AEG DGE5660HM Manual do Utilizador

1iYRGNSRXåLWt2GVDYDþSDUCS1iYRGQDSRXåtYDQLH.DSXFĖDSK0DQXDOGHIRORVLUH&DUWLHURO,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD2NDSNXFKHQQ\PL.QMLåLFDVXSXWDPD.DSXOMDþ

10www.aeg.comUpozornenie: DN VNUXWN\ DOHER XSHYĖRYDFLH SUYN\ QHQDPRQWXMHWHSRGĐDWêFKWRSRN\QRYPRKORE\WRVS{VRELĢ]iVDK\ HOHNWULFNêPSU~GR

11SLOVAK328ä,7,(• 2GViYDþ SiU MH QDYUKQXWê LED QDSRXåtYDQLHYGRPiFQRVWLQDRGVWUDĖRYDQLH SDFKRY Y NXFK\QL• 2GViYDþSiUQLNG\QHSRXåt

12www.aeg.com29/È'$ý(S1L T1 T2 T3 T47ODþLGOR Funkcia LedL =DSQHY\SQH RVYHWOHQLH V QDMY\ããtP MDVRP 7 =DSQHY\SQH PRWRU SUL SUYHM U

13SLOVAK',$ď.29é 29/È'$ý7HQWRVSRWUHELþVDGiRYOiGDĢSURVWUHGQtFWYRPGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDSiMDQpKRDONDOLFNêPL]LQNRXKOtNRYêPLEDWpUL

14www.aeg.com,1'(;1. 5(&20$1'Ă5,ù,68*(67,, ...1

15ROMANIAN5(&20$1'Ă5, ù, 68*(67,,• ,QVWUXFĠLXQLOH GHXWLOL]DUH VH UHIHUăODGLYHUVH PRGHOH DOHDFHVWXL DSDUDW 3ULQ XUPDUH DU

16www.aeg.comWRDWH QRUPHOHUHIHULWRDUH OD HYDFXDUHDDHUXOXL• 8WLOL]DúL QXPDL úXUXEXUL úL HOHPHQWH GH SULQGHUH GH WLSFRUHVSXQ]ăWRU SHQWUX

17ROMANIAN87,/,=$5($• +RWD DVSLUDQWă D IRVW SURLHFWDWăH[FOXVLY SHQWUX X] FDVQLF DYkQGVFRSXO GH D HOLPLQD PLURVXULOH GLQEXFăWăULH

18www.aeg.com&20(1=,S1L T1 T2 T3 T47DVWă )XQFĠLH LedL $SULQGHVWLQJH OXPLQLOH OD OXPLQR]LWDWH PD[LPă 7 3RUQHúWHRSUHúWH PRWRUXO vQ YL

19ROMANIAN7(/(&20$1'$$FHVWDSDUDWSRDWH¿LFRPDQGDWFXDMXWRUXOXQHLWHOHFRPHQ]LDOLPHQWDWăFXEDWHULLDOFDOLQH]LQFFDUERQGH9GH

2www.aeg.comOBSAH1. 5$'<$'23258ý(1Ë ...

20www.aeg.com63,675(ĝ&,1. 8:$*,,68*(67,( ...

21POLISH8:$*, , 68*(67,(• ,QVWUXNFMDREVáXJLGRW\F]\UyĪQ\FKPRGHOLQLQLHMV]HJRXU]ąG]HQLD'ODWHJRWHĪZQLHNWyU\FKMHMPLHMVFDFKPRĪQD]Q

22www.aeg.comLQVWUXNFMą PRĪHE\ü SU]\F]\Qą SRUDĪHQLDSUąGHP• 3U]\áąF]\ü RNDS GR VLHFL ]DVLODMąFHM PRQWXMąF Z\áąF]QLNGZXELHJXQRZ\ RRWZDUF

23POLISH8ĩ<7.2:$1,(• 2NDS ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ Z\áąF]QLH GR XĪ\WNX GRPRZHJR GRHOLPLQDFML ]DSDFKyZ NXFKHQQ\FK• 1LH ZROQR QLJG\

