALMODE D'EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGGEBRUIKSAANWIJZINGMANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL D

IT - USO10Tasto Funzione SpecificheAOn/Off Funzioni Cappa Toccando il tasto a Cappa spenta si illuminano (intensità 50%) e vengono abilitate tut

IT - OPZIONI CAPPA MODALITÀ SENSOR/ILLUMINAZIONE11OPZIONI CAPPA MODALITÀ SENSOR Nel funzionamento in modalità Sensor influisce il tipo di piano util

FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative tech

EN - RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS/CHARACTERISTICS13EN - RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS - The Instructions for Use apply to several versions of thi

EN - RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS/CHARACTERISTICS14ComponentsRef. Q.ty Product Components1 1 Hood Canopy complete with: Controls, Lights, Filter

EN - INSTALLATION15INSTALLATIONDrilling the Ceiling/shelf and fixing the frame•Useaplumblinetomarkthecentreofthehobontheceiling/support

EN - INSTALLATION16FIXING THE FRAME•Loosenthetwoscrewsfasteningthelowerchim-ney and remove this from the lower frame.•Loosenthetwoscrews

EN - INSTALLATION17CONNECTION IN DUCTING VERSIONWhen installing the ducting version, connect the hood to the chimney using either a flexible

EN - INSTALLATION18FLUE ASSEMBLY - MOUNTING THE HOOD BODY•Position the upper chimney section and fix theupper part to the frame using the 2 s

EN - USE19USEA B C D E FButton Function SpecificationsAHood Functions On/Off When the button is touched with the hood turned off, all functions

EN - HOOD OPTIONS IN SENSOR MODE/LIGHTING20HOOD OPTIONS IN SENSOR MODE When operating in Sensor mode, the type of hob being used has an influence. T

POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir la meilleure performance pour une lon-

FR - CONSEILS ET SUGGESTION/CARACTERISTIQUES22FR - CONSEILS ET SUGGESTIONS - La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. E

FR - CONSEILS ET SUGGESTION/CARACTERISTIQUES23ComposantsRéf. Q.té Composants de Produit1 1 Corps Hotte équipé de: Comandes, Lu-mière, Filtres2 1

FR - INSTALLATION24INSTALLATIONPerçage Plafond/Étagère et Fixation Treillis•Àl’aided’unFilàplomb,reportersurlePlafond/Étagèredesupportle

FR - INSTALLATION25FIXATION TREILLIS•Dévisser les deux vis qui fixent la cheminée in-férieure et sortir cette dernière du treillis (depuis la

FR - INSTALLATION26SORTIE AIR VERSION ASPIRANTEEn cas d’installation en version aspirante, brancherla hotte à la tuyauterie de sortie via

FR - INSTALLATION27MONTAGE CHEMINÉE - MONTAGE CORPS HOTTE •Positionner la Cheminée supérieure et fixer cettedernièredanslapartiesupérieure

FR - UTILISATION28Touche Fonction SpécificationsAOn/Off Fonctions hotte En touchantla touchelorsquela hotteest éteinte,les fonctionss’éclai

FR - OPTIONS HOTTE MODE SENSOR/ÉCLAIRAGE29OPTIONS HOTTE MODE SENSORDans le fonctionnement en mode Sensor, le type de plaque utilisée a une influen-ce

PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni,

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgez

DE - EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE/CHARAKTERISTIKEN31DE - EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE - Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es is

DE - EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE/CHARAKTERISTIKEN32KomponentenPos. St. Produktkomponenten1 1 Haubenkörper komplett mit: Steuerungen, Beleuch-tung, Fi

DE - MONTAGE33MONTAGEBohren der Decke/Trägerplatte und Montage des Teleskopgerüsts•MitHilfeeinesLotsdenKochmulden-MittelpunktanderDeckeoder

DE - MONTAGE34MONTAGE DES TELESKOPGERÜSTS• Die beiden Schrauben lösen, die den unterenGerüstteil fixieren und diesen aus dem Gerüst zieh

DE - MONTAGE35ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSIONBei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Sch

