AEG F55022M0 Manual do Utilizador Página 1

FAVORIT 55022KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ2RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ22SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА УПУТСТВО ЗА УП

БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейітұратын жеріңіздегі судың кермектігінесай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе,су жұмса

Қолмен реттеуСу кермектігі дискісін 1-ші немесе 2-ші орынғабұраңыз.Электрондық жолмен реттеу1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндірутүймешігін басыңыз

ШАЙҒЫШ ЗАТ ҮЛЕСТІРГІШІН ТОЛТЫРУABDCMAX1234+-ABDCСақтандыру туралы ескерту!Ыдыс жуғышқа арналған шайғышзаттарды ғана пайдаланыңыз. Басқаөнімдер құрылғы

ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ1. Су құятын шүмекті ашыңыз.2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшірутүймешігін басыңыз. Құрылғыныңпараметрлерді орнату режиміндетұрғанын

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCСақтандыру туралы ескерту!Ыдыс жуғыш машиналарға арналғанжуу заттарды ғана пайдаланыңыз.1.(B) босату түймешігін басып, қақпа

• Бейнебетте 1 сағатқа тең қадамменазаятын кешіктіріп бастау уақытыныңкері санағы көрсетіледі.• Жуу индикаторы сөнеді.• Кері санақ аяқталған кезде, ба

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУНазарыңызда болсын!Құрылғыны жөндеу алдында электржелісінен ағытып, ашасынрозеткадан суырыңыз.Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіштүті

АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУҚұрылғы жұмысын бастамай жатыр немесежұмыс жасап тұрған кезде тоқтап қалады.Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз(кестеге қараңыз). Б

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Сүзгілер дұрысқұрастырылмаған және дұрысорнатылмаған.Сүзгілердің дұрысқұрастырылып, орнатылғанынакөз жеткізіңіз

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Бұл жуғыш заттың сапасынабайланысты болуы мүмкін.Басқа фирманың жуғыш затынқолданып көріңіз.Ыдыс-аяқ кеппеген.

МАЗМҰНЫ4 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР6 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ7 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ8 БАҒДАРЛАМАЛАР9ФУНКЦИЯЛАР10 БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН13 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ16

ОРНАТУНазарыңызда болсын!"ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ"тарауын қараңыз.АС ҮЙ ҚАПТАМАСЫНЫҢ АСТЫНА ОРНАТУ570-600 mm600 mm820 mm1.Құрылғы орнатыл

СУ ТӨГЕТІН ЖҮЙЕГЕ ҚОСУmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmСу төгетін түтікті:• Раковинаға жалғаңыз. Су төгетін түтікті асүй қаптамасының астына жалғаңыз

СОДЕРЖАНИЕ24 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ26 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ27 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ28 ПРОГРАММЫ30 РЕЖИМЫ31 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ34 ЕЖЕДНЕВНОЕ И

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служитьВам долгие годы – ведь мы создали его с

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет от

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Прибор предназначен для бытового и ана‐логичного применения, например:– В помещениях, служащих кухнями дляобслуживающего персонала в ма

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ2354810 6712 9 1111Верхняя панель2Верхний разбрызгиватель3Нижний разбрызгиватель4Фильтры5Табличка с техническими данными6Емкость для с

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 26ABCDE23541Кнопка «Вкл/Выкл»2Кнопки выбора программ3Кнопка отсрочки пуска4Индикаторы5Дисплей6Кнопки режимовИндикаторы ОписаниеИнди

ПРОГРАММЫПрограмма1)Степень за‐грязненияТип загрузкиЭтапыпрограммыПродол‐житель‐ность(мин)Энерго‐потребле‐ние(кВт·ч)Вода(л) 2)ВсеПосуда, сто‐ловые при

Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обра‐щайтесь по электронной почте:[email protected]Зап

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУAEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барыншажеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік

РЕЖИМЫФУНКЦИЯ MULTITABВключайте данную функцию только в случаеиспользования комбинированного таблетиро‐ванного моющего средства.Данная функция прекращ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ1. Убедитесь, что установленные настройкисмягчителя для воды соответствуют уров‐ню жесткости воды в Вашем регионе. Впротивн

Настройка вручнуюПереведите переключатель жесткости воды вположение 1 или 2.Электронная настройка1. Включите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл».2. Уб

ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯABDCMAX1234+-ABDCПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Используйте только ополаскивательдля посудомоечных машин. Другиепродукты могут приве

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ1. Откройте водопроводный кран.2. Включите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор нахо‐дится в режиме наст

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Используйте только те моющие сред‐ства, которые специально предназна‐чены для посудомоечных машин.1.Нажмите н

