AEG F66609W0P Manual do Utilizador

KK Қолдану туралы нұсқаулары 2Ыдыс жуғыш машинаRU Инструкция по эксплуатации 22Посудомоечная машинаUK Інструкція 44Посудомийна машинаFAVORIT 66609 M0P

6. ПАРАМЕТРЛЕР6.1 Бағдарламаны таңдаурежимі және пайдаланушырежиміҚұрылғы бағдарламаны таңдаурежимінде тұрғанда, бағдарламаныорнатуға және пайдаланушы

Неміс градусы(°dH).Французградусы (°fH).ммоль/л КларкградусыСужұмсартқыштыңдеңгейі4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Зау

Егер шайғыш зат үлестіргішісөндіріліп, және Multitab параметріқосылмай тұрса, шайғыш затүлестіргішінен шайғыш зат беріледі.Multitab параметрін шайғыш

Бағдарламаның жалпы уақытышамамен 50% пайызға азаяды.Жуу нәтижесі қалыпты уақыты барбағдарламаны пайдаланғанменбірдей. Кептіру нәтижелері төмендеуімүм

4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұздытазалаңыз.5. Тұз сауытын жабу үшін тұзсауытының қақпағын сағат тілініңбағытымен бұраңыз.Тұз сауытын толтырғанкезде о

қарай дұрыс орнатыңыз да, іскеқосыңыз.9.1 Жуғыш затты қолдануABCСАҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!Ыдыс жуғыш машиналарғаарналған арнайы жуғышқұралдарды ғанапай

Кері санақ жұмыс істептұрған кезде кешіктіріпбастау функциясынбіржола тоқтатуКешіктіріп бастау функциясын біржолатоқтатқан кезде бағдарлама менфункция

• Егер аралас таблетканыпайдалансаңыз, Multitab параметрін(егер бар болса) таңдаңыз. Бұлфункция аралас таблетканыпайдаланғанда, жуу және кептірусапасы

Бағдарламаның соңындақұрылғыныңқабырғаларындағы жәнеесігіндегі су ыстық болыптұруы мүмкін.11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Құрылғыны жөндеуалды

7. (B) және (C) сүзгілерінқұрастырыңыз.8. (B) сүзгісін (A) сүзгісіне салыңыз.Сырт етіп орнына түскенше сағаттілінің бағытымен бұраңыз.САҚТАНДЫРУ ТУРАЛ

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

Ақау және ескерту коды Ықтимал шешіміБағдарлама басталмайтұр.• Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз.• Start түймешігін басыңыз.• Егер кешік

Ақаулық Ықтимал шешіміЫдыс-аяқ кеппеген. • Бағдарламаның кептіру циклы жоқ немесе кептіруциклының температурасы өте төмен.• Шайғыш зат үлестіргіші бос

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...232. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей безприсмотра во избежание падения на открытуюдверцу.• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

• Не извлекайте посуду из приборадо завершения программы. Напосуде может оставаться моющеесредство.• Если открыть дверцу прибора вовремя выполнения пр

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ12 4 568371Кнопка «Вкл/Выкл»2Кнопка Program3Индикаторы программ4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Option7Индикаторы8Кнопка Start4.1 Инди

Индикатор ОписаниеИндикатор ExtraHygiene.5. ПРОГРАММЫПрограмма СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы Режимы 1)• Обычнаязагрязненность• Посу

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы Режимы 6)• Обычнаязагрязненность• Посуда истоловыеприборы• Предварительная мойка• Мойка 50°

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

5.2 Информация длятестирующих организацийДля запроса всей информации,необходимой для тестированияпроизводительности, обращайтесь поэлектронной почте:i

Градусы(жесткостьводы) понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарту(°fH);ммоль/л Градусыпо шкалеКларкаУровеньсмягчителя дляводы43 - 46 76

не начнут мигать, а дисплей непогаснет.2. Нажмите на Delay.• Индикаторы и погаснут.• Индикатор продолжитмигать.• На дисплее отобразитсятекущая на

7.1 MultitabВыбирайте этот режим прииспользовании таблетированногомоющего средства, включающего всебя соль, ополаскиватель и моющеесредство. Таблетиро

используйте моющее средство ине загружайте корзины.При включении программы приборуможет потребоваться до 5 минут для«зарядки» ионообменной смолы вустр

пролившийся ополаскивательтканью, хорошо впитывающейжидкость.4. Закройте крышку. Убедитесь, чтокрышка зафиксирована.Когда становится видениндикатор (A

прибор находится в режимевыбора программы.3. Многократным нажатием на Program добейтесь высвечиванияиндикатора требуемой программы.На дисплее отобрази

• Крупные остатки пищи с тарелоквыбрасывайте в мусорное ведро.• Не производите предварительноеополаскивание посуды вручную.При необходимости используй

10.4 Загрузка корзин• Используйте прибор только длямытья принадлежностей,пригодных для мытья впосудомоечных машинах.• Не загружайте в прибор изделия и

CBA1. Поверните фильтр (B) противчасовой стрелки и извлеките его.2. Извлеките фильтр (C) из фильтра(B). 3. Снимите плоский фильтр (A).4. Вымойте фильт

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайтапайдалануға болмайды.1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардыңқау

ОСТОРОЖНО!Неверная установкафильтров может привестик неудовлетворительнымрезультатам мойки иповреждению прибора.11.2 ЧисткаразбрызгивателейНе снимайте

Неисправность и коднеисправностиВозможное решениеВ прибор не поступаетвода.На дисплее отображается.• Убедитесь, что водопроводный кран открыт.• Убедит

Другие возможныепричины приведены вГлаве «Указания ирекомендации».13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабаритные размеры Ширина /высота / глубина (мм) 596 / 850 / 6

Дата производства данного изделия указана в серийномномере (serial numbеr), где первая цифра номерасоответствует последней цифре года производства, вт

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...452. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

постачається. Повторно використовувати набірстарих шлангів не можна.1.2 Безпека дітей і вразливих осіб• Діти від восьми років, особи з обмеженимифізич

• Цей прилад відповідає директивамЄЕС.• Лише для Великобританії таІрландії. Прилад має електричнувилку 13 А. Якщо необхіднозамінити запобіжник в елект

3. ОПИС ВИРОБУ13 65910 7342111 812 1Робоча поверхня2Верхній розпилювач3Середній розпилювач4Нижній розпилювач5Фільтри6Табличка з технічними даними7Конт

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ12 4 568371Кнопка ввімкнення/вимкнення2Кнопка Program3Індикатори програм4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Option7Індикатори8Кнопка Start

• Бұл құрылғы E.E.C. ережелерінесай келеді.• ҰБ мен Ирландияға ғана арналған.Құрылғының 13 амперлік қуаташасы бар. Қуат ашасындағысақтандырғышты ауыст

5. ПРОГРАМИПрограма СтупіньзабрудненняТип завантаженняФази програми Функції 1)• Середній ступіньзабруднення• Посуд і столовіприбори• Попереднє миття•

Програма СтупіньзабрудненняТип завантаженняФази програми Функції 6)• Середній ступіньзабруднення• Посуд і столовіприбори• Попереднє миття• Миття 50 °C

6. НАЛАШТУВАННЯ6.1 Режим вибору програм ірежим користувачаКоли прилад знаходиться в режимівибору програм, можна встановитипрограму й увійти в режимкор

Німецькіградуси (°dH)Французькіградуси (°fH)ммоль/л ГрадусиКларкаРівеньпом’якшувачаводи<4 <7 <0,7 < 51 2)1) Заводські налаштування.2) Не в

лише коли активовано функціюMultitab.Якщо дозатор вимкнено і функціюMultitab не обрано, дозаторпрацюватиме.Використання функції Multitab разом звимкне

Результати миття будуть такимисамими, як і в нормальному режиміроботи програми. Результати сушінняможуть погіршитися.Активація TimeSaverНатисніть і ут

4. Приберіть сіль із поверхні навколоотвору контейнера для солі.5. Закрийте контейнер для солі,повернувши кришечку загодинниковою стрілкою.Вода й сіль

9.1 Користування миючимзасобомABCОБЕРЕЖНО!Використовуйте тількиспеціальний миючий засібдля посудомийних машин.1. Натисніть кнопку розблокування(A), що

Скасування відкладеногозапуску під час зворотноговідлікуУ разі скасування відкладеногозапуску необхідно повторно вибратипрограму й функції.Одночасно н

• Якщо ви застосовуєтебагатофункціональні таблетованімиючі засоби, виберіть функціюMultitab (за наявності). Ця функціяпідвищує результати миття тасуші

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ13 65910 7342111 812 1Жұмыс алаңы2Ең үстіңгі бүріккіш түтік3Үстіңгі бүріккіш түтік4Астыңғы бүріккіш түтік5Сүзгілер6Техникалық ақпа

10.6 Витягання посуду зкошиків1. Дайте посуду охолонути, перш ніжвиймати його з приладу. Гарячийпосуд можна легко пошкодити.2. Вийміть посуд спершу з

5. Переконайтеся, що всерединівідстійника або по його краяхнемає залишків їжі абозабруднення.6. Встановіть плаский фільтр (A) намісце. Переконайтеся,

12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПрилад не запускається абозупиняється під час роботи. Перш ніжзвертатися сервісний центр,ознайомтесь з інформацією в таблиціта спр

12.1 Результати миття та сушіння незадовільніПроблема Можливе рішенняНа склянках та іншомупосуді наявні смугибілуватого кольору абосинюватий наліт.• Н

Споживання енергії Режим «Вимк.» (Вт) 0.101) Див. табличку з технічними даними, щоб дізнатися про інші значення.2) Якщо гаряча вода нагрівається за до

УКРАЇНСЬКА 65

www.aeg.com66

УКРАЇНСЬКА 67

www.aeg.com/shop117898371-A-322014

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ12 4 568371Қосу/Өшіру түймешігі2Program түймешігі3Бағдарлама индикаторлары4Бейнебет5Delay түймешігі6Option түймешігі7Индикатор шамдар

5. БАҒДАРЛАМАЛАРБағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салу түріБағдарламациклдарыФункциялар 1)• Қалыптыкірленген• Ыдыс-аяқтармен асқұралдары• Алдын ала жуу•

Бағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салу түріБағдарламациклдарыФункциялар 6)• Қалыптыкірленген• Ыдыс-аяқтармен асқұралдары• Алдын ала жуу• Жуу 50 °C• Шаю ц