AEG HC452401EB Manual do Utilizador

USER MANUALZH 用户手册 2电磁灶EN User Manual 19HobHC452401EB

要停用此功能：会使用 启用感应炉。请勿设定加热设置。按触 4 秒钟。 会显示。使用 停用感应炉。要取代此功能，便于只进行烹饪：使用 启用感应炉。 会显示。按触 4 秒钟。在 10 秒钟内设定加热设置。您可以操作感应炉。如果使用 停用感应炉，则此功能会再次运行。4.12 Off

• 滴答声：表示出现电切换现象。• 嘶嘶声，嗡嗡声：表示风扇正在运转。这些噪音均为常见噪音，不代表感应炉出现故障。5.3 节能• 如有可能，请始终盖上炊具盖。• 在启动本机前，请先将炊具放置在烹饪区域上。• 请利用余热为食物保温或融化食物。5.4 Öko Timer （环保定时器）为了省电，烹饪区域

• 务必使用底部洁净的炊具。• 表面上的划痕或暗色污渍不会对炉架的运行方式产生任何影响。• 炉架表面应使用适用的专门清洁剂。• 使用特殊的玻璃刮刀。6.2 清洁感应炉• 立即去除： 熔态塑料、塑料薄膜、糖以及含糖食物。如果不这样，这些污垢可能会导致感应炉受损。请小心避免烫伤。将特殊刮刀呈锐角放在玻璃

故障 可能的原因 补救方法感测区域变热。 炊具太大或者太靠近控制装置。如有必要，请在后部区域上放置大型炊具。当您按触面板感测区域时无信号。信号功能已关闭。 启动信号功能。请参阅“日常使用”章节。显示 。自动关闭功能运行。 关闭感应炉，然后再次启动。显示 。儿童安全装置或锁定功能运行。请参阅“日常

8. 安装警告!请参阅“安全”章节。8.1 安装前安装炉架前，在铭牌上记录如下信息。铭牌位于炉架底部。序列号 ...8.2 内置感应炉只有在将感应炉与符合标准的内置装置和作业表面组装之后，方可使用内置感应炉。8.3 连接电缆• 感应炉配有连接电缆。• 要替换已损坏的

R 5mmmin.55mm340+1mm490+1mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm8.6 安装多个感应炉提供的附件： 连接杆、耐热硅、橡胶成型、密封条。仅使用专用耐热硅。中文 15

台面开孔与墙之间的距离最少 50 毫米深 490 毫米宽 已安装感应炉的总宽度减去20 毫米示例：580 mm520 mm490 mm360 mm+ - =20 mm 920 mm装配1. 计算正确的开孔尺寸。2. 在台面上制作开孔。3. 逐个将感应炉放在柔软的表面上（例如毯子上），底部朝上。4.

9.2 烹饪区域规格烹饪区域 额定功率（最高加热设置）[瓦]加热档位推进功能 [瓦]加热档位推进功能 最大时长 [分钟]炊具直径 [毫米]中前 2300 3200 10 145 - 265中后 2300 3200 10 145 - 265烹饪区域的功率可能与此表中的数据稍有不同。具体值与炊具的材质和

ZHXXXXXXXwww.aeg.com18

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...202. SAFETY INSTRUCTIONS...

内容1. 安全信息...32. 安全说明...

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance,carefully read the supplied instructions. Themanufacturer is not responsible f

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat oroil can be dangerous and may result in fire.• NEVER try to extinguish a fire with water, but switcho

• Protect the bottom of the appliancefrom steam and moisture.• Do not install the appliance adjacentto a door or under a window. Thisprevents hot cook

• Do not put cutlery or saucepan lids onthe cooking zones. They can becomehot.• Do not operate the appliance withwet hands or when it has contact with

3. PRODUCT DESCRIPTION3.1 Cooking surface layout2111Induction cooking zone2Control panel3.2 Control panel layout7 8521 3 412 1114 13 1096Use the senso

SensorfieldFunction Comment9Count Down Timer / Mi-nute MinderTo show that the function operates.10- To select the Timer function.11- To select the coo

4. DAILY USEWARNING!Refer to Safety chapters.4.1 Activating anddeactivatingTouch for 1 second to activate ordeactivate the hob.4.2 Automatic Switch

4.6 Automatic Heat UpActivate this function to get a desiredheat setting in a shorter time. When it ison, the zone operates on the highestsetting in t

If two functions operate atthe same time, the displayshows the CountUp Timerfunction first. Minute MinderYou can use this function as a MinuteMinder w

