AEG 14800 Manual do Utilizador

ÖKO-LAVAMAT 14800TURBO ELECTRONICA környezetbarát mosó- és szárítógépEkologická pracka se susickouHasználati ÚmutatóNávod k pouzitíAUS ERFAHRUNG GUTEÖ

Mosó- és szárítógépének fobb jellemzoi• A program és homérséklet beállítási lehetoség a programkapcsolóval.•A foltkezelo program lehetové teszi a folt

InstalaceRozbalení Pred pouzitím prístroje odstra,te bezpecnostní ochranné prvky proprepravu.Klícem vysroubujte matici na pravé zadnístran™ pracky. Po

101Umíst™ní Pracka musí byt instalována na tvrdém a presn™ vodorovném povrchu.Zkontrolujte, zda proud™ní vzduchu kolem pracky není znemozn™nokoberci a

102InstalacePrívod vody Pripojte prívodní hadici na kohoutek stu-dené vody se závitem 3/4” , kdyz jstepredtím na její konec vlozili filtr “A” dodá-van

103Vypoust™cí hadice se m√ze prodlouzit, ale nesmí byt delsí nez 400 cm.V prípad™ nastavení musí vnitrní pr√m™r nastavené hadice byt stejnyjako vnitrn

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de© Copyright by AEG124 971 620124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:3

A gép leírásaElülso oldal11EÖKO_LAVAMAT TURBO148009560504030605040403040304014001200900700400 A D F C B124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18

12A gép leírásaKezelopanelA = Opciós gombokB = Centrifuga beállító gomb C=Szárítási program gombD = KijelzoE = INDÍTÁS/SZÜNET gombF=Késleltetett indít

13A kapcsolót az óra járásával megegyezo és ellentétes irányba is lehet csa-varni.Az E állás 67°C-on az energiatakarékos programnak felel meg, átlago-

Most nyomja be újra az INDÍTÁS/SZÜNET gombot.A késleltetés törlésével a kijelzo az elozoleg beállított mosási programidotartamát tünteti fel.SZÁRÍTÁSI

GYORS MOSÁS Ezen gomb benyomásával a mosási ido csökkentheto. Enyhén szennyezett ruhanemu mosásához használható.Ez az opció nem alkalmazható a gyapjú

VÍZ A DOBBAN Ezen gomb benyomásával az utolsó öblíto víz nem kerül kiürítésre, hogya szöveteken ne képzodjenek gyurodések. A program végén a fázis jel

Program fázis kijelzoA mosási program beállításával, a különbözoösszetevo munkafázisoknak megfelelo jel-zolámpák gyulladnak ki.A program elindítása ut

Elindított programnál a kerek betölto ajtó kinyitásaHa a kerek ajtót ki kell nyitnia, tegye elobb a gépet SZÜNET-be azINDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomásával

Mosószertartó fiókAz elomosáshoz és az áztatáshoz való mosószernek valamint a folttisz-tító sónak fenntartott rekesz. Az elomosási és áztatási mosósze

Kedves Ügyfelünk!Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és különfigyeljen az elso oldalakon feltüntetett biztonsági szabályokr

A mosási ciklus elokészítéseA ruhanemu szétválogatása és elokészítése• Válogassa szét a ruhanemut a cimkék és a szövet típusának megfele-loen (lásd a

A ruhanemu súlyaSzövet típus és cimkékA cimkék segítenek a megfelelo mosási program kiválasztásában. Aruhanemut a szövet típusának és a cimkén feltünt

22KényesAz ezen jelzéssel ellátott muszál és szintetikus ruhadarabok, függönyökigen kíméletes kezelést igényelnek.Ezen típusú ruhanemuhöz alkalmas a K

Mosószerek és adalékszerekMilyen mosószert és adalékszert használjunk?Csak mosógéphez való mosószert és adalékszert használjon. Kövesse agyártó cég út

A víz keménységi fokának mutatóiA szárítási ciklus elokészítéseA gép szárító funkciója a kondenzáció elvén muködik.Ezért a szárítási ciklus alatt a ví

A ruhák cimkéin a szárításra vonatkozó jelölésekMindig ellenorizze, hogy a ruhadarabot lehet-e gépben szárítani. Azerre vonatkozó útmutatások a cimkén

PótszárításHa a program végén a ruhanemu túl nedves, állítson be még egy rövidszárítási ciklust.Figyelem! Gyurodések és a ruhadarabok zsugorodásának e

27Hogyan mossunk Maximális ruhanemu mennyiség- pamut ruhanemu 6kg- szintetikus és kényes ruhanemu 3 kg- gyapjú ruhanemu 2 kgA ruhanemu gépbe hely

Állítsa be a kívánt opciókat a ruhanemu szennyezettségi fokától függoen. A megfelelo jel-zolámpa kigyullad.Állítsa be a centrifuga sebességét vagy a V

KÉSLELTETETT INDÍTÁS opció beállítás Ha egy program indítását késleltetni akarja,elég benyomni a KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot, a program elindítása elo

TartalomjegyzékBiztonsági szabályok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Selejtezés. . . . . . . . .

