AEG F98870VI1P Manual do Utilizador

KK Қолдану туралы нұсқаулары 2Ыдыс жуғыш машинаRU Инструкция по эксплуатации 26Посудомоечная машинаUK Інструкція 52Посудомийна машинаFAVORIT 98870 VI1

Бағдарламаны таңдаурежимін қалай орнату керекДисплейде P1 бағдарлама нөмірікөрсетілгенде, құрылғы бағдарламанытаңдау режимінде тұрады.Құрылғыны іске қ

Су жұмсартқыштыңдеңгейін орнатуҚұрылғы бағдарламаны таңдаурежимінде тұруға тиіс.1. Пайдаланушы режиміне өту үшін және түймешіктерін , ,, және

• , , және индикаторлары сөнеді.• индикаторы жыпылықтауынжалғастырады.• Дисплейде ағымдық параметркөрсетіледі: = шайғыш затүлестіргіші қосулы тұр

7. ФУНКЦИЯЛАРҚажетті функциялардыміндетті түрдебағдарламаны бастауалдында іске қосу керек.Бағдарлама жұмыс істептұрған кездефункцияларды іске қосунеме

3. Шайғыш зат үлестіргішінтолтырыңыз.4. Су құятын шүмекті ашыңыз.5. Құрылғының ішінде өндірубарысында қалуы мүмкін қалдықзаттарды тазалау үшінбағдарла

Шайғыш зат үлестіргішін(A) индикаторы мөлдірболған кезде толтырыңыз.Егер бірнеше жуутаблеткасынпайдалансаңыз және жуунәтижесі қанағаттанарлықболса, ша

Бағдарламаны бастау1. Құрылғының есігін ашып қойыңыз.2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз.Құрылғының бағдарлама таңдаурежимінде

немесе алдын ала жуу циклі барбағдарламаны таңдаңыз.• Себеттердің ішіндегі орынды үнемітолық пайдаланыңыз.• Құрылғыға зат салған кезде,бүріккіштен шық

• Кішкене заттарды ас құралдарысебетіне салыңыз.• Жеңіл заттарды үстіңгі себеткесалыңыз. Заттарды жылжыпкетпейтін етіп салыңыз.• Бағдарламаны бастамай

2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз.4. Сүзгілерді жуыңыз.5. Зумпф сорғышының ішінде немесеайналасында ешбір тағамқалды

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

3. Бүріккіш түтікті ағып тұрған суменжуыңыз. Жіңішке, үшкір ұштықұралды, мысалы, тіс шұқығыштыпайдаланып, саңылаулардағықоқыстарды тазалаңыз.4. Бүрікк

көрсетілген ақпаратты қолданып,ақаулықты өз бетіңізбен түзетіп көріңіз.ЕСКЕРТУ!Дұрыс жөндемегенжағдайда пайдаланушықатерлі жағдайға тапболуы мүмкін. К

Ақау және ескерту коды Мүмкін себептері және шешетін жолдарыБағдарлама өте ұзаққасозылады.• Бағдарлама уақытын қысқарту үшін TimeSaverопциясын таңдаңы

12.1 Жуу және құрғату нәтижелері қанағаттанарлықтайемесАқаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыЖуу нәтижелеріқанағаттанарлық емес.• "Күнделі

Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыЖуған кезде әдеттегіден тыскөпіршік пайда болады.• Ыдыс жуғыш машиналарға арналған жуу заттығана пайдалан

Құйылатын судың қысымы жолақ (ең аз және ең көп) 0.5 - 8МПа (ең аз және ең көп) 0.05 - 0.8Сумен жабдықтауСуық су немесе ыстық су2)ең көбі 60 °CСыйымды

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...272. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

персонала в магазинах, офисах и на другихрабочих местах;– для использования клиентами отелей, мотелеймини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и другихмес

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

обращению, приведенным наупаковке моющего средства.• Не пейте воду и не играйте с водойиз прибора.• Не извлекайте посуду из приборадо завершения прогр

11Верхняя корзина12Ящик для столовых приборов3.1 TimeBeamTimeBeam – это дисплей,появляющийся на полу под дверцейприбора.• Когда прибор приступает квып

5. ПРОГРАММЫПрограмма Степень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыP1 1)• Обычная за‐грязненность• Посуда и столо‐вые приборы• Предварител