DE - MONTAGE36KAMINMONTAGE UND MONTAGE DES HAUBENKÖR-PERS•Den oberen Kaminteilpositionieren und beim oberenGerüst-teil mit Hilfe der 2 mi

DE - BEDIENUNG37BEDIENUNGA B C D E FTaste Funktion SpezifikationAOn/Off Haubenbetrieb Mit Berühren der Taste bei ausgeschalteter Haube werden alle Fun

DE - OPTIONEN DER ABZUGSHAUBE IM SENSOR-MODUS/BELEUCHTUNG38OPTIONEN DER ABZUGSHAUBE IM SENSOR-MODUS Bei Funktion im Sensor-Modus sind zwei Arten von

VOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met inno

IT - CONSIGLI E SUGGERIMENTI/CARATTERISTICHE4IT - CONSIGLI E SUGGERIMENTI - Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni d

NL - ADVIEZEN EN SUGGESTIES/EIGENSCHAPPEN40EIGENSCHAPPENBuitenafmetingenNL - ADVIEZEN EN SUGGESTIES - Deze gebruiksaanwijzing geldt

NL - ADVIEZEN EN SUGGESTIES/EIGENSCHAPPEN41OnderdelenRef. Productonderdelen1 1 Wasemkap compleet met: Bedieningen, Licht, Filters2 1 Telescopis

NL - INSTALLATIE42INSTALLATIEGaten boren in plafond/plank en bevestiging frame•Tekenmetbehulpvaneenlooddraadophetplafond/dedraagplankhetmi

NL - INSTALLATIE43BEVESTIGING FRAME•Draaidetweeschroevenlosdiehetonderstukvas-thouden aan het frame en verwijder het (langst de onderkant)•D

NL - INSTALLATIE44LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIEBij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met de uitlaatleiding verbinden door middel van

NL - INSTALLATIE45MONTAGE VAN DE SCHOUW - MONTAGE VAN DE WASEMKAP•Brenghetbovenstegedeeltevandeschouwinpo-sitie en zet dit aan de bovenkant v

NL - GEBRUIK46Toets Functie SpecificatiesAAan/Uit functies af-zuigkapAls de toets bij uitgeschakelde afzuigkap wordt aangeraakt, gaan de functiela

NL - OPTIES AFZUIGKAP SENSORMODUS/VERLICHTING47OPTIES AFZUIGKAP SENSORMODUS Tijdens de werking in de sensormodus is het type kookplaat van invloed.

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante m

ES - CONSEJOS Y SUGERENCIAS/CARACTERÍSTICAS49CARACTERÍSTICASDimensionesES - CONSEJOS Y SUGERENCIAS - Las presentes instrucciones de

IT - CONSIGLI E SUGGERIMENTI/CARATTERISTICHE5ComponentiRif. Q.tà Componenti di Prodotto1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Filtri2 1 Cami

ES - CONSEJOS Y SUGERENCIAS/CARACTERÍSTICAS50ComponentesRef. Cant. Componentes de producto1 1 Cuerpo campana dotado de : Mandos, luz, filtros2 1 C

ES - INSTALACIÓN51INSTALACIÓNTaladrado del cielorraso/repisa y fijación del armazón metálico•Conlaayudadeunhilodeplomomarcarenelcielorraso

ES - INSTALACIÓN52FIJACIÓN DEL ARMAZÓN•Desenroscarlos dos tornillos que sujetan la chi-menea inferior y sacarla del armazón (por la parte infe

ES - INSTALACIÓN53SALIDA DEL AIRE VERSION ASPIRANTEPara instalar la campana en versión aspirante conec-tarlaa latubería desalida medianteun tu

ES - INSTALACIÓN54MONTAJE DE LA CHIMENEA Y FIJACIÓN DEL CUERPO DE LA CAMPANA•Colocarlachimeneasuperioryfijarlaenlapartesu-perior del armazó

ES - USO55Tecla Función EspecificacionesAOn/off Funciones CampanaTocando la tecla con la campana apagada se iluminan (intensidad 50%) y se habilit

