AEG F54500VI0 Manual do Utilizador

FAVORIT54500VI0 FR Notice d'utilisation 2DE Benutzerinformation 18EL Οδηγίες Χρήσης 34HUHasználati útmutató 50

6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçageABDCMAX1234+-ABDC1.Appuyez sur le bouton d'ouverture(D) pour ouvrir le couvercle (C).2.Rempl

7.1 Utilisation du produit de lavageABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Appuyez sur le bouton d'ouverture(B) pour ouvrir le couvercle (C).2.Versez le pro

Démarrage d'un programmeavec départ différé1. Sélectionnez le programme.2.Appuyez sur à plusieurs reprisesjusqu'à ce que l'affichage i

• Ne placez pas dans l'appareil des ob-jets pouvant absorber l'eau (éponges,chiffons de nettoyage).• Enlevez les restes d'aliments sur

9.1 Nettoyage des filtresCAB1.Tournez le filtre (A) vers la gauche etsortez-le.A1A22.Pour démonter le filtre (A), détachez(A1) et (A2).3.Retirez le fi

Veuillez vous reporter aux informationssuivantes avant de contacter le serviceaprès-vente pour résoudre un problème.Pour certaines anomalies, l'é

Taches et traces de gouttes d'eauséchées sur les verres et la vaisselle• La quantité de liquide de rinçage libé-rée n'est pas suffisante. Pl

Consommation électri-queMode « Veille » 0.99 WMode « Arrêt » 0.10 W1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).2)

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. GERÄTEBES

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Ge-brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-anleitung. Der Hersteller übernimmt kei-ne Verantwo

SOMMAIRE1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. DESCRIPTION

Ummantelung mit einem innenliegen-den Netzkabel.WARNUNG!Gefährliche Spannung.• Ziehen Sie sofort den Netzstecker ausder Steckdose, wenn der Wasserzu-l

2. GERÄTEBESCHREIBUNG1 23456789101Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Klarspülmittel-Dosierer7Reinigungsmittelbehälter8Be

Kontrolllam-penBeschreibungKontrolllampe „Multitab“.4. PROGRAMMEProgramm1)Verschmut-zungsgradBeladungProgramm-phasenDauer(Min.)Energie-ver-brauch(kWh)

Informationen für PrüfinstituteMöchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:[email protected]

• Im Display wird die aktuelle Ein-stellung angezeigt.Signalton ist eingeschaltet.Signalton ist ausgeschal-tet.4.Drücken Sie zur Änderung derEinstell

Einstellen derWasserenthärterstufe1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, umdas Gerät einzuschalten. Stellen Siesicher, dass sich das Gerät im Ein-stellmo

6.3 Befüllen des Klarspülmittel-DosierersABDCMAX1234+-ABDC1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(D), um den Deckel (C) zu öffnen.2.Füllen Sie den Klarsp

7.1 Verwendung des ReinigungsmittelsABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(B), um den Deckel (C) zu öffnen.2.Füllen Sie das Re

Starten eines Programms mitZeitvorwahl1. Wählen Sie das Programm.2.Drücken Sie die Taste wieder-holt, bis im Display die gewünschteZeitvorwahl angeze

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrtei-le aus Holz, Horn, Aluminium, Zinnoder Kupfer.• Spülen Sie in diesem Gerät keine Ge-genstände, die Wasser aufn

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions four-nies. Le fabricant ne peu

9.1 Reinigen der FilterCAB1.Drehen Sie den Filter (A) nach linksund nehmen Sie ihn heraus.A1A22.Um den Filter (A) auseinanderzu-bauen, ziehen Sie (A1)

10. FEHLERSUCHEDas Gerät startet nicht oder bleibt wäh-rend des Betriebs stehen.Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit denfolgenden Hinweisen selbst beheb

10.1 Die Spül- undTrocknungsergebnisse sindnicht zufriedenstellend.Weiße Streifen oder blauschimmernder Belag auf Gläsern undGeschirr• Die zugegebene

Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.99 WAusgeschaltet 0.10 W1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewindean

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤ

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήσητης συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τιςπαρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστήςδεν ευθύνετα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕπικίνδυνη τάση.• Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστείζημιά, αποσυνδέστε αμέσως το φιςτροφοδοσίας από την πρίζα. Επικοι‐νωνήστε με το Σέρβι

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1 23456789101Επάνω εκτοξευτήρας νερού2Κάτω εκτοξευτήρας νερού3Φίλτρα4Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών5Θήκη αλατιού6Θήκη λαμπρυν

Ενδείξεις ΠεριγραφήΈνδειξη Multitab.4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑΠρόγραμ‐μα 1)Βαθμός λερώ‐ματοςΤύπος φορ‐τίουΦάσειςπρογράμματοςΔιάρκεια(λεπτά)Κατανά‐λωση(kWh)Νερό(l)

Πληροφορίες για ινστιτούτα δοκιμώνΓια όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη δοκιμή απόδοσης, αποστείλετεένα email στη διεύθυνση:info.test@dis

AVERTISSEMENTTension dangereuse.• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom-magé, débranchez immédiatement lafiche de la prise secteur. Contacte

