AEG RCB74011NX Manual do Utilizador

FI Käyttöohje Jääkaappi-pakastinDK Brugsanvisning Køle-/fryseskabNO Bruksanvisning Kjøleskap og fryserUSERMANUALRCB74011NX

FI - 8 -Jääkaapin käyttäminenKun laite on kytketty verkkovirtaan, näytöllä näkyvät kaikki symbolit noin kahden sekunnin ajan, minkä jälkeen näytöllä n

www.aeg.com/shop

FI - 9 -Super freezing –tila (tehopakastus)Käytä kun:• pakastat kerralla paljon ruokaa ja ne eivät mahdu Pikapakastushyllylle.• pakastat valmita ruoki

FI - 10 -Super cooling –tila (tehojäähdytys)Käytä kun:• jäähdytät valmistettuja ruokia• jäähdytät ja säilytät paljon ruokia jääkaapissa• jäähdyttääkse

FI - 11 -Turbo-tila Turbo-tilaa ei voi valita erikseen. Käytä kun:Turbo-symboli näkyy kun Super cooling ja Super Freezing –symbolit on valittuina.Nä

FI - 12 -Holiday-tila (loma)Käytä kun:Menet lomamatkalle ja ainoastaan pakastelokeron tarvitsee olla päällä. Näin käytät:• Paina Mode-painiketta kunne

FI - 13 -Economy-tila (säästö)Käytä kun:• Haluat käyttää valmiiksi määriteltyjä asetuksia• Laitteen molemmat osiot toimivat normaalien säätöjen mukaan

FI - 14 -LapsilukkotoiminnallisuusKäytä kun:Jääkaapissa on lapsilukko, jolla voit estää laitteen virheellisen käytön.Näin laitat lapsilukon päällePain

FI - 15 -NäytönsäästöKäytä kun:Kun et halua käyttää näyttöä ja kuluttaa turhaa energiaa, ja kun et ole tehnyt muutoksia lämpötilan perusasetuksiin.Näi

FI - 16 -Pakastelokeron lämpötilan säätäminen• Alkuun pakastin on asetettu -16°C lämpötilaan.• Paina kerran FRZ.TEMP. –painiketta. • Ensimmäisellä pai

FI - 17 -Jääkaappiosion lämpötilan säätäminen• Alkuun jääkaappi on asetettu +6°C lämpötilaan.• Paina kerran REF.TEMP. -painiketta. Ensimmäisellä paina

FI - 18 -Varoituksia lämpötilan säädöistä• Lämpöasetukset eivät nollaudu sähkökatkosta.• Jääkaapin tehon kannalta ei ole suosteltavaa käyttää sitä all

FI - 19 -LisälaitteetJääpalalokero• Jos haluat poistaa jääpalalokeron, vedä ylempi pakastinlaatikko niin pitkälle ulos kuin mahdollista ja vedä lokero

FI - 20 -Pyörillä varustettu säilytyslaatikkoTämä osa on monikäyttöinen ja sen voi säätää toimimaan kolmella eri tavalla.1. 0 °C -laatikkona: Jos halu

FI - 21 -Fresh dial -säädinJos vihanneslaatikko on aivan täynnä, laatikon etuosassa oleva Fresh dial –säädin tulee avata. Se säätää vihanneslaatikon i

FI - 22 -Käynnistä pikapakastus. Pakastetut ruoat voi asettaa vanhempien pakasteiden viereen (vähintäänkin 24 tuntia toisen pikapakastuksen käynnisty

FI - 23 -Huom: Sulatetut pakasteet valmistetaan samalla tavoin kuten tuoreet ruoka-aineet. Jos ruoka-aineista ei valmisteta sulattamisen jälkeen, niit

FI - 24 -Kasvikset ja hedelmätEsivalmisteluSäilytysaika (kuukausia)Sulatusaika huoneenlämmössä -tuntia-KukkakaaliPoista lehdet, leikkaa paloihin ja an

FI - 25 -* Kanamunia ei saa pakastaa kuorineen. Kananmunan keltuainen ja valkuainen tulee pakastaa erikseen tai hyvin sekoitettuina.Joidenkin valmiste

FI - 26 -Sulattaminen• Jääkaapissa on automaattinen sulatus. Sulamisessa syntyvä vesi kulkeutuu vesikouruun, siitä haihdutusasti-aan jääkaapin takana

FI - 27 -Polttimon vaihtaminenLED-valaisimen vaihtaminenJos jääkaapissasi on LED-valaisin ota yhteyttä asiakastukeen, valaisin tulee vaihtaa vain valt

FI - 1 -SisältöENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ...2Yleiset varoitukset ...

FI - 28 - OSA 6.TARKISTA ENNEN HUOLTOON SOITTOATarkista varoituksetJääkaappisi varoittaa, jos pakastimen ja jääkaapin lämpötilat ovat väärällä tasolla

FI - 29 -Jos jääkaappi ei toimi:• Onko kyseessä sähkökatko?• Onko pistoke kunnolla pistorasiassa?• Onko sulake palanut?• Onko pistorasia ehjä? Voit h

FI - 30 -Jos ovia ole suljettu huolellisesti avaamisen jälkeen:• Onko oven sulkeutumista estävät astia siirretty?• Onko ovihyllyt, hyllyt ja vetolaati

FI - 31 -Tämä kuva on tarkoitettu vain tiedoksi laitteen osista. Osat saattavat vaihdella laitteen mallin mukaan.A) JääkaappiB) Pakastin1) Valoanturi

FI - 32 -JÄÄKAAPIN ENSIASENNUKSEN YHTEYDESSÄ* Aseta jääkaappi selälleen pienessä kulmassa kun olet ensin irrottanut alemman suojatyynyn.*(1) Säädä ens

DK - 33 -IndholdsfortegnelseFØR BRUG AF APPARATET ... 34Almende advarsler ...

DK - 34 -Almende advarslerADVARSEL: Hold ventilationsåbninger i apparatets kabinet eller i den indbyggede struktur fri fra forhindringer.ADVARSEL: Bru

DK - 35 -- bed and breakfast omgivelser- catering og lignende ikke-detail anvendelser• Hvis stikkontakten ikke passer køleskabsstikket, skal det udsk

DK - 36 - Sikkerhedsadvarsler• Brug ikke ere stikdåser eller forlængerledninger.• Tilslut ikke beskadigede, iturevne eller gamle stik.• Må ikke trækk

DK - 37 -føre sundhedsmæssige problemer som madforgiftning.• Tildæk ikke kroppen eller toppen af køleskabet med kniplinger. Dette påvirker dit

FI - 2 -Yleiset varoituksetVAROITUS: Huolehdi että laitteen ilmanvaihtoaukot kotelossa tai rakenteessa tukkeudu.VAROITUS:Älä käytä muita kuin valmista

DK - 38 -Oplysninger om No-Frost teknologiIngen-frost køleskabe adskiller sig fra andre stati-ske køleskabe i deres driftsprincip. I normale køleska

DK - 39 - DEL- 2.BRUGERVEJLEDNINGDisplay og kontrolpanel1. TilstandsknapDu kan med denne knap vælge de forskellige tilstande: Økonomi, Superfrysning,

DK - 40 -Betjening af køleskabetAlle symboler vises i 2 sekunder, efter apparatet er tilsluttet, og herefter vises startværdierne som -18°C på fryseri

DK - 41 -SuperfrysningstilstandHvornår skal den bruges:• Til nedfrysning af fødevarer, der ikke passer ind i "Hurtig-Frysningshylden”.• Til nedfr

DK - 42 -SuperkølningstilstandHvornår skal den bruges:• Til kølning af tilberedte fødevarer• Til at køle og dække friske fødevarer og grøntsager• Til

DK - 43 -Turbotilstand“Turbo” tilstand kan ikke vælges for sig selv. Hvornår skal den bruges:Turbosymbolet lyser, når både symbolet for superkølning o

DK - 44 -FerietilstandHvornår skal den bruges:Man kan aktivere funktionen, hvis man tager på ferie, og man kun bruger fryserummet. Sådan anvendes den;

DK - 45 -SparetilstandHvornår skal den bruges:• Hvis man ønsker at bruge det ved en sætværdi deneret på styrekredsen• Begge rum arbejder i den normal

DK - 46 -Børnesikring funktionHvornår skal den bruges:Dette køleskab er udstyret med et låsesystem til beskyttelse mod børns misbrug.Indstilling af Bø

DK - 47 -Pauseskærms tilstandHvornår skal den bruges:Hvis du ikke ønsker at kontrolpanelets lys skal være tændt og forbruge unødigt energi, mens du ik

FI - 3 -• Jos jääkaapin pistoke ei sovi pistotulppaa, valmistajan, val-mistan edustajan tai muun tehtävään pätevän henkilön on vaihdettava se vaaratil

DK - 48 -Justering af fryserummets temperatur• Fryserens display vil først vise -16°C.• Tryk én gang på knappen “FRZ.TEMP”. • Det første tryk får frys

DK - 49 -Justering af kølerummets temperatur• Køleskabets display vil først vise +6°C.• Tryk én gang på knappen “REF.TEMP”. • Det første tryk får køle

DK - 50 -Advarsler omkring justeringer af temperaturer• Justeringer af temperaturer slettes ikke i forbindelse med en strømafbrydelse.• Det er ikke a

DK - 51 -TilbehørIsboks• For at fjerne isboksen: træk den øverste fryser-boks så langt ud som muligt, og træk derefter isboksen ud.• Fyld 3/4 fuld af

DK - 52 -Ruller opbevaringsboksDu kan indstille og bruge denne afdeling som 3 forskellige afdelinger.1- Til brug i 0 °C afdeling: Hvis man ønsker at b

DK - 53 -Frisk-skiveSåfremt at frugt- og grøntsagsskuffen er fyldt, er fresh dail placeret foran frugt- og grøntsagsskuffen, og bør være åben. Ved hjæ

DK - 54 -Dybfrostrummet• Anvende dit køleskabs dybfrostrum til opbevaring af frosne fødevarer i en længere periode samt producere is.• Hvis

DK - 55 -* Isposen kan anbringes i lågerummet for at spare plads.* Isposen kan også bruges til midlertidig nedkøling af fødevarer, f.eks. i en køletas

DK - 56 -Frugt og grøntsagerTilberedningOpbevaringstid (måneder)Ved stuetemperatur Afrimningstid -time-BlomkålRiv bladende fra hinanden, skær hjertet

DK - 57 -(*) De skal fryses i skaller. Hvide og æggeblommen skal fryses separat eller når de har været godt blandet.Smagen af bestemte krydderier i ti

FI - 4 -Turvallisuusohjeita• Älä käytä useita liittimiä tai jatkojohtoa.• Älä kytke vioittunutta, revennyttä tai vanhaa pistoketta.• Älä vedä, taivuta

DK - 58 -Afrimning• Køleskabet afrimmer automatisk. Vandet, der dannes som et resultat af afrimning, passerer gennem vand-samlingstuden, strømmer ind

DK - 59 -FORSENDELSE OG REPOSITIONERING DEL- 5.• Den originale emballage og skum kan opbevares i tilfælde af gentransport (valgfrit).• Man bør fastgør

DK - 60 - DEL -6.INDEN MAN RINGER TIL SERVICECENTRETAdvarsler om kontrolKøleskabet advarer dig, hvis køleskabets eller fryserens temperaturer er på fo

DK - 61 -Hvis køleskabet ikke fungerer;• Er der et strømsvigt?• Er stikket korrekt tilsluttet stikkontakten?• Er stikkontaktens sikring, som stikket e

DK - 62 -• Dannelse af vanddråber på bagvæggen er normalt efter den automatiske afrimings-proces. (I statiske modeller)Hvis lågen ikke lukkes eller åb

DK - 63 -Denne gur er udarbejdet med henblik på orientering om apparatets dele og tilbehør. Nogle dele kan variere alt efter modellen af apparatet.

DK - 64 -UNDER DEN INDLEDENDE OPSÆTNING AF DIT KØLESKAB* Placer dit køleskab i en vinkel, så det hælder en lille smule bagud, efter du har flyttet pol

NO -65-InnholdFØR DU BRUKER APPARATET ... 66Generelle advarsler ...

NO -66-Generelle advarslerADVARSEL:Hold ventileringsåpninger, i apparatets kabinett eller i den innebygde strukturen, fri for hindringer.ADVARSEL:Ikke

NO -67-• Dersom støpstelet ikke passer til kjøleskapsledningen, må den byttes av produsenten, serviceagenten eller lignende kvalisert personell for å

FI - 5 -• Älä peitä jääkaapin runkoa tai päällistä tekstiileillä. Peittäminen vaikuttaa jääkaapin toimintaan.• Laita lisätarvikkeet jääkaappiin kulje

NO -68-Sikkerhetsadvarsler•Ikke bruk ere uttak eller skjøteledning.• Ikke plugg inn ødelagte, slitte eller gamle kabler.• Ikke dra, bøy eller skad le

NO -69-• Ikke frys ned mat som allerede har vært frossent etter at det har tint. Dette kan være helseskadelig og blant annet føre til matforgiftning.•

NO -70-Informasjon om frostfri teknologiFrostfrie kjøleskap skiller seg fra andre statiske kjøleskap i sine bruksprinsipper. I normale kjøleskap fører

NO -71- DEL- 2.INFORMASJON OM BRUKVisnings- og kontrollpanel1. MODUS-knappTakket være denne knappen kan du velge de ulike modusene: Økonomi, Superfrys

NO -72-Bruke kjøleskapet dittEtter apparatet er tilkoblet, vil alle symbolene lyse i 2 sekunder, og så vil oppstartsverdiene vises som -18°C på frysei

NO -73-Superfrysing-modusNår det skal brukes;• For å fryse masse mat som ikke får plass i «Hurtigfrys-hyllen».• For å fryse tilberedt mat• For å fryse

