AEG MCD1763E-M Manual do Utilizador

MCD1763E23568101135171User ManualManual Do UtilizadoGebruiksaanwijzingBenutzerhandbuchNotice D’UtilisationManual De UsuarioENPTNLDEFRES1_AEG_EN230_CG_

Check to make sure the followingaccessories are provided: Turntable Turntable support Rack•Place the turntable support in the sealpackin



101DEUTSCHINHALT1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1022. GERÄTE

102www.aeg.com1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEHINWEISE! WICHTIG FÜR IHRESICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDENHINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UNDBEWAHREN SIE

103DEUTSCHa) Die Tür muss einwandfrei schließen und darfnicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein.b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelun

104www.aeg.com1.2 Zur Vermeidung von Explosionen undplötzlichem Sieden WARNUNG!Speisen in flüssiger und anderer Form dürfennicht in verschlossenen G

105DEUTSCHnicht berühren, da sie heiß werden. Vor derReinigung sicherstellen, dass alle Geräteteileabgekühlt sind.1.3 Zur Vermeidung von Fehlbedienung

106www.aeg.comDieses Gerät ist für die Benutzung im Haushalt undfür ähnliche Anwendungen ausgelegt, wie zumBeispiel: Personal-Küchenbereiche in Geschä

107DEUTSCHzum Beispiel über den heißenLüftungsöffnungen an der oberenRückwand des Gerätes.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, musses durch ein neues Sp

108www.aeg.comDie angegebene Aufheizzeit für dasGeschirr sollte nicht überschritten werden.Kein Metallgeschirr verwenden, daMikrowellen reflektiert we

109DEUTSCH2. GERÄTEÜBERBLICK2.1 Mikrowellengerät Grill-Heizelement GerätefrontInnenbeleuchtungBedienblendeTüröffnungs-TasteSpritzschutz für den Hohlle

11ENGLISH137524103. CONTROL PANEL Digital display indicators Grill Microwave Dual

Überprüfen Sie, dass folgendeZubehörteile mitgeliefert wurden: Drehteller Drehteller-Träger Rost • Den Drehteller-Träger in dieAntriebswel

Anzeigefeld symbole Grill Mikrowellen Kombi Einstellen

112www.aeg.com4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME4.1 Betriebsart ‘Econ’(energiesparend)Das Mikrowellengerät ist auf dieenergiesparende Betriebsart ‘Econ&

113DEUTSCH3. Stellen Sie die Stunde ein. Drehen Sie dazu den SchalterZEITSCHALTUHR/GEWICHT.4. Drücken Sie einmal dieSTART/QUICK-Taste und drehen Sieda

114www.aeg.com5.1 Mikrowellensicheres KochgeschirrKochgeschirrMikrowell-ensicherKommentareAlufolie/Behälter ausAlufolie3 / 7Ein kleines Stück Alufolie

115DEUTSCHHinweis für das Kochen mit MikrowellenZusammen-setzungNahrungsmittel mit hohem Fett-oder Zuckergehalt (z. B. Plumpudding,gefülltes Gebäck) b

116www.aeg.comIhr Gerät lässt sich bis zu 90 Minutenprogrammieren. Die Garzeit kann inEinheiten von 15 Sekunden bis fünf Minuteneingegeben werden. Sie

117DEUTSCHWICHTIG! Wenn Sie die Speisen inder Standardgarzeit in nur einerBetriebsart garen, wird die Leistungdes Gerätes automatisch reduziert,um ein

118www.aeg.com5.6 Pro 30 SekundenMit der START/QUICK-Taste können Siedie folgenden Funktionen bedienen.DirektstartSie können sofort 30 Sekunden lang m

119DEUTSCHZum Ausschalten der FunktionPLUS/MINUS drücken Sie dreimaldie LEISTUNGSSTUFEN-Taste.Bei Auswahl von PLUS erscheint auf dem Display .Bei Aus

12www.aeg.com4. BEFORE FIRST USE4.1 Econ modeThe oven is set in energy save mode(Econ).1. Plug in the oven.2. The display will show: Econ.3. The displ

