Aeg S56090XNS1 Manual do Utilizador

S56090XNS1CSCHLADNICKA,SIDE BYSIDE“ NÂVOD K POUZITi 2S66090XNS1NLSIDE BYSIDEKOELKAST GEBRUIKSAANWIJZING 20EN SIDE BY SIDE REFRIGERATOR USER MANUAL 41S

10 www.aeg.comE.l®!Ukazatel zastaveni vyrobniku leduF. làUkazatel dávkování leduG.lâUkazatel dávkování vodyH.Displej vymëny filtruPo sesti mësicich od

100 www.aeg.comi\ SICHERHEITSHINWEISELesen Sie die mitgelieferte Anleitung sorgfältig vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Geräts durch. Der H

DEUTSCH 101pressor) nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst, um die elektrischen Bauteile auszutauschen.Das Netzkabel m

102 www.aeg.comTrennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es.Entfernen Sie das Türschloss, um zu

DEUTSCH 103GERATEBESCHREIBUNGSPENDERMODELLI Eisbereiter und Eisvorratsbehälter I Xpress Can Chiller (Schnellkühlfach) Zur Aufbewahrung von Getränken.

104 www.aeg.comZur kurzfristigen Lagerung von Lebensmitteln und Speiseeis.I TürabstellfachZur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel.I Gefrier-Rega

DEUTSCH 105Zur Lagerung von getrocknetem Fleisch oder Fisch über einen längeren Zeitraum.I Türabstellfach (Zwei-Sterne-Fach) Zur kurzfristigen Lageru

106 www.aeg.comBEDIENFELDSPENDERMODELLA B C1FRZSET-Öus0 cU ‘Fuper-<l))a--öus0 cU ‘Fuper[]REF.SET-A---(isLOCK(HoMSsec)UG(FILTERiHKToM3se(i)WATER1ICE

DEUTSCH 107B. <i))Alarm-Anzeige (ohne Ton)Kunden können bei Ausfällen (z. B. Stromausfall) die Temperatur hier ablesen.1. Das Alarm-Symbol blin

108 www.aeg.com. JOÜ *c A ÜOTemperaturanzeige GefrierraumB sjsAnzeige „Super" für den GefrierraumCVerriegelungsanzeigeD SjSAnzeige „Super" f

DEUTSCH 109VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHMEANSCHLIESSEN DER WASSERLEITUNG1. Bei Modellen mit automatischem Eisbereiter- Der Wasserdruck sollte 2,0 bis

ÓESKY 11PRED PRVNIM POUZITIMINSTALACEVODOVODNIHOPRIPOJENf1. Pro modely s automatickym vyrobnikem leda- Aby fungovai automaticky vyrobnik ledu, mèl

110 www.aeg.comTÄGLICHER GEBRAUCHTEMPERATURREGELUNGWenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, ist die Temperaturkühlung auf „Mittel" eing

DEUTSCH 111Auch wenn der normale Betrieb des Gerätes wieder hergestellt ist und die Temperatur im Innenraum wieder einen normalen Bereich erreicht ha

112 www.aeg.comOPTIONENMAGIC COOL ZONEWenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, leuchtet die FRESH-LED. Zur schrittweisen Änderung der Einste

DEUTSCH 113nen Sie die Eiswürfel, die zusammengefroren sein könnten.VORSICHT!Rufen Sie den Kundendienst an, wenn die Wassermenge für den Eisbereiter

114 www.aeg.comPRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISEHINWEISE ZUR LAGERUNG VON LEBENSMITTEL• Lebensmittel vor der Einlagerung waschen.• Teilen Sie die Leben

DEUTSCH 115REINIGUNG UND PFLEGEREINIGUNG DER INNENTEILEVerwenden Sie zum Reinigen ein Tuch, Wasser und ein schwaches (neutrales) Reinigungsmittel.1.

116 www.aeg.comREINIGEN DERGERÄTERÜCKSEITE(MASCHINENFACH)Entfernen Sie Staub vom Gitter mindestens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger.3. Ziehen

DEUTSCH 117WAS TUN, WENNVersuchen Sie bitte mit den folgenden Ratschlägen zur Fehlerbeseitigung das Problem zu lösen, bevor Sie den Kundendienst anr

118 www.aeg.comUnangenehmer Geruch aus dem Innenraum.Befinden sich unabge- deckte und unverpackte Lebensmittel im Gerät?Sind Fächer und Abla

ЕЛЛНМ1КА 119nEPIEXOMENA121 ПЛНРОФОР1Е1А1ФАЛЕ'1А2 124 ПЕР1ГРАФН nPOÌONTOZ 127 n'INAKAZ XEIPIZTHPIDN130 nPIN АПО THN ПРПТН XPHZH131 KA0HMEPI

12 www.aeg.comDENNÌ POUZÎVÂNÎOVLADAC TEPLOTYKdyz je spotrebic poprvé zapojeny do site, je re- zim teploty nastaveny na Stredni.MODEL SDAVKOVAÒEM Mrazi