Программа Степень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыP8 6)• Обычная за‐грязненность• Посуда и столо‐вые приборы• Предварительнаямойка• М

Программа 1)Вода(л)Энергопотребле‐ние(кВт·ч)Продолжитель‐ность(мин)P7 4 0.1 14P8 9 - 10 1.1 - 1.3 219 - 2291) Указанные показатели могут изменяться в

Смягчитель для воды необходимонастроить в соответствии с уровнемжесткости воды, используемой вВашем регионе. Информацию ожесткости воды в Вашем районе

6.3 Дозатор ополаскивателяДозатор ополаскивателя способствуетвысушиванию посуды безобразования потеков и пятен.Ополаскиватель автоматическидобавляется

звуковые сигналы. Данные звуковыесигналы отключить невозможно.По окончании программы такжевыдается звуковой сигнал. Поумолчанию выдача звукового сигна

эффективность сушки. Использованиеданного режима может повлиять напродолжительность ряда программ,потребление воды и температурупоследнего ополаскиван

Соль используется для «зарядки»ионообменной смолы в смягчителедля воды и обеспечения хорошихрезультатов мытья в ходеежедневного использования.Наполнен

• Судың жұмыс қысымы (ең аз және ең көп) 0.5(0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) аралығында болуы керек• Ең көбі 15 орыннан асырмаңыз.• Егер қуат cымына зақым к

Если при использованиитаблетированногомоющего средстварезультаты сушкиудовлетворительны,индикацию онеобходимостинаполненияополаскивателя можноотключит

предварительной мойки,поместите немного моющегосредства на внутреннюю сторонудверцы прибора.4. Закройте крышку. Убедитесь, чтокрышка зафиксирована.9.2

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ10.1 Общие положенияПриведенные ниже рекомендацииобеспечат оптимальные результатымытья и сушки в ходе каждодневногоиспользования пр

смягчителя для воды всоответствии с жесткостью воды вВашем регионе.5. Задайте дозировкуополаскивателя.6. Включите дозатор ополаскивателя.10.4 Загрузка

11.1 Очистка фильтровСистема фильтров выполнена из 3деталей.CBA1. Поверните фильтр (B) противчасовой стрелки и извлеките его.2. Извлеките фильтр (C) и

ОСТОРОЖНО!Неверная установкафильтров может привестик неудовлетворительнымрезультатам мойки иповреждению прибора.11.2 Чистка верхнегоразбрызгивателяРек

избежание этого рекомендуется нереже 2 раз в месяц запускатьпрограммы с большойпродолжительностью.• Для обеспечения оптимальногоуровня производительно

Неисправность и код не‐исправностиВозможная причина неисправности и способ ее ус‐траненияВ прибор не поступает во‐да.На дисплее отображается.• Убедите

Неисправность и код не‐исправностиВозможная причина неисправности и способ ее ус‐траненияДверца прибора закры‐вается с трудом.• Прибор не выровнен. Сл

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияНеудовлетворительные ре‐зультаты сушки.• Столовые приборы слишком долго находились

жететін жерде тұрғанына көзжеткізіңіз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан тартып суырыңыз.• Бұл құрылғы E.E.C. ережелері

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияНа столовых приборахимеются следы ржавчины.• В воде, используемой для мойки, слишко

Подключение к электросе‐ти 1)Напряжение (В) 200 - 240Частота (Гц) 50 / 60Давление в водопроводнойсетибар (минимум и максимум) 0.5 - 8МПа (минимум и ма

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...532. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• У разі пошкодження електричного кабелювиробник або його авторизований сервісний центрчи інша кваліфікована особа має замінити його.Робити це самості

зверніться до нашого сервісногоцентру.• Вставляйте штепсельну вилку врозетку електроживлення лишепісля закінчення установки.Переконайтеся, що після ус

Цей продукт по змісту небезпечнихречовин відповідає вимогамТехнічного регламенту обмеженнявикористання деяких небезпечнихречовин в електричному таелек

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1 283 4 5 6 791Кнопка ввімкнення/вимкнення2Дисплей3Сенсорна кнопка Delay4Сенсорна кнопка Program5Сенсорна кнопка ExtraHygiene6Сенсо

