AEG FAV50EW0P Manual do Utilizador

FAVORIT 50ECS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 23SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 44SL POMIVALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO

FUNKCEFUNKCE MULTITABTuto funkci zapněte pouze, když používátekombinované mycí tablety.Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.Příslušné kontrolky

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změk-čovače vody odpovídá tvrdosti vody vevaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčo-vač vody. P

Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo2.Elektronické nastavení1. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič za-pněte.2. Zkontrolujte,

PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLAMAX1234+-ABDCPOZORPoužívejte pouze leštidlo pro myčky.Jiné výrobky by mohly spotřebič po-škodit.Leštidlo během poslední oplac

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič za-pněte. Zkontrolujte, zda je spotřebič v re-žimu nastavení. V

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU2030MAX1234+-ABCPOZORPoužívejte pouze mycí prostředkyurčené pro myčky nádobí.1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) aotevřete v

• Na displeji bliká čas odloženého startu.• Kontrolka odloženého startu se rozsvítí.3. Stiskněte Start. Spustí se odpočet.• Na displeji se zobrazuje o

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍPřed čištěním nebo údržbou spotřebič vždyvypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zá-suvky.Zanesené filtry a ucpaná ostřikova

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADSpotřebič nezačne pracovat nebo se běhemprovozu zastavuje.Nejprve zkuste najít řešení problému (viz ta-bulka). Pokud se nepodaří, ob

Problém Možná příčina Možné řešení Filtry nejsou správně sestavenéa umístěné.Zkontrolujte, zda jsou filtry správ-ně sestavené a umístěné. Ostřikovac

OBSAH4BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE6 POPIS SPOTŘEBIČE7 OVLÁDACÍ PANEL8PROGRAMY10 FUNKCE11 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM14 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ17 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA18 ODSTRAŇ

Problém Možná příčina Možné řešení Příčinou může být kvalita lešti-dla.Zkuste jinou značku leštidla. Příčinou může být kvalita kombi-novaných mycích

INSTALACEUPOZORNĚNÍViz „BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE“.UMÍSTĚNÍ POD KUCHYŇSKOU PRACOVNÍ DESKU570-600 mm600 mm820 mm1. Zkontrolujte, zda rozměry místapro inst

PŘÍPOJKA ODPADUmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmVypouštěcí hadici připojte:• K sifonu. Připojte vypouštěcí hadici pod ku-chyňskou desku. Tím se zabrá

SISUKORD25 OHUTUSINFO27 SEADME KIRJELDUS28 JUHTPANEEL29 PROGRAMMID31 VALIKUD32 ENNE ESIMEST KASUTAMIST35 IGAPÄEVANE KASUTAMINE38 PUHASTUS JA HOOLDUS39

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatutoimimise ning lisasime teie

OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lu-gege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi.Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõi-ge kas

KASUTAMINEHOIATUSVigastusoht!• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi-mustes.• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.• Pange noad ja teravate otsad

SEADME KIRJELDUS1234569 11 781310 121Tööpind2Pealmine pihustikonsool3Ülemine pihustikonsool4Alumine pihustikonsool5Filtrid6Andmeplaat7Soolamahuti8Vee

JUHTPANEEL134567892ABC1Sisse/välja-nupp2Programmijuhend3Program-nupp4Programmi indikaatorid5Ekraan6Delay-nupp7Start-nupp8Indikaatorid9Option-nuppIndik

PROGRAMMIDProgramm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi tsüklid Valikud 1)KõikLauanõud, söögiriistad,potid ja pannidEelpesuPesu 45 °C või 70 °CLoputusedKu

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,vyrobili jsme jej s pomocí inovativních

Programm 1)Energia (kWh) Vesi (l)0.9 90.9 - 1.0 9 - 111.0 - 1.2 10 - 110.8 - 0.9 11 - 121) Ekraanil kuvatakse programmi kestus.Veesurve ja -temperatuu

VALIKUDMULTITAB-FUNKTSIOONKäivitage see funktsioon ainult kombineeritudpesuainetablette kasutades.See funktsioon peatab loputusvahendi ja soo-la erald

ENNE ESIMEST KASUTAMIST1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regu-leeritud vastavalt teie piirkonna vee kare-dusele. Kui vaja, reguleerige veepehmen-da

Käsitsi reguleerimineKeerake vee kareduse mõõdik asendisse 1või 2.Elektrooniline reguleerimine1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl-ja nuppu.2. V

LOPUTUSVAHENDI JAOTURI TÄITMINEMAX1234+-ABDCETTEVAATUSTKasutage vaid nõudepesumasinajaoks mõeldud loputusvahendit. Tei-sed tooted võivad seadet kahjus

IGAPÄEVANE KASUTAMINE1. Keerake veekraan lahti.2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl-ja nuppu. Veenduge, et seade on seadis-tusrežiimis. Vt jaoti

PROGRAMMI VALIMINE JAKÄIVITAMINESeadistusrežiimMõne toimingu jaoks peab seade olema sea-distusrežiimis.Seade on seadistusrežiimis, kui pärast sisse-lü