Г1А АРИТА АП0ТЕАЕ1МАТАlaç EuxapiQTOÚ^E ^ou E^iAÉ^aiE auTÓ то ^poïôv iqç AEG. То ax£5iáaap£ ую va oaç ^apÉX£i афоуп а^обооп yia ^oAAá xpóvia, p£ ^pwra^

ЕЛЛНМ1КА 121ПЛНР0Ф0Р1Е1А1ФАЛЕ1А1npiv оп'О iqv EYKQTàoraan kqi iq ХРП^П ТП? QKEUnÇ, 5iaß0QTE ^’pOQEKTIKÓ TIÇ ^’QpEXÔpEVEÇ oônYÎEÇ. O KaraaKEuaornç

'5Diüior1d30ÜÍ>IDYY0A3 ЛОЯ) DiAO>l IDi3>lú!d^ поя bü^nrtlbogoAorl 5üi Ddürli oíd Dirlü) 3ii3YD>iodD aü^^'5ün3>iûnû5üi ürhiddo

ЕЛЛНМ1КА 123Еим^орфшап pe RoHS (OSnyia 2002/95/EK)Аитп П ф1^1КП ^poÇ то ^EpißäAAov аи-QKEUn 5EV ^'EplÉXEl TIÇ иЛ'О ^’EpIOpIQpÓouaiEÇ ß0QEi T

124 www.aeg.comПЕР1ГРАФ'Н nPOrONTOIMONT'EAO ME ПАРОХ'Н KPYOY NEPOY KAI ПАГОУI nayoMnxavn kqi апобпкеиап лиуои I Xpress Can Chiller (GaA

ЕЛЛНМ1КА 125I GoAa^og опобпкЕиапд ornv порта (0аЛа- 2 аатЕршу)Гю тп ррахипр60Еарп апо0пкЕиап троф1- ршу KQI пауштшу.I GoAapog апобпкЕиопд ornv портаГю

'оклЛоя ‘Didorh ‘5d3cI>i 5тш лтг1 -lèodi лтлзг1Лпг11310>11юпз>1й0ояо л1л dij(!УопЛ 0A3dndüY>iû) üuinthmD>i i(bpd | 'лтг1-lèod

iïlNAKAI XEIPUTHP'IQNЕЛЛНМ1КА 127MONT'EAO ME ПАРОХ'Н KPYOY NEPOY KAI ПАГОУП A B C D1FRZSET-ÖиS0 си ‘Fuper-<|))а--ÖиS0 си ‘Fuper[]R

UèDdAidSLi (3-V)5i35!3QA3 Diii3Yod3in3g 0 oud od3iODDid3ii diA oì 3ìdUìD11 ‘0dJ3llJYli Oi 3i3D!YDd)DDliD DA DIJ'Am3D-irl0nd Ami UAdyyd 5o0DY dìd&

nopAnrh 3oiDocl>ioi1d30 й^1здлз,OCL3 Э. OÛopAnrh oi oiA «jadng» ü^i3qa3,3oiOrifOQI3Y>l IJ^I3QA3,iiloUi>infhDio>i AOi oiA «jadng» ü^i3qa3,ü

ÓESKY 13Ackoliv je dosazeno normáiního chodu spotrebice a vnitrní teplota dosáhne normáiního rozsahu, displej dále bliká a zobrazuje nejvyssí dosazeno

130 www.aeg.comnPIN АПО THN ПРПТН XPHIHЕГКАТАЕТАЕН ГРАММН! NEPOY1. Гю ^oviÉAa MC auTÓMorn nayoMnxavn- riavaÄEiTOupYnCTEi п аиторатп о'ауорп- xa

KA0HMEPINH XP'HIHEAAHNIKA 131PY0MIZH THE OEPMOKPAZ'IAZOtqv n auQKEun auvScETai \\a ^pwin ^opa, n AEiTOupyia 0EppoKpaaiaq Eivai puSpiapEvp qe

132 www.aeg.comMoAovoTi exei ffn-OKoraoraGEi n kqvovi- KH AEiTOupyia TH? auQKEun? kqi n eqwte- piKH 0EppoKpaaia eivai evto^ tou kqvo-VIKOU Eupouq, TO

'5nOi n^DiSrli3ûÜYY0>i лпоХз поя огаоЛоя лоХш зяз1с1тХ ю>1 поЛоя Яюпз>1й0ояо ü>iü0 1я т^з 3i5ü^Ddi ‘iDwnoAüdoX зд id>i 3adyyo>i

'5Üi ÜÛ30 ÜiD 1уОЯ AÜi 3ÍDÜÍ30 -0Я0101зХзлпо üiD iD>i ‘огаоЛоя Di 3iû -3diDd)D iD>i ü>iü0 üi m^3 3i5üâodi ‘53dm Ьзууоя i3û3>idDig d0

311зг1п0ш пояо ‘nopAnrh noi itodDA3 3Û !301Л30ОШ1 DA 1300ЯГ1 АфЛпО Ü>IÜ0 H • 'AnO0XnrhDiD>l DA 1300ЯГ1 liO0D>l ‘OrlDYD0 0>lli>inr

OPONTIAA KAI KA0APHMAKA0APIZMDZ TON EZQTEPIKÏÏN TMHMATQNXpnai^o^'oidTE ^^avi pe vepó kqi n^io (оибетеро) on'oppu^'avriKÓ Yia tov KoGapi

