Aeg SCS51800S0 Manual do Utilizador

SCS51800S0HU HŰTŐ-FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2PL CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 26RU ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИКИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ50T

1. a fiókkal emelje a polcot felfele és az aj-tóban lévő tartókból kifelé2. vegye ki a tartókonzolt a polc alatti ve-zetőelemből3. A fenti műveletet f

www.aeg.com/shop 222348846-B-112011

Ötletek fagyasztáshozHa a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos aján-lást:• az adatlapon megtekintheti azt

• a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogató-szerrel tisztítsa meg.• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése

A leolvasztás előtt kb. 12 órával állítsa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások-ra annak érdekében, hogy elegendő hűtési tartalék halmozódj

MIT TEGYEK, HA...VIGYÁZATA hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.Csak szakképzett villanyszerelő vagy kompetens

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülékben a hőmér-séklet túl alacsony.A hőmérséklet-szabályozó nincshelyesen beállítva.Állítson be magasabb hőmérsé

MŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagy

Klímabesorolás Környezeti hőmérsékletSN +10°C és +32°C közöttN +16°C és +32°C közöttST +16°C és + 38°C közöttT +16°C és + 43°C közöttElektromos csatla

4. Lazítsa meg a középső zsanért.5. Vegye le az alsó ajtót.6. Lazítsa ki és vegye le az alsó csapot.Az ellenkező oldalon:1. Húzza meg az alsó csapot.2

1. Erősítse az öntapadó tömítőcsíkot a ké-szülékhez, az ábrán látható módon.2. Állítsa be a készüléket a mélyedésbe.Nyomja a készüléket a nyíl irányáb

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket.Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményévelhosszú éveken

4. Rögzítse a készüléket a mélyedéshez 4csavarral.5. Távolítsa el a zsanérfedélről a megfelelőrészt (E). Ügyeljen arra, hogy eltávolítsaa DX-szel jelz

7. Csatlakoztassa a készüléket oldali-rányból a konyhabútor oldalfalához:a) Lazítsa meg a (G) alkatrész csa-varjait, és mozgassa a (G) alkat-részt a b

10. Nyomja a (Hc) alkatrészt a (Ha) alkat-részre.11. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyha-bútor ajtaját 90°-os szögben.Tegye be a kis négyzetet (H

13. Tegye rá újra a kis négyzetlapot a meg-vezetőre, majd rögzítse a kapott csava-rok segítségével.Igazítsa be a bútorajtót és a készülék aj-taját a H

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!24Zajok

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhető háztar

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG.Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnejpracy i wyposażyliśmy

SPIS TREŚCI28 Informacje dotyczącebezpieczeństwa31 Eksploatacja32 Pierwsze użycie32 Codzienna eksploatacja34 Przydatne rady i wskazówki35 Konserwacja

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed in-stalacją i pierwszym użycie

•W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a),który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny).

TARTALOMJEGYZÉK4 Biztonsági információk7Működés8Első használat8 Napi használat10 Hasznos javaslatok és tanácsok11 Ápolás és tisztítás14 Mit tegyek, ha

•Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania podanych przezproducenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.•W zamrażarce ni

Ochrona środowiskaW obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazówszkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia ni

PIERWSZE UŻYCIECzyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenianależy wymyć jego wnętrze i znajduj

Symbole przedstawiają różne rodzaje mrożonej żywności.Liczby wskazują okres przechowywania w miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju pro-duktów spoży

1. Podnieść półkę z przesuwanym pojem-nikiem i wysunąć ją z uchwytów wdrzwiach.2. Wyjąć wspornik mocujący z prowadnicypod półką.3. Wykonać powyższe cz

Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy przechowywaćw chłodziarce.Wskazówki dotyczące zamrażaniaAby uzyskać najleps

Okresowe czyszczenieUrządzenie należy czyścić regularnie:•Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego myd-ła.•Nale

Na około 12 godzin przed planowanym rozmrażaniem pokrętło regulacji temperatury należyustawić na większe chłodzenie, aby zapewnić odpowiednią rezerwę

CO ZROBIĆ, GDY…OSTRZEŻENIE!Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy odłączyć urządzenie od zasilania.Naprawy nieuwzględnione w niniejszej ins

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyWoda wylewa się na pod-łogę.Końcówka wężyka odprowadza-jącego skropliny nie jest skiero-wana do pojemnik

