AEG S72700DSW1 Manual do Utilizador

S72700DSW1 CS Návod k použití 2DE Benutzerinformation 14KK Қолдану туралы нұсқаулары 27RUИнструкция по эксплуатации 39SK Návod na používanie 52UK Інст

6.5 Výměna žárovky1.Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.2.Uvolněte šroub z krytu žárovky.3.Sejměte kryt žárovky.4.Starou žárovku vyměňte za novou.Používejte

Problém Možné řešení Ujistěte se, že do spotřebiče nevkládáte horké po‐traviny. Počkejte, dokud nevychladnou. Ujistěte se, že teplota v místnosti ne

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!SSSRRR!CRACK!CRACK!SSSRRR!8.2 UmístěníTento spotřebič můžete umíst

Klima‐tickátřídaOkolní teplotaSN +10 °C až + 32 °CN +16 °C až + 32 °CST +16 °C až + 38 °CT +16 °C až + 43 °C8.3 Technické údajeRozměry Výška 1590 mm

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152. GERÄTEBES

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Ge-brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-anleitung. Der Hersteller übernimmt kei-ne Verantwo

möchten. Ziehen Sie dazu immer di-rekt am Netzstecker.1.3 Gebrauch• Dieses Gerät ist für die Verwendungim Haushalt und ähnliche Zwecke vor-gesehen, wi

• Trennen Sie das Gerät von der Strom-versorgung.• Schneiden Sie das Netzkabel ab, undentsorgen Sie es.• Entfernen Sie das Türschloss, um zuverhindern

Benutzen Sie keine Scheuermit-tel, scheuernde Reinigungs-schwämmchen oder Lösungsmit-tel zum Reinigen des Geräts unddes Zubehörs.3.2 Einschalten des G

Kleine Mengen gefrorener Lebensmittelkönnen direkt aus dem Gefrierraum ge-kocht werden. Dabei verlängert sichaber die Garzeit.4.4 GlasablagenDie Glasa

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. POPIS SPOTŘEBIČE . .

lade. Bewahren Sie Fleisch nicht län-ger als 2 Tage im Kühlschrank auf.• Decken Sie gekochte Lebensmittelund kalte Gerichte ab und stellen Siesie auf

• Ziehen Sie nicht an Leitungenund/oder Kabeln und achtenSie darauf, diese nicht zu ver-schieben oder zu beschädigen.• Achten Sie darauf, den Kühl-kre

3. Tauen Sie das Gerät ab.4. Reinigen und trocknen Sie das Gerätund alle Zubehörteile.5. Lassen Sie die Türen offen, um unan-genehme Gerüche zu verhin

Problem Mögliche AbhilfeDie Lampe schaltet sichnicht ein.Schließen und öffnen Sie die Tür, um sicherzustel-len, dass die Lampe nicht im Standby-Modus

8. TECHNISCHE DATEN8.1 Normale GeräuscheWährend das Gerät in Betrieb ist, entste-hen bestimmte Geräusche (Kompressorund Kühlkreislauf).24www.aeg.com

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!SSSRRR!CRACK!CRACK!SSSRRR!8.2 StandortDieses Gerät kann auch in ei

Klima-klasseUmgebungstemperaturSN +10 °C bis +32 °CN +16 °C bis +32 °CST +16 °C bis +38 °CT +16 °C bis +43 °C8.3 Technische DatenAbmessungen Höhe 1590

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . .

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданаралдында бірге жеткізілгеннұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мендұрыс па

• Қорек сымы ашаның деңгейінентөмен орналасуға тиіс.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан тартып суырыңыз.1.3 Қолданылуы•

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

1.6 Құрылғыны тастауНазарыңызда болсын!Жарақат алу немесе тұншығыпқалу қаупі бар.• Құрылғыны электр желісіненажыратыңыз.• Қуат сымын кесіп алыңыз да,қ

3. Ашаны розеткаға қосыңыз.4. Құрылғыны іске қосыңыз да,температураны орнатыңыз.Құрылғыны және оның керек-жарақтарын тазалау үшінжеміргіш заттарды, же

4.3 ЖібітуМұздатылған тағамды немесе қаттымұздатылған тағамды пісірералдында, тоңазытқыштағы тағамдыбөлме температурасында жібітіңіз.Кішкене етіп дайы