Program fázis kijelzoA program beállításával, a különbözoösszetevo munkafázisoknak megfelelojelzolámpák gyulladnak ki.A program közben csak az éppen f

31Automatikus mosás és szárítás (NON-STOP muködés)Figyelem! NON-STOP muködésnél sem szabad túllépni pamut esetén a2,75 kg és szintetikus ruha esetén a

32Program táblázatMosási programAz EGK 92/75 szabványának megfeleloen az energia cimkén feltüntetett fogyasztás apamut 60°C programra és 5,5 kg-os ruh

33Program táblázatKülönleges programok* Az itt feltüntetett adatok csupán tájékoztató jelleguek, azok a mosandó ruhamennyiségétol, típusától, a környe

Program táblázatIdore szárítás34(*) Az EGK 92/75 szabványának megfeleloen az energia cimkén feltünte-tett adatok a pamut SZEKRÉNYKÉSZ programra vonatk

A szárítás energiafogyasztási adataiA következokben feltüntetett táblázatban található adatok laboratóri-umi próbák eredményei. A háztartási használat

36Tisztítás és karbantartásMinden mosás vagy szárítás utánA mosás végén húzza ki egy kicsit a mosószertartót, hogy megszáradjon.Hagyja a kerek ajtót f

Kerek ajtóIdoszakonként ellenorizze, hogy nincse-nek-e kapcsok, gombok, fogvájók a kerekajtó betétjében.Kifolyó szuroA szuro feladata a cérnaszálak és

Befolyócso szuroHa azt veszi észre, hogy a gépnek több ido-re van szüksége, hogy megteljen vízzel,akkor ellenorizni kell, hogy a befolyócsoszuroje nem

A víz szükség esetén történo kiürítéseHa a gép nem üríti ki a vizet (a szivattyú leállt, a szuro vagy a kifolyócsoeltömodött) a következo módon járjon

A szárítási ciklus elokészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24A szárítandó mennyiség . . . . . . . . . . . .

40Mi a teendo ha ...Ha a centrifugálás alatt az elozo mosógépekétol eltérozajt hall, mely sípoláshoz hasonló, ezt egy új típusúmotor okozza.Ha nem lá

41Mi a teendo ha ...MeghibásodásA mosógép nem üríti ki avizet és/vagy nem centri-fugálLehetséges okA kifolyócso be van akadva, Ellenorizze a csövet

42Mi a teendo ha ...MeghibásodásA kerek ajtó nem nyithatóLehetséges okA program még folyamatban Várja meg a program végét van és a dob forog. a kerek

43Mi a teendo ha ...A centrifugálás késve kezdo-dik vagy egyáltalán nemkerül elvégzésre.A “kiegyensúlyozatlanság Ha a centrifugálás kezdetén érzékel

A mosás nem kielégítoHa a ruhanemu veszít fehérségébol és a dobban vízko maradványokattalál• A mosószert túl kis mennyiségben használta.• Nem a megfel

Muszaki adatokMagasság x Szélesség x Mélység 84x60x60 cmMélység nyitott ajtóval 93 cmMagasság szabályozás ± 13 mmNettó tömeg 79 kgMosható mennyiség (p

SzervízszolgálatA "Mi a teendo ha ..." fejezetben felsoroltunk néhány olyan meghibá-sodást, melyeket egyedül is ki lehet küszöbölni. Meghibá

Beszerelési és villamos csatlakoztatási utasítá-sokBiztonsági szabályok a szerelo számára• A gép nehéz, ezért végezze igen figyelmesen a helyváltoztat

A készülék méreteiElöl és oldalnézetHátul nézet48E9060083510ÖKO_LAVAMAT TURBO148009560504030605040403040304014001000900700400 A D F C B566606935253351

BeszerelésKicsomagolásMielott a készüléket használatba venné, távolítsa el a szállításhozhasznált biztonsági tartozékokat.Csavarozza ki egy kulccsal a

Muszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Szervízszolgálat. . . . . . . . . . . .