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKSaját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezé-se és első használata előtt olvassa át f

Zamykanie drzwi1. Wyczyścić uszczelki drzwi.2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja".3. W razie konieczności wymi

Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego do urządze-nia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest u

6. Odkręcić i wyjąć sworzeń dolnego za-wiasu.Po przeciwnej stronie:1. Przykręcić sworzeń dolnego zawiasu.2. Zamontować dolne drzwi.3. Przykręcić środk

2. Umieścić urządzenie we wnęce.Przesunąć urządzenie w kierunku strzał-ki (1) aż do oparcia górnej osłony o szaf-kę.Przesunąć urządzenie w kierunku st

5. Usunąć właściwą część osłony zawiasu(E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąćczęść DX gdy zawiasy zamontowano poprawej stronie, a część SX gdy zawiasje

8. Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i(Hd)9. Zamontować elementy (Ha) na wew-nętrznej stronie drzwi szafki.10. Wcisnąć osłony (Hc) w prowadnice (Ha

11. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwimeblowe pod kątem 90°.Umieścić kątowniki (Hb) na prowadni-cach (Ha).Przytrzymać razem drzwi urządzenia idrzwi

14. Wcisnąć osłony (Hd) w kątowniki (Hb).Sprawdzić jeszcze raz, czy:• Wszystkie śruby zostały dokręcone.• Uszczelki szczelnie przylegają do obudo-wy u

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!48Hałas/głośna praca

CRACK!CRACK!OCHRONA ŚRODOWISKASymbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktowaćtak, jak innych odpadów domowych. N

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre csekélyhatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony.A k

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG.Этот продукт будет безупречно служить Вам долгиегоды – ведь мы создали его с п

СОДЕРЖАНИЕ52 Сведения по техникебезопасности55 Описание работы56 Первое использование56 Ежедневное использование58 Полезные советы60 Уход и очистка62

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, пе-ред его установкой и первым использов

• Не допускайте повреждения холодильного контура.• Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но,тем не менее, огнеопасный х

• Замороженные продукты после размораживания не должны подвергаться повтор-ной заморозке.• При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте

Обслуживание• Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квалифициро-ванным электриком или уполномоченным специалистом.• Техобслужив

В случае высокой температуры в помещении или полного заполнения прибора про-дуктами, если задано самое низкое значение температуры, компрессор прибора

При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, еслинапряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанн

Съемные полкиНа стенках холодильника установлен ряд на-правляющих, позволяющих размещать полкипо желанию.Размещение полок дверцыЧтобы обеспечить возмо

работать без остановок, что приводит к образованию инея или льда на испарителе.Если такое случается, поверните регулятор температуры до более низких з

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, mert nyomás keletkezik a palackban, amimiatt felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben.• A jégnyalóka f

• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срокхранения продуктов;• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его

Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения.Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредитьпластмассовые детали

3. Оставьте дверцу открытой и устано-вите пластиковый скребок в спе-циальное гнездо, расположенное всередине нижней части отделения,подставив под него

При нормальных условиях слышны некоторые звуки (компрессора, циркуляции хлада-гента).Неполадка Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает.Л

Неполадка Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-цы". Температура продуктов сли-шком выс

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраива-ния Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммВремя повышения темпера-туры 24 часНапряжение

Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеу-казанных правил техники безопасности.Данное изделие соответствует дирек

Требования по вентиляцииНеобходимо обеспечить достаточную циркуля-цию воздуха с задней стороны холодильника.Установка прибораПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Убедитесь,

2. Установите прибор в нишу.Сдвиньте прибор в направлении, ука-занном стрелкой (1), так, чтобы верх-няя крышка зазора уперлась в кухон-ный шкаф.Сдвинь

5. Удалите соответствующую деталькрышки петли (Е). Если дверная петлянаходится справа, то следует удалитьдеталь DX, в противном случае уда-лите деталь

KörnyezetvédelemEz a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokbannem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A kés

8. Отделите друг от друга детали (Ha),(Hb), (Hc) и (Hd)9. Прикрепите деталь (Ha) к внутреннейстороне кухонного шкафа.10. Надавив, соедините деталь (Hc

11. Откройте дверцу прибора и дверцу ку-хонной мебели под углом 90°.Вставьте маленькую планку (Hb) в на-правляющую (Ha).Совместите друг с другом дверц