'Q31DdüiurlDY Oi si^DYYO io>i ОЭП DdüiurlDYnoi 5d>idy^ 5üi ü^DiDig üi зюздлпоояу ’e-DY^ 5üi büûüidDûodu 5зд|^ z 5'J- 3i5id)ú35 iD>i

(3od3iOiOAng IDA -13 DA pdoiiíl 3oXÜ 0 ‘ÜA3í1r0liA -o^ldo PYD>I IDAI3 A3Q Ün3>ID -no Ü AD3) 0>llA0Y0IDné IDAI3'30£|í1p£| Ü Oiünofl ‘I33

SüûüdX oigidi3XA3 . nod3A SoioogodLodi Ì32 . nodiYid) ü>iü0 .VlVl/^H,ldVE3 Didoя ü 1зАюло оюяо AÜi 3г1 DiÜiOAXnO ü ü SoiAOYYPä'd -зя DioDd>

14 www.aeg.comFUNKCEZONA MAGIC COOLKdyz poprvé zapojite spotrebic, LED FRESH sviti.Pro zmenu nastaveni krok za krokem pouzijte tiacitko SELECT.Krok D

140 www.aeg.comTARTALOMJEGYZEK142 BIZTONSAGI INFORMACIOK 144 TERMÉKLEÍRÁS 146 KEZELÖPANEL148 AZ ELS0HASZNÁLATEL0TT149 NAPI HASZNÁLAT151 KIEGÉSZÍT0 F

MAGYAR 141AZ ON ELEGEDETTSEGE ERDEKEBENKoszonjuk, hogy megvasarolta ezt az AEG keszuleket. Remeljuk, hogy keszulekunk kifogastalan teljesitmenyevel ho

142 www.aeg.comi\ BIZTONSAGIINFORMACIOKAz üzembe helyezes es hasznalat elött gondo- san olvassa el a mellekelt utmutatöt. A nem megfelelö üzembe helye

vigyAzatTuz-, áramütés- és robbanásveszély.Háztartási kornyezetben használja e készülé- ket.Ne változtassa meg a készülék muszaki jel- lemzoit.Ne hely

144 www.aeg.comTERMEKLEIRASADAGOLÓVAL FELSZERELT TfPUSI Jégkockakészitó és -tàroló I Xpress italhutS (gyorshuto rekesz)Italok tàrolàsàra.I Multi Plus

MAGYAR 145Fagyasztott élelmiszer tàrolàsàra. I Fagyasztópolc (edzett uveg)Fagyasztott élelmiszerek, mint hus, hai, jég- krém tàrolàsàra.ADAGOLO NELKUL

146 www.aeg.comKEZELOPANELADAGOLOVAL FELSZERELT TIPUSn ABC1FRZSET-0us0 cU ‘Fuper-<l))a--0us0 cU ‘Fuper[]REF.SET-A-----(iaLOCK (Holds sec)UG(FILTER

MAGYAR 147c.fiZar visszajelzo-00 UU FSuperHutoszekreny homerseklet-visszajelzoE.eJegkockakeszito zarjanak visszajelzojeF.lolJegkocka-adagolas visszaje

148 www.aeg.comAZ ELSO HASZNALAT ELOTTVIZVEZETEK BEKÓTESE1. Automatikus jégkockakészítóvel felszerelt ti- pusok- A víznyomásnak 2,0 -12,5 kg/cm2 ért

NAPI HASZNALATMAGYAR 149HOMERSEKLET-SZABALYOZASA készülék elso uzembe helyezésekor a hômér- sékletmôd beâllitâsa Middle (Kozepes). ADAGOLÔVAL FELSZERE

ÓESKY 15UZITECNERADYATIPYTIPY PRO UCHOVÀVÀNf POTRAVIN• Potraviny pred skiadovànim omyjte.• Potraviny rozdèlte na mensi casti.• Tekuté potraviny neb

150 www.aeg.comMég ha a készülék normál mukodése helyre is állt, és a belso homérsékiet is visszatért a normál tartományba, a kijel- zo továbbra is vi

MAGYAR 151KIEGESZITO FUNKClOKMAGICCOOLZONAA keszulek elso aram ala helyezesekor a FRESH LEDVILAGiT.A beallitasok lepesrol lepesre torteno modosita- sa

152 www.aeg.comFIGYELEMAmennyiben a jégkockakészitô tápvizé- nek mennyisége beállításra szorul, hívja fei a szervizképviselôt.FIGYELEMÁramkimaradás es

MAGYAR 153HASZNOS JAVASLATOK ES TANACSOKTIPPEKÉLELMISZEREKTÁROLÁSÁRA• A tárolás elott mossa meg az élelmiszert.• Az élelmiszereket ossza el és válas

154 www.aeg.comAPOLAS ES TISZTITASAKESZÜLEKBELSEJENEKTISZTÍTÁSATisztításhoz vizes és enyhe (semleges) tisztító- szeres rongyot használjon.1. VIzadagol

ffiSzereije vissza az égot a szétszerelés fordított sorrendjében.MAGYAR 155ABELSOVILAGITAS LED ÉGÓJÉNEKCSERÉJE/hFIGYELEMA LED égot kizárólag szervizké