ES - OPCIONES CAMPANA MODALIDAD SENSORE/ILUMINACIÓN56OPCIONES CAMPANA MODALIDAD SENSORES En el funcionamiento en modalidad Sen-sor influye el tipo d

PARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnol

PT - CONSELHOS E SUGESTÕES/CARACTERÍSTICAS58CARACTERÍSTICASDimensõesPT - CONSELHOS E SUGESTÕES - Estas instruções de serviço aplicam

PT - CONSELHOS E SUGESTÕES/CARACTERÍSTICAS59ComponentesRef. Qtd. Componentes do produto1 1 Corpo do exaustor equipado com: Co-mandos, luz e filtros

IT - INSTALLAZIONE6INSTALLAZIONEForatura Soffitto/Mensola e Fissaggio Traliccio•Conl’ausiliodiunFiloapiomboriportaresulSoffitto/Mensoladis

PT - INSTALAÇÃO60INSTALAÇÃOPerfuração do tecto/prateleira e fixação da armação•Comaajudadeumfiodeprumo,marquenoTecto/Prateleiradesuporteo

PT - INSTALAÇÃO61FIJACIÓN DEL ARMAZÓN•Desaperte os dois parafusos que estão a fixar achaminé inferior e desenfiá-la da armação (por ba

PT - INSTALAÇÃO62SISTEMA DE EXAUSTÃO DO AR VERSÃO COM CONDUTAQuando instalar a versão com conduta, ligue o extrac-toràchaminéutilizandoumtubofle

PT - INSTALAÇÃO63MONTAGEM DA CHAMINÉ E FIXAÇÃO DO CORPO DO EXAUSTOR•Posicionarachaminésuperiorefixá-la,nasuapartesuperior, à peça de fixaça

PT - UTILIZAÇÃO64Tecla Função EspecificaçõesAOn/Off Funções do exaustorTocar nesta tecla com o exaustor desligado fará iluminar (intensidade 50%)

PT - OPÇÕES DO EXAUSTOR NO MODO SENSOR/LUMINAÇÃO65OPÇÕES DO EXAUSTOR NO MODO SENSOR O tipo de placa de cozedura usado influi no modo de funcionament

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özel-likler ve

TR - TAVSIYELER VE ÖNERILER/ÖZELLIKLER67ÖZELLIKLERBoyutlarTR - TAVSIYELER VE ÖNERILER - Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz mode

TR - TAVSIYELER VE ÖNERILER/ÖZELLIKLER68Parçalar1 1 Davlumbaz Gövdesi şunlardan oluşur: Kumandalar, Işık ve Filtreler2 1 Aş

TR - MONTAJ69MONTAJ• Bir şakül yardımıyla tavana ya da destek konsolüne pişirme tezgahının me

IT - INSTALLAZIONE7FISSAGGIO TRALICCIO•Svitareleduevitichefissanoilcaminoinferioreesfilarlo dal traliccio (dalla parte inferiore).•Svitare

TR - MONTAJ70• Alt bacayı sabitleyen iki adet vidayı söküp kafesten çıkarınız (alt kısımdan).• Üst bacayı sabitleyen iki adet vi

TR - MONTAJ71Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahl-weise mittels Rohr oder Schlauch (ø150 oder 120mm) an di

TR - MONTAJ72-• Üst Bacayı yerleştiriniz ve cihaz donanımındaki 2 adet vidayı 12c (2,9 x 6,5) kullan

TR - KULLANIM73  A -Davlumbazın ışığı kapalıyken düğmeye bastığınızda tüm işlevlerin ışığı yanar

TR - KULLANIM74Sensör modu işlevinin seçilmesinde etkili olan iki olasılık vardır:• Elektrik planı;• Gaz planı;Başlang

www.aeg-electrolux.com/shop436005008_04 - 101213

IT - INSTALLAZIONE8CONNESSIONI IN VERSIONE ASPIRANTEPer installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezz

IT - INSTALLAZIONE9MONTAGGIO CAMINO E FISSAGGIO CORPO CAPPA•PosizionareilCaminosuperioreefissarenellapartesuperiore al Traliccio con 2 Viti 1