• Индикатор мойки погаснет.• После завершения обратного отсчета про‐изойдет запуск программы.– Индикатор задержки пуска погас.– Загорится индикатор мо

УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед выполнением операций почистке и уходу выключите прибор иизвлеките вилку сетевого шнура изрозетки.Грязные фильтры засоренн

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрибор не запускается или останавливаетсяво время работы.Сначала попытайтесь найти решение пробле‐мы (см. таблицу). В

Неисправность Возможная причина Возможное решение Фильтры неверно собраны иустановлены.Удостоверьтесь, что фильтрысобраны и установлены пра‐вильно.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдындабірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқыпшығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мендұ

Неисправность Возможная причина Возможное решениеПосле высыхания ка‐пель воды на стекле ипосуде остаются пят‐на.Недостаточное количествовыдаваемого оп

УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!См. Главу «СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ».УСТАНОВКА ПОД КУХОННУЮ СТОЛЕШНИЦУ570-600 mm600 mm820 mm1.Проверьте, чтобы размеры нишисо

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВУmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmПодсоедините сливной шланг следующим об‐разом:• К сливной трубе раковины. Подсоединитесливной шла

РУССКИЙ43

САДРЖАЈ46 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ48 ОПИС ПРОИЗВОДА49 КОНТРОЛНА ТАБЛА50 ПРОГРАМИ51 ОПЦИЈЕ52 ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ55 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА58 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ59

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕХвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у нареднимгодинама обезбедили рад без застоја заједно с

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐вођач није одговоран уколико услед непра‐вил

– кухиње за особље у продавницама, кан‐целаријама и другим радним окружењи‐ма;– сеоске куће;– од стране клијената у хотелима, мотели‐ма и другим окруж

ОПИС ПРОИЗВОДА2354810 6712 9 1111Радна површина2Горњи крак са млазницама3Доњи крак са млазницама4Филтери5Плочица са техничким карактеристикама6Посуда

КОНТРОЛНА ТАБЛА1 26ABCDE23541Дугме за укључивање/искључивање2Дугмад за бирање програма3Дугме за одлагање4Индикатори5Дисплеј6Дугмад за бирање функцијаИ

ПАЙДАЛАНУ• Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төмендеаталған жерлерде қолдануға арналған:– Дүкендердің, кеңселердің және басқажұмыс орындарының қызметке

ПРОГРАМИПрограм1)Степен запр‐љаностиВрста пуње‐њаФазапрограмаТрајање(мин)Eнергија(kWh)Вода(л) 2)СвеПосуђе, при‐бор за јело,шерпе и тига‐њиПретпрањеПра

ОПЦИЈЕФУНКЦИЈА „MULTITAB“Активирајте ову функцију искључиво када ко‐ристите таблете комбинованог детерџента.Ова функција деактивира доток средства заи

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ1. Проверите да ли је подешени ниво омек‐шивача воде у складу са тврдоћом воде увашој области. Уколико је то потребно,подесите омекши

Ручно подешавањеОкрените бирач за тврдоћу воде на позицију 1или 2.Електронско подешавање1. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте активи

СИПАЊЕ СРЕДСТВА ЗА ИСПИРАЊЕ У ДОЗАТОРABDCMAX1234+-ABDCПАЖЊАКористите искључиво средство заиспирање за машине за прање посу‐ђа. Остали производи могу д

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА1. Одврните славину за воду.2. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте активирали уређај.Проверите да ли се уређај на

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCПАЖЊАКористите искључиво детерџент замашине за прање посуђа.1.Притисните дугме за отпуштање (B) дабисте отворили поклопац (C

• Индикатор прања се гаси.• Када се одбројавање заврши, програм сепокреће.– Индикатор одлагања старта се не угаси.– Индикатор прања се укључује.– Дисп

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПре одржавања уређаја деактивирај‐те уређај и одвојте утикач кабла занапајање од зидне утичнице.Прљави филтери и зачепљени крак

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУређај неће да се покрене или се зауставља утоку рада.Прво покушајте да пронађете решење про‐блема (погледајте табелу). Уколико не ус

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ2354810 6712 9 1111Жұмыс алаңы2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшасы6Тұз сауыты7Су кер

Проблем Могући узрок Могуће решење Филтери нису правилно мон‐тирани и инсталирани.Проверите да ли су сви филте‐ри правилно монтирани и ин‐сталирани.