24www.aeg.com67(52:$1,(S1L T1 T2 T3 T4Przycisk Funkcja DiodaL :áąF]HQLHZ\áąF]HQLH RĞZLHWOHQLD ] PDNV\PDOQą MDVQRĞFLą 7 :áąF]HQLHZ\áąF]HQLH

25POLISH='$/1( 67(52:$1,(8U]ąG]HQLHWRPRĪHE\üVWHURZDQHSLORWHP]DVLODQ\PQDEDWHULHDONDOLF]QHF\QNRZRZĊJORZH9VWDQGDUGRZH/5$$$

26www.aeg.com.$=$/21. 6$9-(7,,35(3258.( ...2. UP

27CROATIAN6$9-(7, , 35(3258.(• 8SXWH]DXSRUDEXRGQRVHVHQDUD]OLþLWHPRGHOHRYRJXUHÿDMD=ERJWRJDVHPRJXQDüLRSLVLSRMHGLQLKNDUDNWHULVWLN

28www.aeg.comV XGDOMHQRãüXPHÿX NRQWDNWLPD RGQDMPDQMH PP• 1H ÀDPELUDMWHLVSRGQDSH PRåH GRüLGR SRåDUD• 2YDM XUHÿDM PRJX NRULVWLWL G

29CROATIAN8325$%$• 8VLVQDQDSDRVPLãOMHQDMHLVNOMXþLYR]DNXüQXXSRUDEXVFLOMHPXNODQMDQMDPLULVD RG NXKDQMD• 1LNDGQHNRULVWLWHQDSX]DVYU

3CZECH5$'<$'23258ý(1Ë• 7HQWR1iYRGNSRXåLWtVHWêNiUĤ]QêFKPRGHOĤWRKRWRSĜtVWURMH=WRKRWRGĤYRGXMHPRåQpåHVHVHWNiWHVSRS

30www.aeg.com1$5('%,S1L T1 T2 T3 T47LSND Funkcija LedL 8NOMXþXMH,VNOMXþXMH VYMHWOD QD PDNVLPDOQX RVYLMHWOMHQRVW 7 8NOMXþXMH,VNOMXþXMH

31CROATIAN'$/-,16.,835$9/-$ý2YLPXUHÿDMHPPRåHVHXSUDYOMDWLSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDNRMLVHQDSDMDDONDOQLPFLQNXJOMLNEDWHULMDPDRG

32www.aeg.com.$=$/21. 35,3252ý,/$,11$69(7, ...332. UPORA

33SLOVENIAN35,3252ý,/$,1 1$69(7,• 7DQDYRGLOD]DXSRUDERVRQDPHQMHQDYHþPRGHORPWHQDSUDYH=DWRVRYQDYRGLOLKPRUGDQDYHGHQLRSLVLSRVDPH]QL

34www.aeg.com• 2WURFL PODMãL RG  OHW LQ RVHEH ] ]PDQMãDQLPL SVLKLþQLPL¿]LþQLPL DOL þXWLOQLPL VSRVREQRVWPL DOL ] QH]DGRVWQLPL L]N

35SLOVENIAN8325$%$• 1DSDMHQDPHQMHQDL]NOMXþQRXSRUDELY JRVSRGLQMVWYX ]D RGVWUDQMHYDQMHNXKLQMVNLK YRQMDY• 1DSHQLNROLQHXSRUDEOMDMWHYQ

36www.aeg.com835$9/-$/1, *80%,S1L T1 T2 T3 T47LSND Funkcija LedL 9NOMXþLL]NOMXþL RVYHWOMDYR SUL QDMYHþML PRþL 7 9NOMXþLL]NOMXþL PRWRU Y

37SLOVENIAN'$/-,16., 835$9/-$/(&1DSUDYR ODKNR XSUDYOMDWH ] GDOMLQVNLPXSUDYOMDYFHPNL JD QDSDMDMR  9 DONDOQHEDWHULMH VWDQ

38www.aeg.comȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ1. ȈȊȂǺȅȊȁǼȈȀǹǿȈȊȈȉǹȈǼǿȈ ...392. ȋȇǾ

39GREEKȈȊȂǺȅȊȁǼȈȀǹǿȈȊȈȉǹȈǼǿȈ• ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝȠȞIJȑȜĮĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȒıİIJ

4www.aeg.comXSHYĖRYDFtFK ]DĜt]HQt SRGOH WRKRWR QiYRGX PRKOR E\Y]QLNQRXW QHEH]SHþt]DVDåHQt HOHNWULFNêP SURXGHP• 3ĜLSRMWH GLJHVWRĜ N QDS

40www.aeg.com• ǹȞȠȚȠįȘȖȓİȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢİıIJȚȫȞȝİȣȖȡĮȑȡȚȠȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞȩIJȚĮʌĮȚIJİȓIJĮȚĮʌȩıIJĮıȘȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩİțİȓȞȘʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌĮȡ

41GREEKʌȡȚȞĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİʌȑȝȕĮıȘțĮșĮȡȚıȝȠȪȒıȣȞIJȒȡȘıȘȢ• ȀĮșĮȡȓȗİIJİ ȒțĮȚ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȝİIJȐ IJȘȞ țĮșȠȡȚıȝȑȞȘ ȤȡȠȞȚțȒʌİȡȓȠįȠ

42www.aeg.comȋȇǾȈǾ• ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ ȝİȜİIJȘșİȓĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚȖȚĮ IJȘȞ ĮʌĮȖȦȖȒ IJȦȞ ȠıȝȫȞ IJȘȢțȠȣȗȓȞĮȢ• ȆȠIJȑȝ

43GREEKȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹS1L T1 T2 T3 T4ȆȜȒțIJȡȠ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ LedL ǹȞȐȕİȚȈȕȒȞİȚIJĮijȫIJĮıIJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ 7 ǹȞȐȕİȚȈȕȒȞİȚ IJȠȝȠIJȑȡ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ

44www.aeg.comȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅǾıȣıțİȣȒİȜȑȖȤİIJĮȚțĮȚȝİIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȠȣįȑȤİIJĮȚĮȜțĮȜȚțȑȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȥİȣįĮȡȖȪȡȠȣȐȞșȡĮțĮ9ıIJȐȞIJĮȡIJȪʌȠȣ/5

45TURKISHødø1'(.ø/(51. 7$96,<(/(59(g1(5,/(5 ...2. .8//$1,

46www.aeg.com7$96,<(/(5 9( g1(5,/(5• .XOODQÕP WDOLPDWODUÕ EX HY DOHWLQLQ oHúLWOL PRGHOOHUL LoLQ JHoHUOLGLU $\QÕ úHNLOGH EX U

47TURKISH• 'DYOXPED] DOWÕQGDÀDPEH\DSPD\ÕQÕ] \DQJÕQ ULVNL• %X HY DOHWL  \Dú VW oRFXNODU YH ¿]LNVHO GX\XVDO YH\DDNOL \HWHUV

48www.aeg.com.8//$1,0• 'DYOXPED] PXWIDN NRNXODUÕQÕ JLGHUPHN DGÕQD HY NXOODQÕPÕ LoLQWDVDUODQPÕúWÕU• 'DYOXPED]ÕDVODWDVDUODQGÕ

49TURKISH.21752//(5S1L T1 T2 T3 T47Xú Fonksiyon LedL $]DPL D\GÕQOÕNWD ÕúÕNODUÕ DoDUNDSDWÕU 7 %LULQFL KÕ]GD PRWRUX DoDUNDSDWÕU 6DELW7

5CZECH328ä,7Ë• 2GViYDFt GLJHVWRĜ MH SURMHNWRYiQDYêOXþQČ SUR GRPiFt SRXåLWt N RGVWUDĖRYiQt SDFKĤ ] NXFK\QČ• 1LNG\QHSRXåtYHMWHGLJH

50www.aeg.com7(/(.80$1'$%X FLKD]D ELU WHOHNXPDQGD LOH GH NRPXWYHULOHELOLU EX NXPDQGD  9ROWOXN oLQNRNDUERQOX/5$$$WLSLVWD

51BULGARIANɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ1. ɋɔȼȿɌɂɂɌɊɂɄɈȼȿ ...2.

52www.aeg.comɋɔȼȿɌɂɂɌɊɂɄɈȼȿ• ɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɉɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ ɬɭɤ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢ

53BULGARIANɛɴɞɟ ɜɡɟɬɨɩɪɟɞɜɢɞ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɡɚ ɨɬɞɟɥɹɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɬɚ• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɜɢɧɬɨɜɟ ɢ ɞɪɟ

54www.aeg.comɍɉɈɌɊȿȻȺ• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɡɚɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɧɭɠɞɢɡɚɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟɧɚɤɭɯɧɟɧɫɤɢɬɟɦɢɪɢɡɦɢ• ɇɢɤɨɝɚɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

55BULGARIANɍɉɊȺȼɅȿɇɂəS1L T1 T2 T3 T4Ȼɭɬɨɧ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞL ȼɤɥɸɱɜɚɢɡɤɥɸɱɜɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ 7 ȼɤɥɸɱɜɚɢɡɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ

56www.aeg.comȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɦɚɧɞɜɚ ɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɨɨɧ9ɜɴɝɥɟɪɨɞɧɨɰɢɧɤɨɜɢɚɥɤɚɥɧɢɛɚɬɟ

57KAZAKHɆȺɁɆԜɇɕ1. ɄȿԘȿɋɌȿɊɆȿɇԜɋɕɇɕɋɌȺɊ ...582. ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ ...

58www.aeg.comɄȿԘȿɋɌȿɊ Ɇȿɇ ԜɋɕɇɕɋɌȺɊ• ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɨɫɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɛɿɪɧɟɲɟɧԝɫԕɚɥɚɪɵ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɦԝɧɞɚԕԝɪɵɥԑɵ

59KAZAKHɩɿɲɿɧɞɿ ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪ ɦɟɧ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԕɚɠɟɬȿɫɤɟɪɬɭ Ȼԝɪɚɧɞɚɥɚɪ ɦɟɧ ԕԝɪɚɦɞɚɫ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿԕԝɪɚɫɬɵɪɭɞɚ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɨɪɵ

6www.aeg.com3ěË.$=<S1L T1 T2 T3 T47ODþtWNR Funkce LedL =DStQiY\StQi RVYČWOHQt V PD[LPiOQt MDVQRVWt 7 6SRXãWtY\StQi PRWRU QD MHGQLþNX

60www.aeg.comɉȺɃȾȺɅȺɇɍ• ɋɨɪɵɩɚɥɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɚɫԛɣɞɿԙɢɿɫɿɧɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɬɟɤ ԛɣɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɭԑɚɚɪɧɚɥɵɩ ɠɚɫɚɥԑɚɧ• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ԧɡɿɧɿ

61KAZAKHȻȺɋԔȺɊɍ ɗɅȿɆȿɇɌɌȿɊȱS1L T1 T2 T3 T4Ɍԛɣɦɟ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɄԧɪɫɟɬɤɿɲɲɚɦɵL ɒɚɦɞɚɪɞɵɟԙɠɨԑɚɪԑɵɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɿɫɤɟԕɨɫɚɞɵɚɠɵɪɚɬɚɞɵ 7 Ɇɨɬɨɪɞɵ ɛɿɪɿɧ

62www.aeg.comԔȺɒɕԔɌȺɇ ȻȺɋԔȺɊɍԔԝɪɵɥԑɵɧɵɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ/5$$$ɬԛɪɿɧɞɟɝɿ ȼ ɤԧɦɿɪɬɟɝɿ ɦɟɧ ɦɵɪɵɲ ɫɿɥɬɿɫɿɧɟɧɠɚɫɚɥԑɚɧɛɚɪɚɟɹɥɚɪɦɟɧɛɿɪɝɟɛɟɪɿɥ

63MACEDONIANɋɈȾɊɀɂɇȺ1. ɋɈȼȿɌɂɂɌɊɂɄɈȼɂ ...2. ɍ

64www.aeg.comɋɈȼȿɌɂ ɂ ɌɊɂɄɈȼɂ• ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɨɞɧɟɫɭɜɚɧɚɧɟɤɨɥɤɭɦɨɞɟɥɢɨɞɨɜɨʁɭɪɟɞɋɨɨɞɜɟɬɧɨɧɚɬɨɚɜɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚʁɞɟɬɟɨɩɢɫɢ

65MACEDONIANɝɚɫ ɧɚɜɟɞɭɜɚɚɬ ɞɟɤɚ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɩɨɝɨɥɟɦɨ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɩɨɝɨɪɟɬɨɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɡɟɦɟɩɪɟɞɜɢɞɊɟɝɭɥɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ

66www.aeg.comɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ• ɂɫɱɢɫɬɟɬɟ ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɩɨɫɥɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɬɜɪɟɦɟɧɫɤɢɨɬɩɟɪɢɨɞɈɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ

67MACEDONIANɍɉɈɌɊȿȻȺ• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɟ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɢɫɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨɡɚɞɨɦɚɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɟɥɢɦɢɧɢɪɚʃɟɧɚɦɢɪɢɡɛɢɬɟɨɞɤɭʁɧɚɬɚ• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩ

68www.aeg.comɄɈɇɌɊɈɅɂS1L T1 T2 T3 T4Ʉɨɩɱɟ Ɏɭɧɤɰɢʁɚ LedL Ƚɢ ɜɤɥɭɱɭɜɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚɫɜɟɬɥɚɬɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ʁɚɱɢɧɚ 7 Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɦɨɬɨɪɨ

69MACEDONIANȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑȺɩɚɪɚɬɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɤɨʁ ɪɚɛɨɬɢ ɫɨ 9 ʁɚɝɥɟɪɨɞɧɨɰɢɧɤɨɜɢ ɚɥɤɚ

7CZECH'È/.29é 29/$'$ý7HQWRVSRWĜHELþMHPRåQpRYOiGDWGiONRYêPRYODGDþHP QDSiMHQêP GYČPD DONDOLFNêPL]LQNRNDUERQRYêPL EDWHULHPL 

70www.aeg.com75(*8(6,,/É1'É61. 3$5$/$-0É5,0(7'+(.É6+,//$ ...

71ALBANIAN3$5$/$-0É5,0(7 '+( .É6+,//$• 8GKs]LPHW SsU SsUGRULPLQ X UHIHURKHQ PRGHOHYH WsQGU\VKPH Ws NsWLM DSDUDWL 6L UUMHGKLP

72www.aeg.comVKNDUNLPLQ HDMULW• 3sUGRUQL YHWsP YLGKD H YRJsOLQD Ws OORMLW Ws GXKXU SsUDVSLUDWRULQNjoftim:QsUDVWVHQXNLQVWDORKHQYLGK

73ALBANIAN3É5'25,0,• $VSLUDWRUL sVKWs SURMHNWXDUHNVNOX]LYLVKWSsUSsUGRULPVKWsSLDNPHTsOOLPHOLPLQLPLQHHUsUDYHQJDNX]KLQD• 0RVHSs

74www.aeg.com.20$1',0(7S1L T1 T2 T3 T4%XWRQL Funksioni LedL 1GH])LN GULWDW PH QGULoLPLQ PDNVLPDO 7 1GH])LN PRWRULQ Qs VKSHMWsVLQs

75ALBANIAN7(/(.20$1'$.\ DSDUDW PXQG Ws NRPDQGRKHW QsSsUPMHWWHOHNRPDQGsVTsXVKTHKHWPHEDWHULDONDOLQH]LQNNDUERQSUHM9WsOORMLW

76www.aeg.comɋȺȾɊɀȺȳ1. ɉɊȿɉɈɊɍɄȿɂɋɍȽȿɋɌɂȳȿ ...772. ɍɉɈɌɊȿȻȺ ...

77SERBIANɉɊȿɉɈɊɍɄȿɂɋɍȽȿɋɌɂȳȿ• Ɉɜɨ ɭɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɜɚɠɢ ɡɚ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɦɨɞɟɥɚɨɜɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɨɩɢɫɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɮɭɧɤɰɢʁɚ

78www.aeg.com• Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɡɚɜɪɬʃɟ ɢ ɦɚɥɟ ɞɟɥɨɜɟ ɤɨʁɢ ɞɪɠɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɍɩɨɡɨɪɟʃɟ ɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɡɚɜɪɬʃɟɜɚ ɢɥɢ ɧɨɫɚɱɚ ɤɨʁɟɧɢʁɟ ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫ

79SERBIANɍɉɈɌɊȿȻȺ• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ʁɟ ɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚɧɢɫɤʂɭɱɢɜɨ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟɤɭɯɢʃɫɤɢɯɦɢɪɢɫɚɭɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭ• ɇɢɤɚɞɧɟɤɨɪɢɫɬɢɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɡɚɛɢɥɨ ɲɬɚ

8www.aeg.comOBSAH1. 5$'<$2'325Òý$1,$ ...

80www.aeg.comɄɈɆȺɇȾȿS1L T1 T2 T3 T4Ⱦɭɝɦɟ Ɏɭɧɤɰɢʁɚ LedL ɍɤʂɭɱɭʁɟɢɢɫɤʂɭɱɭʁɟɨɫɜɟɬʂɟʃɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɦɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɨɦ 7 ɍɤʂɭɱɭʁɟɢɫɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪɭ ɩɪɜ

81SERBIANȾȺȴɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼȴȺɑɍɪɟɻɚʁɫɟɦɨɠɟɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɬɢɞɚʂɢɧɫɤɢɦɭɩɪɚɜʂɚɱɟɦɧɚɩɚʁɚɧɢɦɩɨɦɨʄɭɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɯɚɥɤɚɥɧɢɯɛɚɬɟɪɢʁɚɨɞ9ɬɢɩɚ/5$$$

82www.aeg.com838585868787www.aeg.comwww.registeraeg.comwww.aeg.com/shopΞ΋ΎΘϨϟ΍ Ϟπϓ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΕΎΠΘϨϣ Ϧϣ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϢϜ΋΍ήη ϰϠϋ ϢϜϟ ˱΍ ή Ϝ ηAEG ΙΪΣ΃ ϡΪ

83ARABIC

84www.aeg.com

85ARABICZZW

86www.aeg.comS1L T1 T2 T3 T4ΔΣϮϟ ϢϜΤΘϟ΍ΔϔϴχϮϟ΍ ΩϮϳΪϟ΍˯Ϯο έΰϟ΍˯Ύϔσ·ΓέΎϧ·ϰμϗϷ΢ϴΑΎμϤϟ΍ϝΎόη·/˯Ύϔσ·ϰϟϭϷ΍Δϋήδϟ΍ϰϠϋέϮΗϮϤϟ΍ϝΎόη·ΖΑΎΛ7˯Ύϔσ·

87ARABICϝϭήΘϨϛΕϮϤϳήϟ΍ ϭ ϝϭήΘϨϛ ΕϮϤϳήϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΪόΑ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ϦϜϤϳ) ΔϳέΎτΑ Δτγ΍ϮΑ ϞϤόϳ ϱάϟ΍1.5 ) ( ΖϟϮϗLR-AAA( ) ήϴϏ Ω˷ϭΰϣ( . - ϱ΍ Ϧϣ ΏήϘ

www.aeg.com/shopB  'B

9SLOVAK5$'<$2'325Òý$1,$• 1iYRG QD SRXåLWLH VD Y]ĢDKXMH QD U{]QH PRGHO\ WRKWRVSRWUHELþD3UHWRE\VWHYĖRPPRKOLQiMVĢRSLV