AEG F67032VI0P Manual do Utilizador

FAVORIT 67032 VI0P DA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 18NOBruksanvisning 34SV Bruksanvisning 50

Vands hårdhedsgradIndstilling afblødgøringsanlægTyskegrader(°dH)Franskegrader(°fH)mmol/l Clarke-graderManuel Elek-tro-nisk29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36

6.2 Påfyldning af saltbeholderen1.Drej hætten mod uret for at åbnesaltbeholderen.2.Hæld en liter vand i saltbeholderen(kun første gang).3.Fyld saltbeh

5. Vælg og start det rette program tilopvaskens art og graden af snavs.7.1 Brug af opvaskemiddel2030MAX1234+-ABC1.Tryk på udløserknappen (B) for atåbn

Annullering af program1. Tryk på RESET. Displayet viser 2 van-drette statuslinjer.Sørg for, at der er opvaskemid-del i beholderen til opvaskemid-del,

• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.• For nemt at fjerne tiloversblevenbrændt mad skal du sætte gryder ogpander i vand, før du anbringer dem imaski

6.Sørg for at placere filteret (B) kor-rekt under de 2 skinner (C).7.Saml filteret (A), og sæt det påplads i filteret (B). Drej det meduret, indtil de

Fejl Mulig løsning Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kon-takt det lokale vandværk for at få disse op-lysninger. Kontroller, at vandhanen ik

5. Tryk på tænd-/sluk-knappen for atdeaktivere apparatet og bekræfteindstillingen.6. Justér doseringen af afspændings-middel.7. Fyld beholderen til af

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. LAITTEEN

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

1.3 Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko-tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris-töissä, kuten:– henkilöstön keittiöympäristöt liik-keissä, to

2. LAITTEEN KUVAUS1234581067129 111Ylin suihkuvarsi2Ylempi suihkuvarsi3Alempi suihkuvarsi4Sihdit5Arvokilpi6Suolasäiliö7Vedenkovuuden säädin8Huuhteluki

3. KÄYTTÖPANEELI1234567891Virtapainike2Näyttö3Delay -painike4Ohjelmapainike (alas)5Ohjelmapainike (ylös)6ExtraHygiene -painike7Multitab -painike8RESET

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelmavaiheetLisätoiminnot5 5)NormaalilikaisetastiatRuokailuastiat jaruokailuvälineetEsipesuVarsinainen pesu 50°C

Ohjelma1)Kestoaika(min)Energia(kWh)Vesi(l)6 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 117 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 121) Arvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan,

Oletuksena äänimerkit ovat käytössä,mutta ne voidaan poistaa käytöstä.Äänimerkkien poistaminen käytöstä1. Kytke laite toimintaan painamalla vir-tapain

6.1 Vedenpehmentimen säätäminenVeden kovuusVedenpehmenti-mensäätäminenSaksalaisetasteet(°dH)Ranskalaisetasteet(°fH)mmol/l ClarkeasteetManuaali-nenElek

5. Paina virtapainiketta laitteen kytkemi-seksi pois päältä ja asetuksen vahvis-tamiseksi.6.2 Suolasäiliön täyttäminen1.Avaa suolasäiliön korkki kiert

• Jos käytät yhdistelmäpesuainetab-letteja, ota käyttöön Multitab-lisä-toiminto.5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille jalikaisuusasteelle sopiva oh

Ohjelman päättyessäNäytössä näkyy 0 ja Ohjelma loppu -merkkivalo syttyy.1. Kytke laite pois toiminnasta paina-malla virtapainiketta.2. Sulje vesihana.

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisappar

8.4 Ennen ohjelmankäynnistämistäVarmista, että:• Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikal-laan.• Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet.• Astiat on asetettu

9.2 SuihkuvarsienpuhdistaminenÄlä irrota suihkuvarsia.Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutu-neet, poista lika ohutpäisellä esineellä.9.3 Ulkopintojenp

Ongelma Mahdollinen ratkaisuVesivahinkosuojaus on käytössä. Sulje vesihana ja ota yhteyttä huoltoliikkee-seen.Kytke virta laitteeseen tarkastusten jäl

Taajuus 50 HzVedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )Vesiliitäntä 1)Kylmä tai kuuma vesi2)maks. 60 °CKapasiteetti Astiaston ko

INNHOLD1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. PRODUKTBESKR

1. SIKKERHETSANVISNINGERLes instruksjonene nøye før monteringog bruk av produktet. Produsenten er ik-ke ansvarlig for eventuelle skader somskyldes fe

Kontakt kundeservice for å bytte utvanninntaksslangen.1.3 Bruk• Dette produktet er kun ment for bruk ihusholdninger og liknende bruk som:– Personalkjø

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øvre spylearm2Midterste spylearm3Nedre spylearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Hjul for innstilling av vannhardhe

3. BETJENINGSPANEL1234567891På/av-knapp2Display3Delay-knapp4Programvelger (ned)5Programvelger (opp)6ExtraHygiene-knapp7Multitab-knapp8RESET-knapp9Indi

Program Grad av smussType vaskProgramfaserTilvalg6 Normalt skittentServise og bestikkVask 55 °CSkyllingerExtraHygiene7 Normalt eller littskittentSkjør

ADVARSELHøjspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalstikket straks tages ud af stikkontak-ten. Kontakt det lokale servicecenterfor at få udskift

Program1)Varighet(min)Energi(kWh)Vann(l)7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 121) Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan e

2. Trykk og hold knappene (4) og (5)nede samtidig til kontrollampene forknappene (3), (4), (5) og (6) starter åblinke.3. Trykk på knapp (5).• Indikato

VannhardhetVannhardhetjusteringTyskegrader(°dH)Franskegrader(°fH)mmol/l ClarkegraderManuelt Elek-tro-nisk23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 3521)619 - 22

6.2 Fylle saltbeholderen med salt1.Drei lokket mot klokken for å åpnesaltbeholderen.2.Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kunførste gang).3.Fyll saltb

5. Velg og start riktig program for denaktuelle oppvasktypen og smuss-grad.7.1 Bruke oppvaskmiddel2030MAX1234+-ABC1.Trykk på utløserknappen (B) for å

Avbryte programmet1. Trykk på RESET. Displayet viser tohorisontale statuslinjer.Kontroller at det er oppvaskmid-del i oppvaskmiddelbeholderenfør du st

• For å enkelt fjerne gjenværende brentmat, bløtlegg gryter og panner i vannfør du setter dem i produktet.• Sett dype gjenstander (kopper, glassog kje

6.Sørg for at filteret (B) er plasser kor-rekt under de to føringene (C).7.Monter filteret (A) og sett det tilba-ke i filteret (B). Drei det med klok-

Feil Mulig løsning Kontroller at trykket til vannforsyningen ikkeer for lav. For å finne ut at dette, kontakt omnødvendig kommunen eller vannverket.

5. Trykk på av/på-knappen for å slå avproduktet og bekrefte innstilingen.6. Juster mengden skyllemiddel somslippes ut.7. Fyll skyllemiddelbeholderen.1

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Justering af vandets hårdhed

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. PRODUKTBESK

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är ska-dad. Kontakta service för att byta uttilloppsslangen.1.3 Använd•Produkten är

2. PRODUKTBESKRIVNING1234581067129 111Toppspolarm2Övre spolarmen3Nedre spolarmen4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Reglage för inställning av vatten-hårdh

3. KONTROLLPANEL1234567891Strömbrytare2Display3Delay-knapp4Programknapp (ner)5Programknapp (upp)6ExtraHygiene-knapp7Multitab-knapp8RESET-knapp9Kontrol

Program SmutsgradTyp av diskProgramfaserTillval5 5)Normalt smutsaddiskPorslin och bestickFördiskDisk 50 °CSköljningarTorkningExtraHygiene6 Normalt smu

Program1)Varaktighet(min.)Energi(kWh)Vatten(l)7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 121) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna samt män

2. Håll knapp (4) och (5) intryckta samti-digt tills kontrollamporna (3), (4) och(5) blinkar.3. Tryck på knapp (5).• Kontrollamporna (3), (4) och (6)s

VattenhårdhetVattenavhärdareinställningTyskagrader(°dH)Franskagrader(°fH)mmol/l ClarkegraderManuell Elekt-ronisk29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 4521)72

6.2 Fylla på saltbehållaren1.Öppna saltbehållaren genom att vri-da locket moturs.2.Häll 1 liter vatten i saltbehållaren(endast första gången).3.Fyll p

3. BETJENINGSPANEL1234567891Tænd-/sluk-knap2Visning3Delay-knap4Programknap (ned)5Programknap (op)6ExtraHygiene-knap7Multitab-knap8RESET-knap9Indikator

7.1 Använda diskmedel2030MAX1234+-ABC1.Tryck in spärren (B) för att öppnalocket (C).2.Häll diskmedlet i facket märkt (A).3.Om diskprogrammet har en fö

2. Stäng vattenkranen.Om du inte trycker på strömbry-taren avaktiverar AUTO OFF au-tomatiskt produkten några minu-ter efter programmet är klart.Detta

• Diskgodset är rätt placerat i korgarna.• Programmet är lämpligt för diskgod-set och smutsgraden.• Rätt mängd diskmedel används.• Det finns disksalt

Använd bara neutrala rengöringsmedel.Använd inte produkter med slipeffekt,skursvampar eller lösningsmedel.9.4 Invändig rengöringOm du använder program

Sätt på produkten efter att kontrollen ärklar. Programmet fortsätter från denpunkt där det avbröts.Kontakta service om problemet uppstårigen.Kontakta

Kapacitet Kuvert 12Strömförbrukning Standby-läge 0.10 WAv-läge 0.10 W1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.2) Om varmvatt

66www.aeg.com

SVENSKA 67

www.aeg.com/shop117920811-A-092013

Program Grad af snavsType af vaskProgramfaserTilvalg6 Normalt snavsetService og bestikOpvask 55 °CSkylningerExtraHygiene7 Normalt eller letsnavsetFine

Program1)Varighed(min.)Energi(kWh)Vand(l)7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 121) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og tryk, udsving i netsp

trollamperne for knap (3), (4), (5) og(6) begynder at blinke.3. Tryk på knap (5).• Lamperne for knap (3), (4) og (6)slukkes.• Kontrollampen for knap (