156 www.aeg.comIT TEGYEK, HA.Mielott a szervizhez fordulna, kérjük, te- kintse át a kovetkezo hibaelhárítási ta- nácsokat!Jelenség Ellendtzés Megoldás

MAGYAR 157Kellemetlen szag a hûtôszek- rény belsejéból.• Az élelmiszert letakaratla- nul vagy csomagolatlanul tárolja?• A polcokon és a reke

158 www.aeg.comINDICE160 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 163 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 166 PANNELLO DEI COMANDI169 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO170 UT

ITALIANO 159PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per

16 www.aeg.comCISTENiAUDRZBACISTENI VNITRNICH CASTIK cisteni pouzivejte hadrik s vodou a jemnym (neutralnim) mycim prostredkem.1. Police na vodu v da

160 www.aeg.com/f\ INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I

ITALIANO 161• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchiatura. Tirare solo la spina.• Non toccare il cavo di alimentazione

162 www.aeg.comgano chiusi all'interno dell'apparecchiatura.Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di questa apparecchiatura

ITALIANO 163DESCRIZIONE DEL PRODOTTOMODELLO CON EROGATOREI Ice Maker e ConservazioneI Xpress Can Chiller (vano di raffreddamento rapido)Per la conser

164 www.aeg.comPer una conservazione a breve termine di cibo e gelato.I Vano portaPer la conservazione del cibo surgelato.I Ripiano del congelatore

ITALIANO 165Per conservare carne o pesce essiccati per un periodo di tempo superiore.I Vano porta (vano a 2 stelle)Per una conservazione a breve term

166 www.aeg.comPANNELLO DEI COMANDIMODELLO CON EROGATOREn ABC1FRZSETJ3LIS0 cLI ‘Fuper-<l))a--0LIS0 cLI ‘Fuper[]REF.SET-A-----li 11aLOCK (Holds sec

ITALIANO 167B. <i))Display allarme (senza segnale acustico) I clienti possono essere informati dello stato della temperatura se accade che aumenti

168 www.aeg.com. JOO *c A DOIndicatore della temperatura del congelatoreBIndicatore "Super" per il congelatoreC 0Indicatore della funzi

ITALIANO 169PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZOINSTALLAZIONE DELL'ATTACCO IDRICO1.3.4.Per i modelli con Ice Maker automatico- Per un corretto funzio

Zpúsob montáze je opacny zpúsobu de- montáze.ÔESKY 17VYMENAVNITRNIHO LED OSVÉTLENfZLPOZORLED osvetlení smí vymeñovat pouze servisní technik nebo podo

UTILIZZO QUOTIDIANOCONTROLLO DELLA TEMPERATURAQuando l'apparecchiatura viene collegata alla rete elettrica per la prima volta, la temperatura è i

ITALIANO 171Premendo il pulsante di blocco , la modalità di allarme viene disattivata e il simbolo di allarme i^)) si spegne. Il display visualizza i

172 www.aeg.comOPZIONIMAGIC COOL ZONEQuando si collega per la prima volta l'apparecchiatura alla rete di alimentazione, il LED FRESH è acceso.Pe

ITALIANO 173ATTENZIONESe la quantità di acqua erogata dall' Ice Maker deve essere regolata, contattare un agente del servizio di assistenza.ATT

174 www.aeg.comCONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILISUGGERIMENTI PER LA CONSERVAZIONE DEI CIBI• Lavare gli alimenti prima di conservarli.• Dividere e separa

PULIZIA E CURAITALIANO 175PULIZIA DELLE PARTI INTERNEUtilizzare un panno bagnato con acqua e un detersivo delicato (neutro) per pulire.1. Ripiano per

176 www.aeg.comSOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA INTERNA A LEDZLATTENZIONELa luce a LED andrebbe sostituita soltanto da un agente del servizio di assistenz

COSA FARE SE.ITALIANO 177Verificare i seguenti suggerimenti per la risoluzione dei problemi prima di contattare l'assistenza!Problema Punto di c

178 www.aeg.comRumori strani: crepitìi, clic, fluire d'acqua, ronzìi o segnali acustici.È normale (se l'apparecchiatura non è in piano il r

LATVIESU 179SATURS181 DROSÌBAS INFORMACIJA183 izstrAdAjumaapraksts186 VADÌBAS PANELIS188 PIRMS PIRMAS lESLÉGSANAS189 IZMANTOSANA IKDIENA 191 lESPÉJA

18 www.aeg.comCO DÉLAT, KDYZ.Nez zavolàte opravàre, projdète si prosim nàsiedujici tipy pro odstranovàni zàvad!Problém Kontrola ^e§eniSpotrebic vùbec

VISLABÁKAJIEM REZULTÁTIEMPateicamies, ka izvéléjáties AEG produktu. Esam to radíjusi, lai iigstosi nodrosinátu nevainojamu veiktspéju, izmantojot nova

LATVIESU 181DROSÎBAS INFORMACIJAFirms ierices uzstadTsanas un lietosanas rupTgi iziasiet pievienotos noradijumus. Razotajs neat- bild par bojajumiem,