50ElhelyezésA gépet egy kemény és tökéletesen vízszintes felületen kell elhelyezni.Gyozodjön meg arról, hogy a gép körül a levego áramlását neakadályo

51VízellátásCsatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-oscsavarmenetes hidegvíz-csaphoz, miután agéppel szállított “A” szurot a csap és a csoközé he

52A padlón vezesse a csövet és csak a kifolyó nyílásnál emelje fel.A kifolyócsövet meg lehet hosszabbítani de nem szabad meghaladnia a400 cm hosszúság

Vázení zákazníci,prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svoupozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvníchstr

54ObsahBezpecnostní predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Vyrazení do odpadu . . . . . . . . .

Príprava susícího cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Napln™ní . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Servis . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpecnostní normyBezpecnost domácích elektrospotrebic√ AEG odpovídá technickymnormám a predpis√m o bezpecnosti prístroj√. Presto vsak jakozto vyrob-c

Bezpecnost d™tí•D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi spotrebici. B™hem fun-gování prístroje je nutno d™ti hlídat a nenechat je hrát se spotre

Vyrazení do odpaduObalové materiályMateriály oznacené symbolem jsou recyklovatelné. >PE<=polyethylen>PS<=polystyren>PP<=polypropyle

Biztonsági szabályokAz AEG villamos háztartási készülékek biztonsága megfelel a muszakiszabványoknak és a készülékek biztonságára vonatkozó törvényren

Rady pro ochranu zivotního prostredíAbyste usetrili vodu i energii a prisp™li k ochran™zivotního prostredí,doporucujeme dodrzet následující rady:•B™zn

Základní vlastnosti vasí pracky se susickou• Nastavení programu a teploty volicem program√.• Program pro cist™ní skvrn umoz,uje vhodn™ osetrit poskvrn

Popis prackyPrední strana62EÖKO_LAVAMAT TURBO148009560504030605040403040304014001200900700400 A D F C B124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38

63Popis prackyPanel s ovladaciA = Tlacítka jednotlivych funkcíB = Tlacítko odstredováníC = Tlacítko pro susící programyD = DisplejE = Tlacítko START/P

64Poloha E odpovídá energeticky úspornému programu pri cca 67°C s del-sí dobou praní pro b™zn™ zaspin™né bavln™né prádlo (neslucitelny s vol-bou RYCHL

65Tlacítko SUSÍCÍ PROGRAMY(elektronické susení)Stisknutím tohoto tlacítka si zvolíte stupe, susení pro bavlnu a synte-tiku:- suché k ulození do skrín™

66RYCHLÉ PRANÍ Stisknutím tohoto tlacítka dosáhnete zkrácení casu pracího cyklu.Pouzívejte pri málo spinavém prádle.Tato volba není pouzitelná u progr

ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU Nastavíte-li tuto funkci, voda z posledního máchání se nevypustí, abyse na prádle nevytvorily záhyby. Po skoncení programu z

Kontrolky fází programuPri nastavení pracího programu se rozsvítíkontrolky odpovídající jednotlivym fázím, z nichz se program skládá.Po zapnutí progra

Otevrení dvírek pri zapnutém programuJestlize musíte otevrít dvírka, je treba napred uvést pracku do stavu PAUZAvypnutím tlarítka START/PAUZA.Dvírka m

Biztonság a gyermekek számára• A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek általokozható veszélyeket. A gép muködése alatt a gyermekekre

Zásuvka na prací prostredekOddíl pro prací prostredek na predpírku, namácení a na odskvr,ovací s√l.Prostredek pro predpírku a namácení se vpustí do pr

Príprava pracího cykluTríd™ní prádla a príprava• Rozd™lte prádlo podle etiket a podle typu tkaniny (viz "Druh tkaninya etikety").• Vyprázdn™

Hmotnost prádlaDruh látky a etiketyEtikety vám pomohou zvolit vhodny prací program. Prádlo musí bytroztríd™no podle druhu látky a pokyn√ uvedenych na

73Choulostivé prádloOd™vy z mikrovlákna, syntetické a záclony opatrené tímto symbolemvyzadují zvlást™ jemné zacházení. Pro tento druh prádla je vhodny

Prací prostredky a prísadyJaky prací prostredek pouzít?Pouzívejte jedin™ prací prostredky a prísady urcené k praní v automa-tickych prackách. Drzte se

Príprava susícího cykluPri susení pracuje prístroj na bázi kondenzacního principu.Proto i pri susení musí z√stat otevreny kohoutek na prívodu vody aod

Symboly pro susení na etiketách od™v√Vzdy zkontrolujte, zda se dany kus od™vu smí susit v susicce. Tuto infor-maci najdete na etiket™.Následující symb

Dodatecné suseníJestlize na konci programu je prádlo jest™ prílis vlhké, nastavte jest™jeden krátky susící cyklus.Pozor! Abyste predesli vytvorení záh