14. Надавив, соедините деталь (Hd) с де-талью (Hb).В завершение проверьте, чтобы:• все винты были затянуты;• уплотняющая прокладка плотно приле-гала к

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!Шумы при работе73

CRACK!CRACK!ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕСимвол на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежитутилизации в качестве бытовых отходов. Вме

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü,sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıranözellikler ve ye

İÇİNDEKİLER77 Güvenlik bilgileri80 Çalıştırma80 İlk kullanım81 Günlük kullanım83 Yararlı ipuçları ve bilgiler84 Bakım ve temizlik86 Servisi aramadan ö

GÜVENLİK BİLGİLERİKendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullan-madan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçl

–Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak tutun.– Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın.• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya

• Cihazdaki buzu temizlemek için sivri cisimler kullanmayın. Plastik bir kazıyıcı kullanın.• Buzdolabının tahliye kısmında erimiş buza ait su olup olm

ELSŐ HASZNÁLATA készülék belsejének tisztításaA készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos lan-gyos vízzel, hog

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilg

GÜNLÜK KULLANIMTaze yiyeceklerin dondurulmasıDondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurulması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yi-yeceklerin uzun sü

Bu kapları dondurucudan çıkarmak için metal aletler kullanmayın.Soğutucu akülerBir veya daha fazla soğutucu akü, dondurucu bölmesi içinde ürünle birli

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLEREnerji tasarrufuyla ilgili ipuçları•Cihazın kapısını çok sık açmayın veya gerektiğinden daha uzun süre açık bırakmayın.•Eğ

•yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz,yiyeceğin muhafaza ömrünü kısaltır;•eğer su buzları donduruc

Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın.Buzdolabının buzunun çözülmesiSoğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresindeki buzlar, normal çalışma es

3. Kapıyı açık bırakınız ve çözülen buzlarınsuyunu toplaması için altına bir kap yer-leştirerek plastik bir raspa ile uygun şe-kilde temizleyiniz.Buz

Sorun Olası sebep Çözüm Cihazın fişi prize doğru bir şekil-de takılı değildir.Fişi prize doğru bir şekilde takınız. Cihaza elektrik gelmiyordur.Priz

Sorun Olası sebep ÇözümBuzdolabının ısısı çokyüksek.Cihazda soğuk hava devridaimiyoktur.Cihazda soğuk hava devridaimiolduğundan emin olunuz.Dondurucun

TEKNİK VERİLER Kabin boyutları Yükseklik 1780 mm Genişlik 560 mm Derinlik 550 mmBaşlatma Süresi 24 sa.Gerilim 230-240 VFrekans 50 HzT

A számok a tárolási időtartamot jelzik hónapokban a megfelelő típusú fagyasztott cikkhez. Ajelzett tárolási idő felső vagy alsó értéke is érvényes leh

1. Üst pimi gevşetip çıkartınız.2. Üst kapıyı sökünüz.3. Aralayıcıyı çıkartınız.4. Orta menteşeyi gevşetiniz.5. Alt kapıyı sökünüz.6. Alt pimi gevşeti

Havalandırma gereksinimleriCihazın arkasındaki hava akışı yeterli olmalıdır.Cihazın montajıDİKKATElektrik kablosunun serbestçe hareket edebildiğinden

2. Cihazı yuvasına yerleştiriniz.Üst boşluk kapağı mutfak mobilyası için-de duruncaya kadar cihazı ok (1) yönün-de itiniz.Menteşenin ters tarafından,

5. Menteşe kapağından (E) doğru parçayıçıkartınız. Sağ menteşede sağ parçayı,karşı tarafta ise sol parçayı çıkartınız.6. Kapakları (C, D) yerlerine ve

8. (Ha), (Hb), (Hc) ve (Hd) parçalarını çı-kartınız9. (Ha) parçasını mutfak mobilyasının içkısmına takınız.10. (Hc) parçasını (Ha) parçasının üzerinei

11. Cihazın kapısını ve mutfak mobilyasınınkapağını 90° açınız.Küçük kare parçayı (Hb) kılavuza (Ha)takınız.Cihazın kapısı ile mobilya kapağını birara

14. (Hd) parçasını (Hb) parçasının üzerinebastırınız.Aşağıdaki hususlardan emin olmak için sonbir kontrol yapınız:•Tüm vidalar sıkılmıştır.•Yalıtım ba

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!Sesler97

CRACK!CRACK!ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERÜrünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp,elektrik ve elektronik ciha

99