•Η ένδειξη συνεχίζει να ανα‐βοσβήνει.• Στην οθόνη εμφανίζεται η τρέχουσαρύθμιση.Το ηχητικό σήμα είναιενεργοποιημένο.Το ηχητικό σήμα είναι απε‐νεργοπο

Πώς να ρυθμίσετε το επίπεδοτου αποσκληρυντή νερού1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απε‐νεργοποίησης για να ενεργοποιήσετετη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η

6.3 Πλήρωση της θήκης λαμπρυντικούABDCMAX1234+-ABDC1.Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης (D)για να ανοίξετε το καπάκι (C).2.Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού (A)

7.1 Χρήση του απορρυπαντικούABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης (B)για να ανοίξετε το καπάκι (C).2.Βάλτε το απορρυπαντικό στη θή

Έναρξη προγράμματος μεκαθυστέρηση έναρξης1. Επιλέξτε το πρόγραμμα.2.Πιέστε το κουμπί επανειλημμέναμέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη οχρόνος καθυστέρησης

• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικεί‐μενα από ξύλο, κόκκαλο, αλουμίνιο,κασσίτερο και χαλκό.• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικεί‐μενα που μπορεί να α

9.1 Καθαρισμός των φίλτρωνCAB1.Στρέψτε το φίλτρο (A) προς τα αρι‐στερά και αφαιρέστε το.A1A22.Για την αποσυναρμολόγηση του φίλ‐τρου (A), τραβήξτε ώστε

Πριν επικοινωνήσετε με το Σέρβις, ανα‐τρέξτε στις πληροφορίες που ακολου‐θούν για επίλυση του προβλήματος.Με κάποια προβλήματα, η οθόνη προβά‐λει ένα

• Η ποσότητα του απορρυπαντικού είναιυπερβολική.Λεκέδες και ίχνη σταγόνων νερού σταποτήρια και τα πιάτα• Η ποσότητα λαμπρυντικού που απο‐δεσμεύεται δε

Κατανάλωση ισχύος Κατάσταση παραμονής ενενεργεία0.99 WΚατάσταση απενεργοποίη‐σης0.10 W1) Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βρύση νερού με σπείρωμα 3

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL1 23456789101Bras d'aspersion supérieur2Bras d'aspersion inférieur3Filtres4Plaque signalétique5Réservoir de

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. TERMÉKLEÍRÁ

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használat

VIGYÁZATVeszélyes feszültség.• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez

2. TERMÉKLEÍRÁS1 23456789101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Öblítőszer-adagoló7Mosószer-adagoló8Evőeszközkosár9Alsó kosár10Fel

Visszajelzők MegnevezésMultitab visszajelző.4. PROGRAMOKProgram1)Szennyezett‐ség mértékeTöltet típusaProgramszakaszokIdőtar‐tam(perc)Energia‐fogyasz‐t

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjönegy e-mailt a következő címre:

Hangjelzés be.Hangjelzés ki.4. A beállítás módosításához nyomjameg a(z) gombot.5. A készülék kikapcsolásához és a be‐állítás megerősítéséhez nyomja m

•A gomb visszajelzője továbbrais villog.• A kijelzőn a vízlágyító aktuális be‐állítása látható, pl.: = 5. szint.4.Többször nyomja meg a gombota beá

6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltéseABDCMAX1234+-ABDC1.Nyomja meg a kioldó gombot (D) afedél (C) felnyitására.2.Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A),

7.1 A mosogatószer használataABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Nyomja meg a kioldó gombot (B) afedél (C) felnyitásához.2.Tegyen mosogatószert az adagoló‐ba

Voyants DescriptionVoyant Multitab .4. PROGRAMMESProgram-me1)Degré de sa-lissureType de vais-sellePhases duprogrammeDurée(min)Con-somma-tionélectri-qu

2.Annyiszor nyomja meg a gom‐bot, amíg a beállítani kívánt késlelte‐tés meg nem jelenik a kijelzőn (1 és24 óra között).• A kijelző a késleltetési idő

• A ráégett ételmaradék könnyebb eltá‐volításához áztassa be vízbe a lába‐sokat és fazekakat, mielőtt behelyeziazokat a készülékbe.• Az üreges tárgyak

9.1 A szűrők tisztításaCAB1.Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki.A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐za szét

10. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll.Az alábbi információk alapján próbáljakiküszöbölni a problémát, mielőtt a már‐kasze

Szennyeződések és cseppnyomokvannak a poharakon és edényeken• Nem elegendő az adagolt öblítőszermennyisége. Állítsa magasabb hely‐zetbe az öblítőszer

2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia),akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a mel

66www.aeg.com

MAGYAR 67

www.aeg.com/shop156972420-B-442013

Informations pour les instituts de testPour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier élec-tronique à l'adresse :i

Signal sonore activé.Signal sonore désactivé.4.Appuyez sur pour modifier leréglage.5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpour éteindre l'appareil

2. Appuyez simultanément sur les tou-ches et jusqu'à ce queles voyants , et semettent à clignoter.3.Appuyez sur la touche .•Les voyants