182 www.aeg.comJa tiek bojáta dzesétája shéma, novérsiet lies- mu un aizdedzes avotu veidosanos un kártTgi védiniet telpu.Nejaujiet karstiem prieksmet

LATVIESU 183IZSTRADAJUMA aprakstsDOZATORA MODELISI Ledus masina un glabasanaI Xpress skardepu dzesetajs (atras atdzese- sanas nodalijums)Dzerienu glab

184 www.aeg.comIslaicîgai pârtikas un saldëjuma uzglabâsa- nai.03 Durvis izvietots glabâSanas nodalÿumsSasaldëtas pârtikas glabâsanai.MODELIS BEZ DOZA

LATVIESU 185I Durvís izvietots glabäsanas nodalijumsSasaldëtas pärtikas glabäsanai.I Saldätavas plaukts (rùdîts stikls)Saldetas pärtikas, tädas kä ga|

186 www.aeg.comVADIBAS PANELISMODELIS AR DOZATORUA B C1FRZSET-ÖUs0 cU ‘Fuper-<i))â--ÖUs0 cU ‘Fuper[]REF.SET-A-iÇn---Ê 11SLOCK(HoMSsec)UG(FILTER:HKT

LATVIESU 187'cLedusskapja temperaturas indikatorsUU FSuperE.iajLedus masinas indikatora blokésanas funkcijaF.l^Ledus dozésanas indikatorsG.l^Oden

188 www.aeg.comPIRMS PIRMÄS IESLÉGSANASÜDENS PADEVES UZSTÂDÎSANA1 Mode|iem ar automätisko ledus masTnu- Üdens spiedienam jäböt 2,0~12,5 kgf/ cm2 va

IZMANTOSANAIKDIENÁLATVIESU 189TEMPERATÜRAS KONTROLEKad ¡erice tiek plesiégta eiektribai pirmo reizi, temperaturas rezims tiek iestatits uz videjo. MOD

ÓESKY 19Zevnitr vychází neprijemny zápach.• Nejsou uskiadnèné potravi- ny odkryté ci rozbalené?• Nejsou pólice a prihrádky znecistèné potravinami?•

190 www.aeg.comLai gan ierices nórmala darbiba ir atjau- nota un iekseja temperatura sasniedz normalu ITmeni, displejs turpina mirgot un tajá redzama

LATVIESU 191lESPEJASMAGICCOOLZONAkad jús pirmo reizi piesledzat ierTci elektrotikiam, FRESH indikators ir ieslegts.Lai mainTtu iestatijumus soli pa so

192 www.aeg.comUZMANl^UElektropadeves pártrauces gadTjumá ledas gabalini var izkust un údens izplúst uz grTdas. Ja sagaidáms, ka sT situácija ilgs va

LATVIESU 193NODERÎGI lETEIKUMI UN PADOMIlETEIKUMI PÄRTIKAS UZGLABÄSANAI• Nomazgajiet partikas produktus pirms uzgla- basanas.• Sadaliet un noskiriet

KOPSANA UN TÍRÍSANAlERÍCES lEKSÉJO DETALU TÍRÍSANATírisanai izmantojiet mitru lupatinu un vieglu (nei- trálu) mazgásanas ITdzekli.1. Dozatora üdens pl

ffiSamontejiet konstrukciju preteja kartiba tai, kuru jus izmantojat, izjaucot to.LATVIESU 195lEKSEJA GAISMAS DIOZU APGAISMOJUMA MAINAAuzmanTbuGaismas

196 www.aeg.comKO DARÎT, JA|\ Pirms zvanât servisa centram, vispirms izmëginiet sâdus problëmrisinâsanas ie- teikumus!Problèma Parbaude Rislnèjumslerî

LATVIESU 197Durvis atvért nav viegli. • Vai durvis tika aizvértas un tad nekavéjoties uzreiz at- vértas?• Saja gadîjumâ nogaidiet vienu minuti

198 www.aeg.com

LATVIESU 199

2 www.aeg.comOBSAH4 BEZPECNOSTNIINFORMACE 6 POPIS SPOTREBICE 9 OVLÁDACÍ PANEL11 PRED PRVNÍM POUZITÍM12 DENNÍPOUZÍVÁNÍ14 FUNKCE15 UZITECNÉ RADY AT

20 www.aeg.comINHOUD22 VEILIGHEIDSINFORMATIE 25 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 28 BEDIENINGSPANEEL31 VOOR HET EERSTE GEBRUIK32 DAGELIJKS GEBRUIK 34 OP

www.aeg.com/shop# S ’S012012-AccB] With Electrolux, the choice of professionals.Q]AEGperfekt in form und funktion

NEDERLANDS 21VOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren

/f\ VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instruc- ties voor installatie en gebruik van het ap- paraat. De fabrikant is niet verantwoo

NEDERLANDS 23GEBRUIK VAN HET APPARAAT BINNENVERLICHTINGVries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw in.Bewaar de voedingswaren volgens de instructies o