• Еттердің барлығын полиэтиленқалталарға салыңыз. Олардыкөкөніс тартпасының үстіндеорналасқан шыны сөреге қойыңыз.Етті тоңазытқыш ішінде 2 күнненартық

• Түтіктерін немесе сымдарынтартпаңыз, жылжытпаңызнемесе зақым келтірмеңіз.• Суытқыш жүйеге зақымкелтіріп алмас үшін абайболыңыз.• Құрылғыны жеміргішз

4. Құрылғыны және оның барлықкерек-жарақтарын мұқияттазалаңыз және кептіріңіз.5. Жағымсыз иіс пайда болмас үшінесіктерді ашып қойыңыз.6.5 Шамды ауысты

Ақаулық Ықтимал шешімі Шамда ақау бар. Шамды ауыстырыңыз.Компрессор үздіксізжұмыс істейді.Температура тетігін төменірек параметргеқойыңыз. Құрылғы е

8. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ8.1 Қалыпты шуылдарҚұрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрғанкезде түрлі шуыл естіледі(компрессор, салқындатқышсұйықтықтың айналуы).BRRR!

8.2 ОрналастыруБұл құрылғыны құрғақ, жақсыжелдетілетін (гараж немесе қойма)тәрізді жабық жерге орнатуға болады,бірақ құрылғының жақсы жұмыс істеуінқам

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . .

– Farmářské domy– Pro zákazníky hotelů, motelů a ji‐ných ubytovacích zařízení– Penziony a ubytovny.UPOZORNĚNÍHrozí nebezpečí zranění, popále‐ní, úrazu

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатациейприбора внимательно ознакомьтесь сприложенным руководством. Произво‐дитель не несет ответс

ческих компонентов обратитесь всервисный центр или к электрику.• Вставляйте вилку сетевого кабеля врозетку только во конце установкиприбора. Убедитесь

лая вода будет скапливаться в ниж‐ней части прибора.• В холодильном контуре данногоприбора содержатся углеводороды.Техническое обслуживание и пере‐зар

3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ3.11. Регулярно мойте детали внутриприбора и все его дополнительныепринадлежности теплой водой снейтральным мылом.2. Поз

4.2 Хранение замороженныхпродуктовЕсли прибор был только что устано‐влен или оставался выключенным напротяжении определенного времени,не следует немед

• Если прибор работает непрерывно,а на заднем элементе внутри прибо‐ра виден иней, это может быть вы‐звано следующими факторами:– Ручка регулировки те

6. УХОД И ОЧИСТКАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Перед проведением операцийпо очистке и уходу извлекитевилку кабеля электропитанияиз розетки.6.1 Очистка• Производите р

2. Извлеките из морозильника всепродукты. Заверните продукты вгазеты и положите их в место снизкой температурой.3. Оставьте дверцу прибора откры‐той д

Неисправность Возможное решениеПрибор шумит во времяработыРяд характерных шумов при работе прибораявляется нормой. См. приложенный к приборубуклет.При

Неисправность Возможное решение Следите за тем, чтобы в приборе не оказыва‐лись горячие продукты. Дайте продуктам ос‐тыть. Убедитесь, что прибор не

• Nepoškozujte část chladicí jednotky,která se nachází blízko výměníku te‐pla.2. POPIS SPOTŘEBIČE16475231Drátěná police2Přihrádka na máslo3Police ve d

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!SSSRRR!CRACK!CRACK!SSSRRR!8.2 РазмещениеДанный прибор также можно

Клима‐тиче‐скийклассТемпература окружаю‐щей средыSN от +10°C до 32°CN от +16°С до 32°СST от +16°С до 38°СT от +16°C до 43°C8.3 Технические данныеГабар

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532. POPIS VÝROBKU . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

– kuchynky pre zamestnancov v ob‐chodoch, kanceláriách a iných pra‐covných prostrediach,– vidiecke domy,– priestory určené pre klientov v hote‐loch, m

spotrebiča vám poskytne váš miestnyúrad.• Nepoškoďte tú časť chladiacej jednot‐ky, ktorá sa nachádza blízko výmenní‐ka tepla.2. POPIS VÝROBKU16475231D

Otočením ovládača teploty na nižšie na‐stavenia dosiahnete minimálne chlade‐nie.Otočením ovládača teploty na vyššie na‐stavenia dosiahnete maximálne c