120www.aeg.comGaren in der Kombi-BetriebsartDiese Betriebsart ist eine Kombination vonGrill und Mikrowelle. Die Mikrowellen-Leistungsstufe ist auf 240

121DEUTSCHDas Gerät arbeitet nun 2 Minuten und 30 Sekunden lang bei 560 W undanschliessend 5 Minuten mit dem Grill.2. Geben Sie die Zeit durch Drehen

122www.aeg.comDie garautomatik & auftauautomatik Funktionberechnet automatisch die richtigeBetriebsart und Garzeit. Sie können unter 6garautomatik

123DEUTSCH6. PROGRAMMTABELLEN 6.1 Garautomatik TabellenGarautomatikMenge(Gewichtseinheit)/GeschirrTasteVerfahrenGetränke(Tee/Kaffee)1-4 tassen1

124www.aeg.com6.2 Auftauautomatik TabellenAuftauautomatikMenge(Gewichtseinheit)/GeschirrTaste VerfahrenFleisch/fisch/geflügel(Ganzer Fisch,Fischsteaks

125DEUTSCH6.3 Rezepte für Garautomatik1. Abwechselnd Fleisch und Gemüse auf3 Holzspieße stecken.2. Das Öl mit den Gewürzen mischen unddie Spieße dami

126www.aeg.com1. Den Blattspinat mit der Zwiebelmischen und mit Salz, Pfeffer undMuskatnuss würzen.2. Die Auflaufform einfetten. Abwechselnddie Kartof

127DEUTSCHGetränk/SpeiseMenge -g/ml-Einstel-lungLeistungStufeZeit-Min-VerfahrenshinweiseMilch, 1 Tasse 150 Micro 800 W 1 nicht abdeckenWasser,

128www.aeg.comAuftauen & GarenLebensmittelMenge -g-Einstel-lungLeistungStufeZeit-Min-VerfahrenshinweiseStandzeit-Min-Fischfilet 300 Micro 800 W 10

129DEUTSCHKochen, Grillen & BrünierenLebensmittelMenge -g-Einstel-lungLeistungStufeZeit-Min-VerfahrenshinweiseStandzeit-Min-Brokkoli/Erbsen500 Mic

13ENGLISH(If you want to change the clock to 24 H, press the START/QUICK buttonagain.)3. Press the STOP button.4. The display will show: Econ.5. Close

130www.aeg.com7. REINIGUNG & PFLEGEVORSICHT!ZUR REINIGUNG DÜRFENKEINESFALLS KOMMERZIELLEOFENREINIGER, DAMPFREINIGER,SCHEUERMITTEL, SCHARFEREINIGUN

131DEUTSCH8. WAS TUN, WENN Symptom Überprüfen/Empfehlung . . .Das Mikrowellengerätnicht arbeitet?• Der Netzstecker eingesteckt ist.• Die Sicherungen i

132www.aeg.com9. AUFSTELLANWEISUNGENWenn Sie den Mikrowellenherd inPosition A, B, C oder D einbauen:PositionNischengrößeB T HA562 x 550 x

133DEUTSCH• Darauf achten, dass die Netzsteckdoseleicht erreichbar ist, damit der Steckerim Notfall schnell abgezogen werdenkann. Andernfalls sollte e

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt- undGesundh

135FRANÇAIS

136www.aeg.com1. 2. 

137FRANÇAIS1. REMARQUES ! 

c) d) 

139FRANÇAIS

14www.aeg.com5.1 Microwave safe cookwareCookwareMicrowavesafeCommentsAluminium foil/containers3 / 7Small pieces of aluminium foil can be used to shiel

140www.aeg.com

141FRANÇAIS1.4 

142www.aeg.com1.6 

143FRANÇAIS

144www.aeg.com

145FRANÇAIS2. 2.1 

 

147FRANÇAIS3. 

148www.aeg.com4. 4.1 1. 2.