24 www.aeg.comIn overeenstemming met RoHS (Richtlijn 2002/95/EC)Dit milieuvriendelijke product be- vat geen substanties die verboden zijn door EU RoH

NEDERLANDS 25BESCHRIJVING VAN HET PRODUCTMODELLEN MET VERDEELEENHEIDI Ijsmaker en opslagI Xpress Can Chiller (snelkoelcompart- ment)Voor bewaring van

26 www.aeg.comVoor langdurige bewaring van ge- droogde vlees- of viswaren.I Deurcompartiment (2-sterrencom- partiment)Voor kortstondige bewaring van

NEDERLANDS 27Voor bewaring van gekoelde voe- dingsmiddelen, melk, jus, bierflesjes, enz.I Groentenbak I Vruchtenbak I VriesbakVoor langdurige bewaring

28 www.aeg.comBEDIENINGSPANEELMODELLEN MET VERDEELEENHEIDn A B C D1FRZSET-Öus0 cU ‘Fuper-<l))a--Öus0 cU ‘Fuper[]REF.SET-A-----(isLOCK (Holds sec)

NEDERLANDS 29B. <i))Alarmweergave (geen geluid)Klanten kunnen geinformeerd worden m.b.t. de temperatuurstatus wanneer deze, omwille van ongevallen

ÓESKY 3PRO DOKONALE VYSLEDKYDèkujeme vam, ze jste si zvolili vyrobek znacky AEG. Aby vam bezchybnè slouzii mnoho let, vyrobili jsme jej s pomoci inova

30 www.aeg.com. JOO *c A DOVriezertemperatuur-indicatorB s|js"Super "indicator voor vriezerCVergrendelingD S|jS"Super" indicator v

NEDERLANDS 31VOOR HET EERSTE GEBRUIKINSTALLATIE VAN DE WATERLEIDINGEN1. Voor modellen met een automatische ijsmaker- Om de automatische ijsmaker te

32 www.aeg.comDAGELIJKS GEBRUIKTEMPERATUURREGELINGWanneer het apparaat voor het eerst in- geschakeld wordt, is de temperatuurmo- dus ingesteld op Midd

NEDERLANDS 33Wanneer u op de vergrendelings- toets j! drukt, wordt de alarmmodus uitgeschakeld en het alarm- pictogram i^)) verdwijnt. Het display t

34 www.aeg.comOPTIESMAGIC COOL ZONEWanneer u het apparaat voor de eerste maal op het stroomnet aansluit, is het FRESH-LED-lampje ingeschakeld.Om de in

NEDERLANDS 35LET OP!Indien de hoeveelheid water die naar de ijsmaker gevoerd wordt, aangepast moet worden, neem contact met een onderhoudstech-LET OP!

36 www.aeg.comNUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPSTIPS VOOR BEWARING VAN VOEDINGSWAREN• Was voedsel alvorens het te bewaren.• Verdeel voedsel in kleinere st

NEDERLANDS 37ONDERHOUD EN REINIGINGREINIGEN VAN DE INTERNE ONDERDELENGebruik een doek met water en een milde (neutrale) detergent om de koelkast aan

38 www.aeg.comVERVANGEN VAN DE LED- BINNENVERLICHTINGA2. Verwijder de cover van de LED-ver- lichting en draai de 2 schroeven van de LED-plaat

PROBLEMEN OPLOSSENNEDERLANDS 39Controleer volgende tips voor probleemoplossing alvorens de servicedienst te bellen!Probleem Controlepunt OplossingHet

4 www.aeg.comí\ BEZPECNOSTNIINFORMACETento návod si peclivé precíete jesté pred insta- lací spotrebice a jeho prvním pouzitím. Vyrobce nezodpovídá za

40 www.aeg.comGeur of slechte geuren aan de binnenkant.• Zijn de voedingswaren onafgedekt of oninge- pakt opgeslagen?• Zijn de legplanken en opb

ENGLISH 41CONTENTS43 SAFETY INFORMATION 45 PRODUCT DESCRIPTION 48 CONTROL PANEL50 BEFORE FIRST USE51 DAILY USE 53 OPTIONS55 HELPFUL HINTS AND TIPS5

FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative tech

ENGLISH 43SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not res

44 www.aeg.comWARNING!Risk of fire, electrical shock or explosion.Use this appliance in a household environment.Do not change the specification of t

ENGLISH 45PRODUCT DESCRIPTIONDISPENSER MODELI Ice Maker and StorageI Xpress Can Chiller (quick cooling compartment)For storing beverages.I Multi Plus

46 www.aeg.comFor short-term storage of food and ice-cream.03 Door Storage CompartmentFor storing frozen food.NON DISPENSER MODELFreezer Shelf (temper

ENGLISH 47For short-term storage of food and ice-cream.I Door Storage CompartmentFor storing frozen food.I Freezer Shelf (tempered glass)For storing f

48 www.aeg.comCONTROL PANELDISPENSER MODELA BCD1FRZSETJ3us0 cU ‘Fuper-<l))a--0us0 cU ‘Fuper[]REF. SET-A-----(iaLOCK (Holds sec)UG(FILTERiHKToMBsec