Seadme külgedel ja uksel võib ollavett. Roostevaba teras jahtub kiiremi-ni kui lauanõud.EESTI37

PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEnne hooldust lülitage seade välja ja ühenda-ge toitepistik pistikupesast lahti.Mustad filtrid ja ummistunud pihusti-konsool

VEAOTSINGSeade ei käivitu või seiskub töö käigus.Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vttabelit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendustteeninduskeskus

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před in-stalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Vý-robce nezodpovídá za škody a zraněn

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Pihustuskonsoolid on ummistu-nud.Eemaldage mustus peenikese te-ravaotsalise esemega. Valitud pesuprogramm

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Põhjuseks võib olla kombineeri-tud pesutablettide kvaliteet.• Proovige teisi kombineeritudpesutablette.• A

PAIGALDAMINEHOIATUSVt jaotist "OHUTUSINFO".PAIGALDAMINE KÖÖGI TÖÖPINNA ALLA570-600 mm600 mm820 mm1. Veenduge, et paigaldusniši mõõt-med vast

VEE ÄRAVOOLUÜHENDUSmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmÜhendage vee väljalaskevoolik:• Kraanikausi äravoolutoru külge. Kinnitagevee väljalaskevoolik köö

OBSAH46 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY48 POPIS VÝROBKU49 OVLÁDACÍ PANEL50 PROGRAMY52 VOLITEĽNÉ FUNKCIE53 PRED PRVÝM POUŽITÍM56 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE59 OŠETROVANI

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytoldokonalý výkon po mnoho rokov, za

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebiča sipozorne prečítajte priložený návod na použí-vanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej sieteneťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajteza zástrčku.POUŽÍVANIEVAROVANIEHrozí nebezpečenstvo poranenia.•

POPIS VÝROBKU1234569 11 781310 121Pracovná plocha2Stropné sprchovacie rameno3Horné sprchovacie rameno4Dolné sprchovacie rameno5Filtre6Typový štítok7Zá

OVLÁDACÍ PANEL134567892ABC1Tlačidlo Zap./Vyp2Popis programov3Tlačidlo Program4Ukazovatele programov5Displej6Tlačidlo Delay7Tlačidlo Start8Ukazovatele9

laci musí zůstat síťová zástrčka nadále do-stupná.• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem zakabel. Vždy tahejte za zástrčku.POUŽITÍ SPOTŘEBIČEUPOZORN

PROGRAMYProgram Typ znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcie 1)VšetkoPorcelán, jedálenskýpríbor, hrnce a panvicePredumývanieUmývanie 45 °

Program1)Energia (kWh) Voda (l)0.9 - 1.0 9 - 111.0 - 1.2 10 - 110.8 - 0.9 11 - 121) Na displeji sa zobrazí dĺžka trvania programu.Trvanie programu a h

VOLITEĽNÉ FUNKCIEFUNKCIA MULTITABTúto funkciu aktivujte len vtedy, keď používatetablety s kombinovaným umývacím prostried-kom.Táto funkcia vypne prívo

PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Skontrolujte, či nastavená hladina zmäk-čovača vody sa zhoduje s tvrdosťou vodyvo vašej lokalite. V opačnom prípade na-stavte zm

Manuálne nastavenieOtočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2.Elektronické nastavenie1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za-pnete.2. Skontro

NAPLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLAMAX1234+-ABDCPOZORPoužívajte výhradne leštidlo pre umý-vačky riadu. Iné výrobky by mohlispôsobiť poškodenie spotrebiča.Leš

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za-pnete. Skontrolujte, či je spotrebič v reži-me nastaveni

POUŽÍVANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU2030MAX1234+-ABCPOZORPoužívajte len umývacie prostriedkypre umývačky riadu.1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B)otv

• Na displeji sa zobrazí trvanie progra-mu, ktoré sa bude odpočítavať v 1-mi-nútových krokoch.Spustenie programu s posunutýmštartom1. Nastavte program

OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIEPred vykonávaním údržby spotrebič vypnite avytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.Znečistené filtre a upchané spr

POPIS SPOTŘEBIČE1234569 11 781310 121Horní deska2Nejvyšší ostřikovací rameno3Horní ostřikovací rameno4Dolní ostřikovací rameno5Filtry6Typový štítek7Zá

RIEŠENIE PROBLÉMOVSpotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebonezastavuje.Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozritesi tabuľku). Ak nie je k dispozí

Problém Možná príčina Možné riešenie Filtre nie sú správne zložené anainštalované.Skontrolujte, či sú filtre správnezložené a nainštalované. Sprchov

Problém Možná príčina Možné riešenie Príčinou môže byť kvalita leštid-la.Vyskúšajte iný typ leštidla. Príčinou môže byť kvalita kombi-novaných umýva