78Jak prátMaximální mnozství prádla:- bavlna 6 kg- syntetické a choulostivé materiály 3 kg- vlna 2 kgVkládání prádlaOtevrete dvírka.Vlozte prádlo

79Nastavení funkcípodle stupn™ zaspin™ní prádla.Rozsvítí se odpovídající kontrolka.Nastavení rychlosti odstredování nebo ZASTAVENÍ SVODOU V BUBNU Poku

SelejtezésCsomagolóanyagokA jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak. >PE<=polietilén>PS<=polisztirol>PP<=polipropilénAnnak

Nastavení OPOZDÈNÉHO SPUSTÈNÍ Chcete-li odlozit zapnutí programu, stací predzapnutím pracky stisknout tlacítko OPOZDÈNÉSPUSTÈNÍ , a podrzet tak dlouh

Kontrolky fází programuPri volb™ programu se rozsvítí kontrolky ut™ch fází, z nichz se program skládá.V pr√b™hu programu pak z√stane svítitvzdy jen ko

82Automatické praní a susení (fungování NON-STOP)Pozor! Ani pri fungování NON-STOP nesmíte prekrocit mnozství prádla2,75 kg u bavlny a 2 kg u syntetik

83Tabulky program√Prací programyV souladu s evropskou normou CEE 92/75 se spotreba uvedená na energetickém stítkuvztahuje na program pro bavlnu pri 60

84Tabulka program√Speciální programy* Zde uvedené údaje jsou jen indikativní a mohou se m™nit v závislosti namnozství a druhu prádla, na teplot™ prost

Tabulky program√Casované susení85(*) V souladu s evropskou normou CEE 92/75 se spotreba uvedená naenergetickém stítku vztahuje na program SUSENÍ DO SK

Údaje o spotreb™ pri susení Údaje uvedené v následující tabulce byly získány v laboratori. Pri pou-zití v domácnosti mohou byt odlisné, ale mohou vám

87Cist™ní a údrzba Po kazdém praní nebo susení Po skoncení praní povytáhn™te zásuvku na prací prostredek, aby vyschla.Nechte dvírka pootevrená, aby pr

DvírkaPravideln™ kontrolujte, zda v t™sn™ní dví-rek nejsou cizí t™lesa jako kancelárskésponky, knoflíky, párátka.Odpadovy filtrFiltr má za úkol zachyc

Filtr na prívodu vodyVsimnete-li si, ze trvá déle, nez se prackanaplní vodou, je treba zkontrolovat filtr naprívodní hadici vody, zda není ucpany.Zavr

Tanácsok a környezet védelméreA víz és energiamegtakarítás, valamint a környezet védelme érdekébenkérjük, hogy tartsa be a következo tanácsokat:• Az á

Nouzové vyprázdn™ní pracky Jestlize pracka nevypoustí vodu (zablokované cerpadlo, ucpany filtr nebovypoust™cí hadice), postupujte pri vyprazd,ování pr

91Co d™lat, kdyz ...Uslysíte-li pri odstredování pískavy hluk, ten je zp√sobennovym typem motoru.Nevidíte-li vodu v bubnu, je to proto, ze novépracky

92Co d™lat, kdyz ...PoruchaPracka nevypoustí vodunebo neodstreduje.Mozná prícinaVypoust™cí hadice je Zkontrolujte hadici po skrípnutá nebo celé její

93Co d™lat, kdyz ...PoruchaDvírka se neotvírají.Mozná prícinaPráv™ b™zí program a Pockejte, az program buben je v pohybu. skoncí, abyste mohlidvírka

94Co d™lat, kdyz ...Odstredování zacínáopozd™n™ nebo se v√becneprovede.Zap√sobil bezpecnostní Není-li na zacátkukontrolní systém odstredovací fáze p

Pri praní se nedosahuje uspokojivych vysledk√Kdyz prádlo ztrácí b™lost a v bubnu se nacházejí zbytky vodníhokamene:• Dávka pracího prostredku byla prí

Technické údaje Vyska x sírka x hloubka 84x60x60 cmHloubka s otevrenymi dvermi 93 cmRegulace vysky ± 13 mmCistá hmotnost 79 kgNápl, prádla (podle prog

ServisV kapitole “Co d™lat, kdyz ...” jsou shrnuty n™které poruchy, kterém√zete odstranit sami. V prípad™ poruchy nahlédn™te do této kapitoly.Pokud se

Návod k instalaci a zapojení na el. sítBezpecnostní predpisy pro instalatéry•Pracka je t™zká, a proto pri zacházení s ní je treba dávat zvlástní pozor

Rozm™ry prístroje Pohled celní a bocní Pohled zadní 99E9060083510ÖKO_LAVAMAT TURBO148009560504030605040403040304014001000900700400 A D F C B5666069352