ENGLISH 49UU FD- Sup«Refrigerator temperature indicatorE. 1^1Lock for Ice Maker indicatorF.Ice Dispensing indicatorG.Water Dispensing indicatorH.Filte

Cesky5Do spotrebice nevkiadejte jina elektricka zarizeni (jako napr. vyrobniky zmrziiny), po- kud nejsou vyrobcem oznacena jako pouzitel- na.Dbejte na

50 www.aeg.comBEFORE FIRST USEINSTALLING WATER LINE1. For models with Automatic Ice Maker- The water pressure should be 2.0~12.5 kgf/cm2 or more to

ENGLISH 51DAILY USETEMPERATURE CONTROLWhen the appliance is plugged in for a first time, the temperature mode is set to Middle.DISPENSER MODEL Freezer

52 www.aeg.comEven though normal operation of the appliance is restored and inner temperature reaches a normal range, the display still flashes and t

ENGLISH 53OPTIONSMAGIC COOL ZONEWhen you plug the appliance for a first time FRESH LED is ON.For changing settings step by step use SELECT button.Step

54 www.aeg.comCAUTION!In case of power failure ice cubes may melt and flow down to the floor. If you expect such situation to last for long hours, pul

ENGLISH 55HELPFUL HINTS AND TIPSHINTS FOR STORING FOOD• Wash foods before storing.• Divide and separate foods into smaller pieces.• Place watery fo

CARE AND CLEANINGCLEANING OF THE INTERIOR PARTSUse cloth with water and mild (neutral) detergent to clean.1. Dispenser Water ShelfRemove the spill

ENGLISH 57a An assembly method is the opposite of a disassembling sequence.CHANGING THE INTERIOR LED LIGHTZLCAUTION!LED light should be replace

58 www.aeg.comWHAT TO DO IF.Please check up the following troubleshooting tips before you call for service!Problem Checkup Point SolutionIt never ge

ENGLISH 59Odour or disgusting smell from the inside .• Is the food stored uncovered or unwrapped?• Are the shelves and pockets stained with food s

6 www.aeg.comPOPIS SPOTREBICEMODEL S DÀVKOVACEMI Vyrobnik ledu a UchovavaniI Expresni vychlazeni plechovek (odd il pro rychlé zchlazeni)Slouzi k ukl

60 www.aeg.comSISUKORD62 OHUTUSINFO 64 SEADME KIRJELDUS 67 JUHTPANEEL69 ENNE ESIMEST KASUTAMIST70 IGAPAEVANE KASUTAMINE72 VALIKUD73 vihjeidjanApun

EESTI 61PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTáñame teid selle AEG toote vallmise eest. Lòlme toote, mis tagab ielle aastateks laltmatu tolmimise ning llsa

62 www.aeg.comí\ OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tahelepanelikult labi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise

EESTI 63Olge ettevaatlik küimutusagensi süsteemiga - see on 5rn. Küimutusagens sisaldab isobutaa- ni (R600a), mis on suhteliseit keskkonnaohutu gaas.

64 www.aeg.comSEADME KIRJELDUSJAOTURIGA MUDELI Jaavalmistaja ja -hoidia I Kiir-purgijahuti (kiirjahutussektsioon) Karastusjookide hoidmiseks.I Multi-p

EESTI 65Kulmutatud toidu hoidmiseks.I Sugavkulmikuriiul (karastatud klaas)Kulmutatud toiduainete, nt liha, kala, jaatise hoidmiseks.JAOTURITA MUDELI J

66 www.aeg.comKülmutatud toiduainete, nt liha, kala, jäätise hoidmiseks.

EESTI 67JUHTPANEELJAOTURIGA MUDELA B C1FRZSET-ÖLIS0 cLI ‘Fuper-<l))a--ÖLIS0 cLI ‘Fuper[]REF.SETA---li 11aLOCK(HoldSsec)UG(FILTERiHKToM3sec.)WATER1I

68 www.aeg.com'cUU FD- SuperKülmiku temperatuuri indikaatorE.!®!Jäävalmistaja lukustusindikaatorF.iâJää annustamise indikaatorG.l^Vee annustamise

EESTI 69ENNE ESIMEST KASUTAMISTVEEVOOLIKU PAIGALDAMINE1. Automaatse jaavalmistajaga mudelid- Automaatse jaavalmistaja kasutamiseks peaks veesurve ol

ÓESKY7Pro kràtkodobé skiadovàni potravin a zmrziiny.03 Skiadovacf dvefnf piihràdkaPro skiadovàni mrazenych potravin.MODEL BEZ DÀVKOVACEI Police mrazni

70 www.aeg.comIGAPAEVANE KASUTAMINETEMPERATUURINUPPSeadme esmakordsel sisselulitamisel seatakse temperatuuri reziimiks Keskmine. JAOTURIGAMUDEL Sügavk

EESTI 71Lukunupu^i-^jVajutamisel peatatak- se korge temperatuuri reziim ning ekraanil kuvatakse uuendatud tempera- tuur."VÀLJA"-FUNKTSIOONID

72 www.aeg.comVALIKUDMAGIC COOL-TSOONSeadme esmakordsel sisselulitamisel on LED- naidik FRESHSEES.Samm-sammult seadete muutmiseks kasutage nuppu SELEC