INŠTALÁCIAVAROVANIEPozrite si časť „BEZPEČNOSTNÉPOKYNY“.INŠTALÁCIA POD KUCHYNSKÝ PULT570-600 mm600 mm820 mm1. Skontrolujte, či sa rozmery vý-klenku zh

PRIPOJENIE ODTOKOVEJ HADICEmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmOdtokovú hadicu pripojte k:• hrdlu sifónu. Odtokovú hadicu pripevnitepod kuchynskú pracov

VSEBINA67 VARNOSTNA NAVODILA69 OPIS IZDELKA70 UPRAVLJALNA PLOŠČA71 PROGRAMI73 FUNKCIJE74 PRED PRVO UPORABO77 VSAKODNEVNA UPORABA80 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČ

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrstolet, inovativna tehnologija pa vam

VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo naprave natanč-no preberite priložena navodila. Proizvajalecni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo

UPORABAOPOZORILO!Nevarnost poškodbe.• To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Nože in jedilni pribor z ost

OPIS IZDELKA1234569 11 781310 121Delovna površina2Vrhnja brizgalna ročica3Zgornja brizgalna ročica4Spodnja brizgalna ročica5Filtri6Ploščica za tehničn

OVLÁDACÍ PANEL134567892ABC1Tlačítko Zap./Vyp.2Přehled programů3Tlačítko Program4Kontrolky programů5Displej6Tlačítko Delay7Tlačítko Start8Kontrolky9Tla

UPRAVLJALNA PLOŠČA134567892ABC1Tipka za vklop/izklop2Vodič po programih3Tipka Program4Programski indikatorji5Prikazovalnik6Tipka Delay7Tipka Start8Ind

PROGRAMIProgram Vrsta umazanostiVrsta posodeFaze programov Funkcije 1)VsePorcelan, jedilni pribor,lonci in ponvePredpomivanjePomivanje pri 45 °C ali 7

Program 1)Poraba energije (kWh) Voda (l)0.9 90.9 - 1.0 9 - 111.0 - 1.2 10 - 110.8 - 0.9 11 - 121) Prikazovalnik ne prikazuje trajanja programa.Trajanj

FUNKCIJEFUNKCIJA MULTITABTo funkcijo vklopite le ob uporabi kombiniranihtablet.Ta funkcija zaustavi dotok sredstva za izpira-nje in soli. Ustrezni ind

PRED PRVO UPORABO1. Nastavljena stopnja sistema za mehčanjevode mora ustrezati trdoti vode v vašemkraju. V nasprotnem primeru nastavite si-stem za meh

Ročna nastavitevPreklopnik za nastavitev trdote vode zavrtite vpoložaj 1 ali 2.Elektronska nastavitev1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na-p

POLNJENJE PREDALA SREDSTVA ZA IZPIRANJEMAX1234+-ABDCPREVIDNOST!Uporabljajte samo sredstvo za izpira-nje za pomivalne stroje. Drugi izdelkilahko poškod

VSAKODNEVNA UPORABA1. Odprite pipo.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na-prave. Naprava mora biti v nastavitvenemnačinu. Oglejte si »NASTAVI

UPORABA POMIVALNEGA SREDSTVA2030MAX1234+-ABCPREVIDNOST!Uporabljajte le pomivalna sredstva zapomivalne stroje.1. Pritisnite tipko (B), da odprete pokro

• Na prikazovalniku utripa čas zamikavklopa.• Sveti indikator za zamik vklopa.3. Pritisnite Start. Odštevanje se začne.• Na prikazovalniku se prikaže

PROGRAMYProgram Stupeň znečištěníDruh náplněFáze programu Funkce 1)VšeNádobí, příbory, hrncea pánvePředmytíMytí 45 °C nebo 70 °COplachySušeníExtra hyg

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztak-nite vtič iz vtičnice.Umazani filtri in zamašene brizgalneročice poslabš

ODPRAVLJANJE TEŽAVNaprava se ne zažene oz. se ustavi med delo-vanjem.Najprej poskusite najti rešitev težave (glejterazpredelnico). Če je ne najdete, s

Težava Možen vzrok Možna rešitev Brizgalne ročice so zamašene. S tankim ostrim predmetom od-stranite ostanke umazanije. Program ni bil primeren zavs

Težava Možen vzrok Možna rešitevPosoda je mokra inbrez sijaja.Predal sredstva za izpiranje jeprazen.Poskrbite, da bo sredstvo za izpi-ranje v predalu

NAMESTITEVOPOZORILO!Glejte »VARNOSTNA NAVODILA«.VGRADNJA POD PULT570-600 mm600 mm820 mm1. Dimenzije izreza se morajo uje-mati z dimenzijam na sliki.2.

PRIKLJUČITEV CEVI ZA ODVOD VODEmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmCev za odvod vode priključite na:• Sifon. Cev za odvod vode pritrdite pod ku-hinjski

86

SLOVENŠČINA87

www.aeg.com/shop 117929510-A-262011

Program 1)Energie (kWh) Voda (l)0.8 - 0.9 11 - 121) Na displeji se zobrazí délka programu.Délka programu a hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislost