AEG ATB81121AW Manual do Utilizador

USER MANUALCS Návod k použití 2MrazničkaPL Instrukcja obsługi 16ZamrażarkaSK Návod na používanie 32MrazničkaATB81121AW

ní dejte misku na rozmraženou vodu.Chcete-li urychlit odmrazování,postavte do mrazicího oddílu hrnek steplou vodou. Odstraňujte také kusyledu, které o

Problém Možná příčina ŘešeníKontrolka napájení bliká. Při měření teploty došlo kchybě.Obraťte se na kvalifikované‐ho elektrikáře nebo na nej‐bližší au

Problém Možná příčina ŘešeníTeplotu nelze nastavit. Funkce FROSTMATIC je za‐pnutá.Ručně vypněte funkciFROSTMATIC či případněvyčkejte s nastavováním te

8. INSTALACEVAROVÁNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.8.1 UmístěníSpotřebič instalujte na suchém, dobřevětraném místě, jehož okolní teplotaodpovídá klimatic

100 mm15 mm 15 mm8.4 Změna směru otvíránídveříVAROVÁNÍ!Před každou činnostívytáhněte zástrčku ze síťovézásuvky.POZOR!K provedení následujícíhopostupu

Na závěr zkontrolujtenásledující:• Všechny šrouby jsoudotažené.• Magnetické těsněnípřiléhá ke skříni.• Dveře se správně otvírajíi zavírají.Při nízké o

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...172. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciemeksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się zzałączon

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

• Nie instalować urządzenia wmiejscach wilgotnych lub chłodnych,takich jak przybudówki, garaże,winiarnie.• Przesuwając urządzenie, należypodnieść jego

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

wtyczkę przewodu zasilającego zgniazda elektrycznego.• W układzie chłodniczym urządzeniaznajdują się związki węglowodorowe.Konserwacją i napełnianiem

Miganie czerwonej kontrolkialarmowej oraz emitowanyalarm dźwiękowy oznaczają,że w komorze zamrażaniapanuje nieprawidłowatemperatura. Nacisnąćwyłącznik

4.1 Zamrażanie świeżejżywnościKomory zamrażarki służą dodługotrwałego przechowywaniamrożonek, żywności głęboko zamrożonejoraz do zamrażania świeżej ży

• należy zamrażać tylko artykułyspożywcze najwyższej jakości, świeżei dokładnie oczyszczone;• żywność należy dzielić na małe porcjew celu przyspieszen

6.3 Okresowe czyszczenieUWAGA!Nie należy ciągnąć,przesuwać ani uszkadzaćrurek i/lub przewodów wurządzeniu.UWAGA!Należy chronić układchłodniczy przedus

na spływającą wodę.Aby przyspieszyć procesrozmrażania, należy umieścić wkomorze zamrażarki miskę z ciepłąwodą. Należy również usuwaćkawałki lodu, któr

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieDziała alarm dźwiękowy lubwizualny.Urządzenie niedawno włą‐czono.Patrz „Alarm otworzonychdrzwi” lub „Alarm

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieNie zapakowano prawidłowoproduktów żywnościowych.Zapakować prawidłowo pro‐dukty.Nie ustawiono prawidłowotem

Jeżeli podane rozwiązanianie przynoszą pożądanegoefektu, należy skontaktowaćsię z najbliższymautoryzowanym punktemserwisowym.7.2 Zamykanie drzwi1. Wyc

górną powierzchnią a szafką musiwynosić co najmniej 100 mm. Najlepiejjednak nie ustawiać urządzenia podwiszącymi szafkami. Urządzenie możnadokładnie w

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce neneseodpovědnost za žádný ú

UWAGA!Ustawić i wypoziomowaćurządzenie, odczekać conajmniej cztery godziny, anastępnie podłączyć je doźródła zasilania.Na końcu upewnić się, że:• Wszy

10. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanieurządzenia włożyć do odpowiedniegopojemnika w celu przeprowadze

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 332. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrickéspotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu

• Elektrický napájací kábel musí zostaťvždy nižšie ako zástrčka napájaciehokábla.• Zástrčku zapojte do zásuvky až nakonci inštalácie. Uistite sa, žena

3. PREVÁDZKA3.1 Ovládací panel16182022241 2 3 4 51Zelený svetelný ukazovateľ Zap/Vyp2Regulátor teploty a spínač Zap/Vyp3Žltý svetelný ukazovateľFROSTM

1. Stlačte tlačidlo vypnutia alarmu.Výstražná zvuková signalizácia savypne.Červený výstražný svetelnýukazovateľ bude naďalejblikať, kým vnútorná teplo

5. TIPY A RADY5.1 Normálne zvuky priprevádzkeNasledovné zvuky sú pri bežnejprevádzke normálne:• Cievka vydáva slabé bublanie azurčanie pri prečerpávan

V chladiacej jednotkespotrebiča sa nachádzajúuhľovodíky, preto smieúdržbu a doplnenie chladivavykonať výhradneautorizovaný technik.Príslušenstvo a čas

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

v strednej časti dna a podložtenádobu na zachytávanie rozmrazenejvody.Do mraziaceho priestoru vložtehrniec s teplou vodou, aby sa procesodmrazovania u

Problém Možné príčiny RiešenieZapol sa zvukový alebo vi‐zuálny alarm.Spotrebič bol nedávno za‐pnutý.Pozrite si časť „Alarm priotvorených dvierkach“ al

Problém Možné príčiny RiešeniePotraviny nie sú správne za‐balené.Lepšie zabaľte potraviny.Teplota nie je nastavenásprávne.Pozrite si časť „Prevádzka”.

Ak pomocou horeuvedenýchpokynov nedosiahnetepožadovaný výsledok,kontaktujte najbližšieautorizované servisnéstredisko.7.2 Zatvorenie dvierok1. Očistite

presahujúcou nástennou skrinkou, vzáujme optimálneho výkonu musí byťvzdialenosť medzi spotrebičom anástennou skrinkou aspoň 100 mm.Ideálnym riešením v

1234UPOZORNENIE!Spotrebič umiestnite napožadované miesto avyrovnajte ho, počkajtenajmenej štyri hodiny apotom ho pripojte doelektrickej zásuvky.Vykona

Akumulačná doba hodín 24Napätie Voltov 230 - 240Frekvencia Hz 50Technické údaje sú uvedené na typovomštítku, na vonkajšej alebo vnútornejstrane s

SLOVENSKY 47

www.aeg.com/shop212001638-A-432016

• Napájecí kabel musí zůstat podúrovní síťové zástrčky.• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí

3. PROVOZ3.1 Ovládací panel16182022241 2 3 4 51Zelená kontrolka Zap/Vyp2Regulátor teploty a vypínač Zap/Vyp3Žlutá kontrolka FROSTMATIC4Vypínač zvukové

1. Stiskněte vypínač zvukovésignalizace. Výstražná zvukovásignalizace se vypne.Červená výstražná kontrolkanepřestává blikat, dokudteplota uvnitř spotř

5. TIPY A RADY5.1 Normální provozní zvukyNásledující zvuky jsou během choduspotřebiče běžné:• Když je čerpána chladicí kapalina,můžete z cívek slyšet

Tento spotřebič obsahujeplynné uhlovodíky vchladicím okruhu; údržbu adoplnění smí tedy provádětpouze oprávněný akvalifikovaný technik.Příslušenství a