EESTI 73VIHJEID JA NAPUNAITEIDNÀPUNÀITEIDTOIDUSÀILITAMISEKS• Peske toiduained enne kulmikusse panemist.• Jaotage ning eraldage toiduained vaiksema-

PUHASTUSJAHOOLDUSSISEMISTE OSADE PUHASTAMINEPuhastamiseks kasutage vee ja orna pesuva- hendiga immutatud lappi.1. Jaoturi veeriiulEemaldage lekkevore

Tagasiasetamiseks järgige samu toi- minguid vastupidises jarjekorras.EESTI 75SISEMISE LED-LAMBI VAHETAMINE/j\ ETTEVAATUST( •) LED-valgustit tohib asen

76 www.aeg.comMIDATEHA, KUl...Enne teenindusse pòòrdumist kontrolli- ge jargmisi veaotsingunippe!Probleem Mida kontrollida LahendusSisemus ei lahe kül

EESTI 77Külmikust tuleb ebameeldivat löhna.• Kas olete kulmikusse pai- gutanud lahtisi toiduaineid?• Kas riiulitel voi taskutes on mààrdunud kohti?•

78 www.aeg.comSOMMAIRE80 CONSIGNES DE SECURITE 83 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 86 BANDEAU DE COMMANDE88 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION89 UTILISATIO

FRANÇAIS 79POUR DES RESULTATS PARFAITSMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances ir

8 www.aeg.comPro kratkodobe skladovani potravin a zmrziiny.I Skladovacf dvefnf piihrddkaPro skladovani mrazenych potravin.I Police mraznicky (temperov

/f\ CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne

après-vente ou un électricien pour changer les composants électriques.• Le câble d'alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche sec

82 www.aeg.comRetirez le dispositif de verrouillage de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil.Le c

FRANÇAIS 83DESCRIPTION DE L'APPAREILMODÈLE AVEC DISTRIBUTEURI Distributeur de glaçons et bac à glaçonsI Xpress Can Chiller (compartiment de refro

84 www.aeg.comI Bac à fruitsI Zone Magic Cool (uniquement sur certains modèles)Compartiment congélateurPour entreposer la viande ou le poisson pendan

FRANÇAIS 85pas dans le compartiment congélateur.I Clayette du réfrigérateur (verre trempé)Pour la conservation des aliments courants.I Compartiment r

86 www.aeg.comBANDEAU DE COMMANDEMODELE AVEC DISTRIBUTEURn ABC1FRZSETJ3Us0 cU ‘Fuper-<!))a--0Us0 cU ‘FupernREF.SET-A-iÇn--------Ê 11âLOCK (Holds s

FRANÇAIS 87C aVoyant de verrouillage-00 UU FD). SuperVoyant de température du réfrigérateurE lÎîîlVoyant de verrouillage du distributeur de glaçonsF).

88 www.aeg.comAVANT LA PREMIERE UTILISATIONINSTALLATION DE L'ARRIVEE D'EAU1. Pour les modèles avec distributeur automatique de glaçons- La

FRANÇAIS 89UTILISATION QUOTIDIENNECONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURELorsque l'appareil est branché pour la première fois, le dispositif de réglage de tem

CESKY 9OVLADACI PANELMODEL S DAVKOVACEMA B C1FRZSET-0us0 cU ‘Fuper-<l))a--0us0 cU ‘Fuper[]REF.SETA---(iaLOCK (Holds sec)UG(FILTER:HKToM3sec.)WATER1

90 www.aeg.comMême lorsque le fonctionnement de l'appareil a été rétabli et que la température interne est revenue à une plage normale, le symbol

FRANÇAIS 91OPTIONSZONE MAGIC COOLLorsque vous branchez l'appareil pour la première fois, l'éclairage FRESH s'allume. Pour changer les r

92 www.aeg.comATTENTIONSi la quantité d'eau qui alimente le distributeur de glaçons doit être ajustée, faites appel à un professionnel qualifié.

CONSEILS UTILESFRANÇAIS 93ASTUCES POUR CONSERVER LES ALIMENTS• Lavez les aliments avant de les entreposer.• Divisez et séparez les aliments en mor

ENTRETIEN ET NETTOYAGENETTOYAGE DES PARTIES INTERNESUtilisez un chiffon doux humide et un détergent neutre pour nettoyer.1. Support du distributeur

NETTOYAGE DE L'ARRIÈRE DE L'APPAREIL (COMPARTIMENT MOTEUR)Éliminez la poussière de la grille à l'aide d'un aspirateur au moins un

96 www.aeg.comEN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTVeuillez suivre les indications suivantes de contrôle avant de faire appel à votre service aprè

FRANÇAIS 97Odeur nauséabonde venant de l'intérieur.Y a-t-il des aliments non couverts ou non emballés ?Les plaques et compartiments sont-ils

98 www.aeg.comINHALT100 SICHERHEITSHINWEISE 103 GERÄTEBESCHREIBUNG 106 BEDIENFELD109 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME110 TÄGLICHER GEBRAUCH 112 OPTIONE

DEUTSCH 99FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von sei