Проблем Могући узрок Могуће решење Узрок томе може да буде ква‐литет детерџента.Испробајте неку другу маркудетерџента.Посуђе је мокро. Програм није и

ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕПогледајте „УПУТСТВО О БЕЗБЕД‐НОСТИ”.ИНСТАЛИРАЊЕ ИСПОД КУХИЊСКЕ РАДНЕ ПОВРШИНЕ570-600 mm600 mm820 mm1.Проверите да ли су димензије

ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ОДВОД ВОДЕmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmПрикључите одводно црево за воду на:• сливник судопере. Повежите одводно цре‐во за воду ис

ЗМІСТ66 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ68 ОПИС ВИРОБУ69 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ70 ПРОГРАМИ72 ФУНКЦІЇ73 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ76 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ79 ДОГЛЯ

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягомбагатьох років, за інноваційними технологі

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПерш ніж установити прилад і користуватисяним, слід уважно прочитати інструкцію, що по‐стачається в комплекті з приладом.

ВИКОРИСТАННЯ• Цей прилад призначений для використанняу побутових та аналогічних сферах застосу‐вання, наприклад:– на кухнях магазинів, офісів та інших

ОПИС ВИРОБУ2354810 6712 9 1111Верхня кришка2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Перемикач рі

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1 26ABCDE23541Кнопка увімкнення/вимкнення2Кнопки програм3Кнопка відкладеного запуску4Індикатори5Дисплей6Функціональні кнопкиІндикатори

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1 26ABCDE23541Қосу/өшіру түймешігі2Бағдарлама түймешіктері3Кешіктіру түймешігі4Индикатор шамдары5Бейнебет6Функция түймешіктеріИндикаторш

ПРОГРАМИПрограма1)Ступінь за‐брудненняТип заванта‐женняФазипрограмиТрива‐лість(хв.)Енергія(кВт-год)Вода(л) 2)УсіПосуд, столо‐ві прибори,каструлі таско

Для отримання необхідної інформації щодо тестових процедур зверніться за адресою елек‐тронної пошти:[email protected]Вкажіть номер в

ФУНКЦІЇФУНКЦІЯ "MULTITAB"Вмикайте цю функцію лише тоді, коли засто‐совуєте комбінований таблетований миючийзасіб.Ця функція припиняє надходж

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ1. Перевірте, чи встановлений рівень пом’як‐шення води відповідає жорсткості води увашій місцевості. За потреби відрегулюй‐т

Ручне регулюванняПоверніть перемикач рівня жорсткості води вположення 1 або 2.Настроювання за допомогоюелектроніки1. Для увімкнення приладу натисніть

ЗАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА ОПОЛІСКУВАЧАABDCMAX1234+-ABDCОбережно!Застосовуйте лише ополіскувачі дляпосудомийних машин. Інші засоби мо‐жуть пошкодити прилад.П

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення,щоб увімкнути прилад. Переконайтеся, щоприлад перебуває в

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCОбережно!Користуйтеся лише миючими засоба‐ми для посудомийних машин.1.Натисніть кнопку (B), щоб відкрити криш‐ку (C).2.Додай

• Зворотний відлік часу відкладеного за‐пуску відображається на дисплеї із кро‐ком 1 година.• Індикатор миття згасне.• Після закінчення зворотного від

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПопередження!Перш ніж виконувати технічне обслу‐говування, вимкніть прилад і виймітьвилку з розетки.Брудні фільтри і забиті розпилювач

БАҒДАРЛАМАЛАРБағдарлама1)ЛастанудәрежесіКірдің түріБағдарламациклдарҰзақтық(мин)Қуат(кВт)Су(л) 2)БарлығыФарфорыдыс, асқұралдары,кәстрөлдермен табаларА

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПрилад не запускається або зупиняється підчас роботи.Спершу спробуйте знайти рішення проблемив таблиці. Якщо вам це не вдається, зверт

Проблема Можлива причина Можливе рішення Неправильно зібрано чи вста‐новлено фільтри.Подбайте про те, щоб фільтрибули правильно зібрані та вста‐новле

Проблема Можлива причина Можливе рішенняПосуд вологий. Програмою не передбаченофазу сушіння.Оберіть програму з фазою су‐шіння.Посуд вологий і мато‐вий

УСТАНОВКАПопередження!Див. розділ «ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІ‐КИ БЕЗПЕКИ».УСТАНОВКА ПІД РОБОЧУ ПОВЕРХНЮ КУХОННОЇ СЕКЦІЇ570-600 mm600 mm820 mm1.Переконайтеся,

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОСТОКУmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmПриєднайте зливний шланг:• Зливний отвір. Приєднайте зливний шлангпід кухонну робочу поверхн

Українська85

86www.aeg.com

Українська87

www.aeg.com/shop 156959440-A-042012

ФУНКЦИЯЛАРMULTITAB ФУНКЦИЯСЫБұл функцияны аралас жуғыш таблеткалардықолданғанда ғана іске қосыңыз.Бұл функция шайғыш зат пен тұзды ағызбайтоқтатады. Т