NO -74-SuperkjølingmodusNår det skal brukes;• For å kjøle tilberedt mat.• For å kjøle og bevare masse mat i kjølekammeret.• For å kjøle drikke raskere

NO -75-Turbomodus«Turbo»-modus kan ikke velges individuelt. Når det skal brukes;Turbosymbolet vil lyse når både superkjøling- og superfrysing-symbolet

NO -76-FeriemodusNår det skal brukes;Du kan aktivere funksjonen om du drar på ferie og kun bruker frysekammeret. Hvordan bruke ;• Press modus-knappen

NO -77-ØkonomimodusNår det skal brukes;• Om du ønsker å bruke en satt verdi som er denert i kontrollkretsen• Begge kamrene vil virke i den normale re

FI - 6 -No-Frost-teknologiatietoaNo-frost-jääkaapin toimintaperiaate eroaa muista staat-tisista jääkaapeista. Tavallisissa jääkapeissa pakastelokeron

NO -78-BarnesikringsfunksjonNår det skal brukes;Dette kjøleskapet er utstyrt med et låsesystem som skal sikre mot feil bruk av barn.Sette barnesikring

NO -79-SkjermsparingsmodusNår det skal brukes;Om du ikke ønsker at kontrollpanelet skal lyse og bruke unødvendig energi når du ikke har gjort noen end

NO -80-Temperaturjusteringer for frysekammer• Først vil fryserskjermen vise -16°C.• Trykk én gang på “FR.TEMP.»-knappen. • Det første trykket vil gjør

NO -81-Temperaturjustering for kjølekammer• Først vil kjøleskapsskjermen vise +6°C.• Trykk én gang på “KJ.TEMP.»-knappen. • Det første trykket vil gjø

NO -82-Advarsler om temperaturjusteringer• Temperaturjusteringene dine vil ikke slettes ved et strømbrudd.• Det er ikke anbefalt å bruke kjøleskapet i

NO -83-TilbehørIsboks• For å fjerne isboksen; dra den øverste fryseboksen så langt som mulig, og dra så isboksen ut.• Fyll 3/4 full med vann og

NO -84-Glidende lagringsboksDu kan justere og bruke dette rommet som tre rom med ulik funksjon.1- Bruke som 0 °C rom: Om du ønsker å bruke dette kamme

NO -85-FriskhetshjulDersom grønnsaksrommet er helt fullt, bør friskhetshjulet, som er plassert foran grønnsaksrommet, åpnes. Da vil luften og fuktighe

NO -86-Dypfrysekammer• Vennligst bruk frysekammeret i kjøleskapet ditt til å lagre frossen mat over lengre tid og for å produsere is.• Om du skal bruk

NO -87-NB! Frossen mat, når den er tint, bør tilberedes slik som fersk mat. Om de ikke tilberedes etter å ha tint, må de ALDRI fryses på nytt.Kjøtt og

FI - 7 - OSA 2.KÄYTTÖOHJEITANäyttö ja säätölaitteet1. MODE-painike (tila)Tällä painikkeella voit valita haluamasi tehon: Economy, Super Freezing, Turb

NO -88-Frukt og grønnsakerForbredningLagringstid (måneder)I romtemperatur avisningstid -time-BlomkålTa blomstene fra hverandre, kutt hjertet i deler

NO -89-* Det bør fryses med skall. Eggehviten og eggeplommen bør fryses separat eller godt blandet.Smaken av enkelte krydder man kan nne i tilberedt

NO -90-Avising• Kjøleskapet ditt kjører full automatisk avisning. Vannet som oppstår som et resultat av avisingen renner gjennom en vannoppsamlende tu

NO -91-Skifting av lyspæreÅ skifte ut LED-lysDersom kjøleskapet ditt har LED-belysning, vennligst kontakt kundeservice, ettersom lyset kun bør skiftes

NO -92- DEL- 6.FØR DU RINGER ETTER SERVICESJEKKADVARSLER:Kjøleskapet ditt advarer deg dersom temperaturene for kjøler og fryser ikke er innenfor rikti

NO -93-Om kjøleskapet ditt ikke virker;• Er det feil med strømmen?• Er støpselet koblet riktig til stikkontakten?• Er sikringen til stikkontakten der

NO -94-• Det er normalt å få vanndråper på bakveggen etter den automatiske avisingsprosessen. (I statiske modeller)Dersom dørene ikke åpnes og lukkes

NO -95-Denne guren har blitt tegnet av for å informere om deler og tilbehør til apparatet. Delene kan variere ut fra apparatmodellen.A) KjølekammerB)

NO -96-UNDER FØRSTEGANGS INSTALLERING AV KJØLESKAPET* Ta av den nedre beskyttelsen og vipp kjøpeskapet litt bakover.*(1) Still først inn høyden på høy