149FRANÇAIS4.4 1. 2. START/QUICK

15ENGLISH5.3 Microwave cookingMicrowave cooking adviceComposition Foods high in fat or sugar (e.g. Christmas pudding, mince pies) require lessheating

150www.aeg.com5.1 PlatsTransparentauxmicro-ondesRemarques3 7

151FRANÇAISCuisson aux micro-ondes 

IMPORTANT! 

153FRANÇAISIMPORTANT ! 

154www.aeg.com5.6 START/QUICK 

155FRANÇAISPLUS/MOINSNIVEAUX DEPUISSANCEPLUS

156www.aeg.com

157FRANÇAIS2. 

158www.aeg.com5.10 

159FRANÇAIS6.  6.1 CuissonautomatiqueQuantité(Incrément)/UtensilesToucheProcédure

IMPORTANT!If the power level is not selected, 800 W/HIGH is automatically set.• When the door is opened during thecooking process, the cooking time on

160www.aeg.com6.2 DécongélationautomatiqueQuantité(Incrément)/UtensilesTouche Procédure

161FRANÇAIS6.3 1. 2. 

162www.aeg.com1. 2. 

163FRANÇAIS1 )6.4 Boissons/metsQuant -g/ml-Config-urationPuissanceNiv

164www.aeg.comAlimentsQuant -g-Configur-ationPuissanceNiveauTemps-Min-Conseils de préparati

165FRANÇAIS

166www.aeg.com7. ATTENTION !

167FRANÇAIS8. Symptôme Vérifiez/conseil . . . 

168www.aeg.com9. PositionTaille du logementL P H

 

17ENGLISHIMPORTANT! If you cook the foodover the standard time with only thesame cooking mode, the power of theoven will lower automatically to avoido



171ESPAÑOL1. 2. 

172www.aeg.com1. ¡IMPORTANTE! 

173ESPAÑOLb) c) 

174www.aeg.com1.2  ¡ADVERTENCIA!

175ESPAÑOL1.3  ¡ADVERTENCIA!

176www.aeg.com1.4 

177ESPAÑOL1.7 

178www.aeg.com2. 2.1 

 

18www.aeg.com5.6 Add 30 secondsThe START/QUICK button allows you tooperate the two following functions:Direct StartYou can directly start cooking on 8

180www.aeg.com3. 

181ESPAÑOL4. 4.1 1. 2. 

182www.aeg.com4.4 1. 2. START/QUICK 

183ESPAÑOL5.1 RecipientesAdecuadosparamicroondasComentarios

184www.aeg.comCocción tecnicas microondas 

185ESPAÑOL

186www.aeg.com¡IMPORTANTE! 

187ESPAÑOL5.6 START/QUICK 

188www.aeg.comMÁS/MENOSNIVEL DE POTENCIAMÁS

189ESPAÑOL5.9 

19ENGLISHTo cancel PLUS/MINUS, press thePOWER LEVEL button 3 times.If you select PLUS, the display willshow .If you select MINUS, the display willsho

190www.aeg.com2. TEMPORIZADOR/PESO 3. 



192www.aeg.com6.  6.1 CocciónautomáticaCantidad (Unidadde incremento)/UtensiliosTeclaProcedimien

193ESPAÑOL6.2 DescongelaciónautomáticaCantidad (Unidadde incremento)/UtensiliosTecla Procedimiento

194www.aeg.com6.3 1. 2. 

195ESPAÑOL1. 2. 

196www.aeg.com1 )6.4 Bebida/AlimentoCantidad -g/ml-Config-uraciónPotenciaA

197ESPAÑOLAlimentoCantidad -g-Config-uraciónPotenciaAjusteTiempo-Min-ProcedimientoTiempo dereposo -Enminutos-

198www.aeg.com

199ESPAÑOL7. ¡PRECAUCIÓN!

2www.aeg.comCONTENTS1. SAFETY INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. P

20www.aeg.comButton Power settingGrill x 1 0 WGrill x 2 240 WGrill x 3 400 WGrill x 4 560 WGrill x 5 0 WDual grill cookingThis mode uses a combination

200www.aeg.com8. Síntoma Comprobaciones/consejos . . . 

201ESPAÑOL9. Posición Tamaño delhabitáculoAn. P Al.