• The function divides the powerbetween cooking zones.• The function activates when the totalelectricity loading of the cookingzones exceeds 3700 W.•

1. 安全信息在安装和使用本机之前，请认真阅读随附的操作说明。对于不当安装或使用本机而造成的任何伤害或损害，制造商不承担任何责任。请妥善保管操作说明，并置于易于取用的地方，供将来参考之用。1.1 儿童和残弱人士安全• 本机可供 8 岁及以上儿童和肢体不健全、感官或精神上有障碍或缺乏相关经验及知识的

heat setting level and the length of thecooking operation.5.5 Examples of cookingapplicationsThe relation between the heat settingand the cooking zone

• Use a special cleaner applicable forthe surface of the hob.• Use a special scraper for the glass.6.2 Cleaning the hob• Remove immediately: melted pl

Problem Possible cause RemedyResidual heat indicator doesnot come on. The zone is not hot becauseit operated only for a shorttime.If the zone operated

Problem Possible cause Remedy comes on.The electrical connection isincorrect. The supply voltageis out of range.Speak to a qualified electri-cian to c

not extend it. Make sure that theends of the seal stripe are located inthe middle of one side of the hob.3. Add some mm when you cut the sealstripe to

R 5mmmin.55mm340+1mm490+1mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm8.6 Installation of more thanone hobSupplied accessories: connection bar,heat-resistant

The worktop cutoutDistancefrom thewallminimum 50 mmDepth 490 mmWidth sum of all widths of hobs thatyou install minus 20 mmExample:580 mm520 mm490 mm36

Ser.Nr. ... 3.7 kWAEG 9.2 Cooking zones specificationCooking zone Nominal power(maximum heatsetting) [W]Power function[W]Power functionm

household waste. Return the product toyour local recycling facility or contactyour municipal office.ENHazardous substancesPart Name Pb Hg Cd Cr6+ PBBs

ENGLISH39

• 如果陶瓷玻璃表面/玻璃表面出现裂缝，请关闭本机，以避免可能发生的触电。• 如果电源线受损，必须由制造商、授权维修商或具备资质的人员进行更换，以免发生危险。• 警告：仅使用烹饪设备制造商设计的感应炉防护装置，或者是本机制造商在说明书中指明适合使用的感应炉防护装置，或者是本机随附的感应炉防护装置。防

www.aeg.com/shop867332431-A-372016

2.3 用途警告!存在受伤、烧伤或触电危险。• 首次使用之前，请去除所有包装物、标签和保护膜（如适用）。• 请在家庭环境中使用本设备。• 请勿更改本机规格。• 确保通风口不被堵塞。• 本机运行时，必须有人照看。• 每次使用后，请将烹饪区域设为“off”。• 请勿靠在检锅仪上。• 切勿将餐具或锅盖放置

3. 产品说明3.1 烹饪区域分布2111电磁式烹饪区域2控制面板3.2 控制面板布局7 8521 3 412 1114 13 1096利用感测区域操作电陶灶。显示屏、指示灯与声响可提示所运行的功能。感测区域功能 备注1开/关 启用和停用感应炉。2锁定 / 儿童安全装置 锁定/解锁控制面板。3STO

感测区域功能 备注11- 选择烹饪区域。12 /- 增加或减少时间。13加热档位推进功能 启用和停用功能。14- 控制栏 设定加热设置。3.3 加热设置显示屏显示屏 描述烹饪区域停用。 - 烹饪区域运行。STOP+GO 功能在运作。自动加热 功能在运作。加热档位推进功能 在运行。 + 数字出现故障。

4.2 自动关机在下列情况下，此功能会自动停用感应炉：• 所有烹饪区域均停用。• 启用感应炉后未设定加热设置。• 有东西溢出到控制面板上或在上面放置物品超过 10 秒钟（锅、抹布等）。信号声响起后，感应炉停止工作。移除物品或者清洁控制面板。• 感应炉过热（例如，当深平底锅中的水煮干时）。让烹饪区域冷

4.8 定时器 倒计时定时器可以使用此功能来设定单一烹饪阶段的烹饪区域操作时长。首先设置烹饪区域，然后设置功能。已启用的烹饪区域以及在设定加热设置后，可以选择定时器功能。要设定烹饪区域： 反复按触 ，直至所需烹饪区域的指示灯亮起。启用此功能时， 会亮起。要启用此功能： 按触定时器的 以设定时间（