4.5 Umiestnenie poličiek na dveráchPoličky na dverách môžete umiestniť vrôznych výškach.1.Poličku potiahnite v smere šípok, ažkým sa neuvoľní.2.Poličk

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo ichvložte do polyetylénových vreciek.Dbajte na to, aby boli zabalené vzdu‐chotesne.• Neukladajte čerstvé potravin

6.3 Odmrazovanie mrazničkyNámraza sa môže nachádzať napoličkách mrazničky a okolo hor‐nej priehradky.Keď vrstva námrazy dosiahnehrúbku približne 3 až

Otočením ovladače teploty na nižší na‐stavení získáte nejchladnější teplotu.Otočením ovladače teploty na vyšší na‐stavení získáte nejteplejší teplotu.

7. RIEŠENIE PROBLÉMOVVAROVANIEPred kontrolou odpojte zástrčkuspotrebiča zo siete.V prípade problémov, ktoré niesú uvedené v tabuľke, sa obráťtena serv

Problém Možné riešenie Uistite sa, že do spotrebiča nevkladáte horúce po‐traviny. Počkajte, kým potraviny vychladnú. Skontrolujte, či spotrebič nie

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!SSSRRR!CRACK!CRACK!SSSRRR!8.2 Výber miestaTento spotrebič môžete n

Klima‐tickátriedaTeplota prostrediaSN +10 °C až +32 °CN +16 °C až +32 °CST +16 °C až +38 °CT +16 °C až +43 °C8.3 Technické údajeRozmery Výška 1590 mm

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . .

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацієюприладу слід уважно прочитати ін‐струкцію користувача. Виробник не не‐се відповідальн

• Кабель живлення повинен знаходи‐тися нижче рівня штепсельної вил‐ки.• Не тягніть за кабель живлення, щобвідключити прилад від мережі. Тяг‐ніть тільк

1.6 УтилізаціяПопередження!Існує небезпека травмуванняабо задушення.• Відключіть прилад від електромере‐жі.• Відріжте кабель живлення і викинь‐те його

3. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ3.11. Мийте внутрішні частини приладута аксесуари за допомогою теплоїводи й нейтрального мила.2. Переконайтесь, що прилад

Відключення електроенергіїможе призвести до розморо‐ження морозильника.Якщо було відсутнє електропо‐стачання протягом періоду, щоперевищує значення тр

4.5 Umístění dveřních policDveřní police lze umístit do různé výšky.1.Vytahujte polici ve směru šipek, ažse uvolní.2.Polici umístěte do nové polohy.5.

5.2 Охолодження• Не ставте гарячі продукти в холо‐дильник. Зачекайте, доки вони охо‐лонуть.• Не ставте в холодильник рідини, яківипаровуються.• Зберіг

• Решітку конденсатора і компресор,які знаходяться позаду приладу, не‐обхідно чистити за допомогою щіт‐ки. Це допоможе знизити споживан‐ня електроенер

6.4 Якщо прилад невикористовуватиметьсяпротягом тривалого часу1. Вимкніть прилад і вийміть вилку зрозетки.2. Вийміть з нього всі продукти3. Розморозьт

Проблема Можливе рішенняЛампа не засвічується. Закрийте та відкрийте дверцята і переконай‐тесь, що лампа не знаходиться в режимі очіку‐вання. Лампочк

8. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ8.1 Нормальні звукиПід час нормальної роботи приладучути певні звуки (спричинені компре‐сором або циркуляцією холодоагенту).74ww

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!SSSRRR!CRACK!CRACK!SSSRRR!8.2 ВстановленняЦей прилад можна встанов

Кліма‐тичнийкласТемпература навко‐лишнього середовищаSN +10°C - + 32°CN +16°C - + 32°CST +16°C - + 38°CT +16°C - + 43°C8.3 Технічні даніГабарити Висот

Українська 77

78www.aeg.com

Українська 79

• Potraviny zabalte do alobalu nebo jevložte do polyetylénových sáčků.Přesvědčte se, že je spotřebič vzdu‐chotěsný.• Čerstvé potraviny neskladujte spo

www.aeg.com/shop200384560-A-252012

6.2 Automatické odmrazování chladničkyK odstraňování námrazy dochází auto‐maticky, když se během provozu zastavímotor kompresoru.Voda se odvádí skrze