202www.aeg.com¡IMPORTANTE! 

203ESPAÑOL

6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 204

21ENGLISHThe oven will begin to cook for 2 minutesand 30 seconds at 560 W and then for 5 minutes on grill only.2. Enter the desired time by rotating t

22www.aeg.com5.10 Auto cook and auto  defrostAuto cook and auto defrost automaticallyworks out the correct cooking mode andcooking time. You can choos

23ENGLISH6. PROGRAMME CHARTS 6.1 Auto cook chartAuto cookWeight(increasingunit)/UtensilsButtonProcedureBeverage(Tea/Coffee)1-4 cups1 cup = 200

24www.aeg.com6.2 Auto defrost chart• Chilled foods are cooked from 5 ˚C,frozen foods are cooked from -18 ˚C.• Enter the weight of the food only. Donot

25ENGLISH6.3 Recipes for auto cookGrilled skewers3 pieces300 g pork cutlets, cubed60 g streaky bacon75 g onions, quartered105 g tomatoes, quartered100

26www.aeg.comSpinach gratin0.5 kg 1.0 kg 1.5 kg150 g 300 g 450 g leaf spinach,defrosted, drained15 g 30 g 45 g onion, finelychoppedsalt, pepper andnut

27ENGLISH6.4 Cooking charts1)from chilledHeating food and drinkFood/drinkQuantity-g/ml-SettingPowerLevelTime-Min-MethodMilk, 1 cup 150 Micro 800 W 1 d

28www.aeg.comDefrosting and cookingFoodQuantity-g-SettingPowerLevelTime-Min-MethodStandingtime-Min-Fish fillet 300 Micro 800 W 10-12 cover 2One platem

29ENGLISH7. CARE AND CLEANINGCAUTION!DO NOT USE COMMERCIAL OVENCLEANERS, STEAM CLEANERS,ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANY THAT CONTAIN SODIUMHYDROXIDE OR

3ENGLISH1. SAFETY INFORMATIONIMPORTANT! IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONS: READ CAREFULLY ANDKEEP FOR FUTURE REFERENCE.If food being heated begins to smok

30www.aeg.com8. TROUBLESHOOTINGProblem Check if . . .The microwaveappliance is not workingproperly?• The fuses in the fuse box are working.• There has

31ENGLISH9. INSTALLATIONThe microwave can be fitted inposition A, B, C or D:DABECDPositionNiche sizeW D HA562 x 550 x 360B+C562 x 300 x 350562 x 3

32www.aeg.com• The electrical outlet should be readilyaccessible so that the unit can beunplugged easily in an emergency. Or itshould be possible to i

33ENGLISHRecycle materials with the symbol . Putthe packaging in applicable containers torecycle it. Help protect the environment and humanhealth

34www.aeg.com1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 34

35PORTUGUÊSÍNDICE1.  2. 

36www.aeg.com1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAIMPORTANTE! 

37PORTUGUÊSc) d) 

38www.aeg.com

39PORTUGUÊS

4www.aeg.comd) Inside the oven cavity or on the door; makesure there are no dents.e) The power supply cord and plug; ensure thatthey are not damaged.N

40www.aeg.com1.4 Para evitar riscos deincêndio

41PORTUGUÊS1.7 Para evitar possíveisqueimaduras

42www.aeg.com2. DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO2.1 Forno microondas

 

44www.aeg.com3. PAINEL DE CONTROLO

45PORTUGUÊS4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO4.1 Modo economizador1. 2.

46www.aeg.com4.4 Para cancelar o relógio e defina o modoEconomizador1. 2. START/QUICK

47PORTUGUÊS5.1 Utensílios de cozinhaadequados para omicroondasUtensíliosSegurançaMicroondasComentários

48www.aeg.comCozinhar - conselhos de utilização do microondas 

IMPORTANTE! 

5ENGLISHDo not cook eggs in their shells and whole hardboiled eggs should not be heated in microwaveovens since they may explode even aftermicrowave c

50www.aeg.comIMPORTANTE! 