5. ПРОГРАМИПрограма Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФази програми ФункціїP1 1)• Середній сту‐пінь забруднен‐ня• Посуд і столовіприбори• Попереднє

Програма Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФази програми ФункціїP8 6)• Середній сту‐пінь забруднен‐ня• Посуд і столовіприбори• Попереднє миття• Мит

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ5410 9 6711 12 2318 1Ең үстіңгі бүріккіш түтік2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшас

Програма 1)Споживання води(л)Споживання елек‐троенергії(кВт-год)Тривалість(хв.)P7 4 0.1 14P8 9 - 10 1.1 - 1.3 219 - 2291) Показники залежать від тиску

Жорсткість водиНімецькі гра‐дуси (°dH)Французькіградуси (°fH)ммоль/л ГрадусиКларкаРівень пом’якшу‐вача води47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46

Заводське налаштування: рівень 4.Встановлення рівняополіскувачаПрилад має бути в режимі виборупрограм.1. Щоб увійти в режим користувача,одночасно нати

кнопки і , доки індикатори, , , і не почнутьмигтіти, а дисплей не станепустим.2. Натисніть • Індикатори , , і згаснуть.• Індикатор прод

Загальна тривалість виконанняпрограми зменшується приблизно на50 %.Результати миття будуть такимисамими, як і в нормальному режиміроботи програми. Рез

5. Закрийте контейнер для солі,повернувши кришечку загодинниковою стрілкою.Вода й сіль можутьперелитися з контейнерадля солі під часнаповнення. Існує

9.1 Користування миючимзасобомABCОБЕРЕЖНО!Використовуйте тількиспеціальний миючий засібдля посудомийних машин.1. Натисніть кнопку розблокування(A), що

Скасування відкладеногозапуску під час зворотноговідлікуУ разі скасування відкладеногозапуску необхідно повторно вибратипрограму й функції.1. Відчиніт

посуді, рекомендуєтьсявикористовувати таблетованізасоби для тривалих програм.• Використовуйте мінімальнонеобхідну кількість миючого засобу.Див. інстру

11. ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯПОПЕРЕДЖЕННЯ!Перш ніж виконуватитехнічне обслуговування,вимкніть прилад і витягнітьвилку з розетки.Брудні фільтри і забитірозпилюв

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1 283 4 5 6 791Қосу/Өшіру түймешігі2Бейнебет3Delay сенсорлық түймешігі4Program сенсорлық түймешігі5ExtraHygiene сенсорлық түймешігі6T

7. Знову зберіть фільтри (B) та (C).8. Встановіть фільтр (B) у пласкийфільтр (A). Поверніть загодинниковою стрілкою до фіксації.ОБЕРЕЖНО!Неправильневс

11.3 Чищення зовнішніхповерхонь• Очищуйте прилад м’якою вологоютканиною.• Застосовуйте лише нейтральнімиючі засоби.• Не застосовуйте абразивніпродукти

Проблема або код попе‐редженняМожлива причина несправності та спосіб її усунен‐няПрилад не заповнюєтьсяводою.На дисплеї з’являється.• Переконайтеся в

Проблема або код попе‐редженняМожлива причина несправності та спосіб її усунен‐няЗвуки стуку/ударів з сере‐дини приладу.• Посуд не розміщено належним

Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усунен‐няПлями та сліди від води насклянках та іншому посуді.• Недостатнє дозування ополіскувача. З

Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усунен‐няВапняні відкладення на пос‐уді, баку та внутрішній сто‐роні дверцят.• Див. розділ «Пристрі

інших людей і забезпечити вториннупереробку електричних і електроннихприладів. Не викидайте прилади,позначені відповідним символом ,разом з іншим дом

УКРАЇНСЬКА 77

www.aeg.com78

УКРАЇНСЬКА 79

Бағдарлама Кірдің ауқымыКірдің түріБағдарлама циклдары ОпцияларP3 3)• Қаттыластанған• Ыдыс-аяқтар,ас құралдары,кәстрөлдер ментабалар• Алғашқы жуу• Жуу

www.aeg.com/shop117897083-A-372015

5.1 Пайдалану көлеміБағдарлама1)Су(л)Қуат(кВт)Ұзақтық(мин)P1 11 0.961 225P2 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 160P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.8 169 - 179P4 12 - 14 0.7