L 60260 TLL 60060 TLRU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ2SK PRÁČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 30

ПРОГРАММЫ СТИРКИПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниеэтапаРежимыХлопок95° – стирка в хо-лодной водеБелый и цветной хлопокобычной

ПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниеэтапаРежимыДеликатные ткани40° – стирка в хо-лодной водеДеликатные ткани изакрила, вискозы,

ПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниеэтапаРежимыДжинсы5)60° – стирка в хо-лодной водеВсе изделия из джинсо-вой ткани. Трикотажные

Программа1)Потребление энер-гии (кВт·ч)Потребление воды(литры)Полоскание 0,10 35Занавески 40°C 0,60 60Джинсовые вещи 60°C 0,90 5520 мин 3 кг 30°C 0,35

ДОБАВЛЕНИЕ СРЕДСТВА ДЛЯ СТИРКИ И ДОБАВОКОтделение дозатора средств для стирки, предназначенное для этапа пред-варительной стирки и программы замачиван

2.Нажмите кнопку 4 . Прибор начнетобратный отсчет времени до пуска.После завершения обратного отсчетапроизойдет автоматический запуск про-граммы.Перед

2.Нажмите кнопку "Пуск/Пауза" 4 . При-бор произведет слив воды и отжим.3. По окончании программы символ бло-кировки дверцы пропадет с экрана

пользование смягчителя для воды не тре-буется.Чтобы узнать уровень жесткости воды вВашем регионе обратитесь местную служ-бу контроля водоснабжения.Сле

1. Извлеките дозатор средства для стиркии отделите две его части друг от друга;2. промойте водой все детали дозатора;3. соберите обе части дозатора ср

ФИЛЬТРЫ НАЛИВНОГО ШЛАНГАИ НАЛИВНОГО КЛАПАНАВНИМАНИЕ!• Выньте вилку сетевого кабеля изрозетки.Очистка фильтров наливного шланга:1. Закройте водопроводн

ОБСЛУЖИВАНИЕ В СЕРВИС-ЦЕНТРЕПри обращении в сервис-центр следуетиметь под рукой следующуюинформацию. Данная информациянаходится на табличке с техниче

3. Выберите программу "Слив" и дайте ейпроработать до конца.4. Поверните селектор программ в поло-жение "Стоп", чтобы отключить пр

Неисправность Возможная причина Возможное решениеСработала системазащиты от перелива. • Отключите прибор от электросе-ти.• Закройте водопроводный вен

Неисправность Возможная причина Возможное решениеПрибор набирает во-ду и тут же произво-дит ее слив.Конец сливного шлангарасположен слишком низ-ко.Удо

Подключение к электросе-ти:НапряжениеОбщая мощностьПредохранительЧастота230 В2200 Вт10 A50 ГцДавление в водопроводнойсетиМинимум 0,5 бар (0,05 МПа) М

3. Наклоните прибор назад.4. Наклоните прибор на одном из углов,чтобы удалить защитный элемент сни-зу.125. Откройте крышку.6. Удалите элемент красного

2112. Вывинтите три болта.11213. Удалите пластиковый элемент.14. Замените пластиковую вставку пласти-ковой заглушкой. Заглушка находится впакете с инс

РАЗМЕЩЕНИЕ И ВЫРАВНИВАНИЕ1. Потяните рычаг справа налево.2. После выравнивания прибора переме-стите рычаг на место.A3. Установите прибор на ровный тве

НАЛИВНОЙ ШЛАНГ90˚1. Подсоедините шланг к прибору. Ос-лабьте зажимную гайку и расположитеего нужным образом.2. Присоедините наливной шланг к водо-прово

При помощи пластиковой направляющей для шланга. • Путем установки шланга на край ракови-ны.• Убедитесь, что пластиковая направляю-щая не смещается, ко

• Непосредственно к к сливной трубе,встроенной в стену помещения: вставьтешланг и закрепите муфтой.Длину сливного шланга не разре-шается удлинять боле

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречнослужить Вам долгие годы – ведь мы создали его с

SERVISPred skontaktovaním servisnéhooddelenia skontrolujte, či máte kdispozícii tieto informácie. Informácienájdete na typovom štítku.ModelVýrobné čí

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, abyvám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštalovaním a použitím si pozorne prečí-tajte tento návod:• V záujme vašej bezpečnosti a ochrany vášhomajetku• V záujme ochr

• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškode-né.• Spotrebič nepripájajte k novým potrubiam anik potrubiam, ktoré neboli dlho používané. Ne-chajte vo

POPIS VÝROBKU231546876119101Ovládací panel2Veko3Rukoväť veka4Kryt prístupu k filtru5Páčka na presun spotrebiča6Upraviteľná nožička7Elektrický prípojný

OVLÁDACÍ PANEL4567891 2 31Tlačidlo Zap/Vyp2Ovládač programov3Zobrazenie4Tlačidlo Štart/prestávka 5Tlačidlo Posunutý štart 6Tlačidlo Úspora času 7Tlači

Displej zobrazuje:A • Čas programuPo spustení programu sa tento čas znižuje po minútach.• Posunutý štartPo stlačení tlačidla posunutého štartu sa na d

TLAČIDLO TEPLOTY 9Stlačením tlačidla 9 zmeníte nastavenie napredvolenú teplotu.FUNKCIA DETSKEJ POISTKYTáto funkcia zabraňuje deťom hrať sa s ovláda-cí

ProgramTeplotaDruh náplnemax. hmotnosť náplnePopiscykluFunkcieJednoduché žehle-nie2)60° – Studená vodaSyntetické tkaniny s bež-ným znečistením.max. 1

ProgramTeplotaDruh náplnemax. hmotnosť náplnePopiscykluFunkcieECO Úsporný 6)60° - 40°Biela a farebná bavlna,ktorá nepúšťa farbu, s bež-ným znečistením

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и использованием вни-мательно прочитайте настоящее руковод-ство, которое содержит следующие сведе-ни

2) Tento program je určený na testovanie pre skúšobne, zodpovedá najnovšej schválenej verzii smerniceEN60456 s maximálnou náplňou bavlnenej bielizne p

NASTAVENIE A SPUSTENIE PROGRAMU1. Otočte ovládač programov.2.Ukazovateľ tlačidla 4 začne blikať červe-nou farbou.3. Zobrazia sa ukazovatele predvolene

•Na displeji sa zobrazí symbol .•Ukazovateľ tlačidla Štart/prestávka 4 zhas-ne.• Veko môžete otvoriť 2 minúty po zastaveníspotrebiča. Symbol blokovan

• Ak používate tekuté pracie prostriedky, nena-stavujte fázu predpierania.• Ak spotrebič nie je vybavený dávkovačompracieho prostriedku so záklopkou,

1. Vytiahnite dávkovač pracieho prostriedku arozložte ho na dve časti.2. Jednotlivé časti umyte vodou.3. Obidve časti dávkovača pracieho prostried-ku

Čistenie filtrov v prívodnej hadici:1. Zatvorte vodovodný ventil.2. Vytiahnite prívodnú hadicu z vodovodnéhokohútika.3. Filter v prívodnej hadici vyči

5. Spotrebič odpojte od siete. VAROVANIEPred opätovným použitím spotrebiča sauistite, že je teplota vyššia než 0 °C.Výrobca nie je zodpovedný za škody

Problém Možná príčina Možné riešenieAktivovalo sa zariade-nie proti vytopeniu. • Spotrebič odpojte od siete.• Zatvorte vodovodný ventil.•Obráťte sa n

Problém Možná príčina Možné riešenie Bola nastavená nesprávna te-plota.Uistite sa, že nastavujete správnu teplo-tu. V bubne je príliš veľa bielizne.

INŠTALÁCIAROZBALENIE1. Odstráňte vonkajšiu fóliu. V prípade potrebypoužite rezačku.2. Odstráňte polystyrénový obalový materiál.3. Nakloňte spotrebič d

• Подключение к электросети, сантехниче-ские работы и установку должен выпол-нять только квалифицированный специа-лист. Это предотвратит повреждениепр

127. Vytiahnite dávkovač umývacieho prostried-ku.8. Odstráňte polystyrénový diel.9. Zásobník na pracie prostriedky vráťte namiesto.10. Otvorte bubon a

15. Ak chcete spotrebič nainštalovať do rovna-kej úrovne ako okolitý nábytok, odrežte tietoplastové diely.VAROVANIEPred montážou spotrebiča odstráňtev

• Spotrebič musí byť vyvážený a stabilný.POZORSpotrebič nevyvažujte podložením kar-tónu, drevených blokov alebo podob-ných materiálov pod spotrebič.PR

Zariadenie proti vytopeniuAPrívodná hadica obsahuje zariadenie proti vyto-peniu. Toto zariadenie zabraňuje priesakom vo-dy z hadice v dôsledku prirodz

Bez plastového vodidla hadice.• Na vodovodný kohútik.Pozri uvedený obrázok. Nasuňte odtokovúhadicu na vodovodný kohútik a utiahnite svor-kou. Uistite

SLOVENSKY 55

www.aeg.com/shop 108598400-A-502010

• всегда запускайте программу стирки примаксимальной загрузке белья;• при необходимости используйте пятно-выводитель и выбирайте программу сболее низк

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ1 2 31Пластиковая заглушкаСлужит для заглушения отверстия назадней части корпуса после удаленияиз него транспортировочног

• спустя пять минут после окончания про-граммы стирки. См. раздел "По оконча-нии программы".СЕЛЕКТОР ПРОГРАММ 2Селектор служит для выбора пр

КНОПКА "ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ"6Нажмите на кнопку 6 для сокращениявремени работы программы.• Одно нажатие устанавливает режим "Со-кращенное в