51PORTUGUÊS5.6 Adicione 30 segundosSTART/QUICK 

52www.aeg.comPLUS/MINUS(MAIS/MENOS)NÍVEL DE POTÊNCIAPLUS (MAIS)

53PORTUGUÊSCozedura com dual grill

54www.aeg.com2. 

55PORTUGUÊS

56www.aeg.com6. GRÁFICOS DE PROGRAMAS 6.1 Tabelas cozedura automáticaCozeduraautomáticaPeso (unidade deAumento)/UtensiliosBotãoProcedimento

57PORTUGUÊS6.2 Tabelas descongelaçãoautomáticaDescongelaçãoautomáticaPeso (unidade deAumento)/UtensiliosBotão Procedimento

58www.aeg.com6.3 Receitas para cozeduraautomática1. 2. 

59PORTUGUÊS1. 2. 

6www.aeg.com1.4 To avoid the danger of fireThe microwave oven should not be leftunattended during operation. Power levelsthat are too high or cooking

60www.aeg.comAlimento/BebidaQuanti-dade -g/ml-AjustePotênciaNivelTempo-Min-Método       

61PORTUGUÊSDescongelar e cozinharAlimentoQuanti-dade -g-AjustePotênciaNivelTempo-Min-MétodoTempo derepouso-Min-    

62www.aeg.comCozer, grelhar e gratinarAlimentoQuanti-dade -g-AjustePotênciaNivelTempo-Min-MétodoTempo derepouso-Min-   

63PORTUGUÊS7. CUIDADOS E LIMPEZACUIDADO!

64www.aeg.com8. O QUE FAZER SEProblema Verificar/recomendações... 

1. 2. 

9.2 Utilização segura doaparelho 

67PORTUGUÊS11. INFORMAÇÕES AMBIENTAIS10. ESPECIFICAÇÕES  

68www.aeg.com1.  2. 

69NEDERLANDS1. AANWIJZINGEN! 

7ENGLISHother liquid. Do not allow the power supplycord to run over any hot or sharp surfaces,such as the hot air vent area at the toprear of the oven

70www.aeg.comd) e) 

71NEDERLANDS

72www.aeg.com

73NEDERLANDS1.4 

74www.aeg.com1.7 

75NEDERLANDS2. 2.1 

76www.aeg.com2.2  

77NEDERLANDS3. 

78www.aeg.com4. 4.1 1. 

79NEDERLANDS5. START/QUICK 6. 4.4 1. 2. ST

8www.aeg.comPlastic containers must not be used duringabove modes unless the containermanufacturer says they are suitable.IMPORTANT! If you are unsure

80www.aeg.com5.1 ServiesGeschiktvoor demagnetronOpmerkingen3 7

Tips voor het koken in de magnetronoven 

82www.aeg.com

83NEDERLANDSBELANGRIJK! 

84www.aeg.com5.6 START/QUICK 

85NEDERLANDSPLUS/MINVERMOGENSSTANDPLUS 

86www.aeg.comToetsHet plaatsen van demacht        

87NEDERLANDS2. TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT



89NEDERLANDS6.  6.1 Kookprogra-mmaHoeveelheid(gewichtseenheid)/serviesToetsTips

9ENGLISH2. PRODUCT DESCRIPTION2.1 Microwave Oven 167823459Grill heating elementFront trimOven lampControl panelDoor opening buttonWaveguide coverOven

90www.aeg.com6.2 Ontdooiprogra-mmaHoeveelheid(gewichtseenheid)/serviesToets Tips

91NEDERLANDS6.3 1. 2. 

92www.aeg.com1. 2. 

Drank/gerechtHoeveel-heid-g/ml-HetplaatsenVermogen-sstandTijd-Min-Tips        

94www.aeg.comProductHoeve-elheid-g-HetplaatsenVermog-ensstandTijd-Min-TipsStandtijd -Min-       

95NEDERLANDS

96www.aeg.com7. WAARSCHUWING!

97NEDERLANDS8. Symptoom Mogelijke oorzaken/oplossingen . . . 

98www.aeg.com9. PositionNismaatB D H

99NEDERLANDS9.2  