Aeg HC452020EB Manual do Utilizador Página 1

HC451500EB NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 20ET Kasutusjuhend 39FI Käyttöohje 55

symbool gaat uit en gaat bran-den.• De timer met optelfunctie resetten:Raak aan. De tijd telt af tot 00 .Wanneer de twee timerfunctiestegelijkert

Raak 3 seconden aan. De displaysgaan aan en uit. Raak 3 secondenaan. gaat aan, omdat het geluid uit is.Raak aan, gaat aan. Het geluid isaan.5.

WAARSCHUWING!Let op! Gevaar voor verbrandingdoor oververhitte vetten en oli-en.De inductiewok heeft – met na-me vanaf kookstand 9 – een ho-ge prestati

Grondno-tenolie200 235Kokosolie 200 240De Powerfunctie is geschikt voor het ver-warmen van grote hoeveelheden water.6. ONDERHOUD EN REINIGINGReinig he

7. PROBLEEMOPLOSSINGProbleem Mogelijke oorzaak en oplossingU kunt het apparaat nietinschakelen of bedienen.• U hebt 2 of meer tiptoetsen tegelijk aang

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing gaat branden.Er is een storing opgetreden in het apparaat, omdateen pan is drooggekookt. De oververhittingsbev

8.3 Montagemin.50mmmin.500mmmin.2mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mm16www.aeg.com

x4min.30 mmmin.5 mmmin. 20 mm• Dicht het gat tussen het werkblad enhet glaskeramiek met siliconen.• Breng wat sop op de siliconen aan.• Trek overmatig

6.Draai de bevestigingsplaten losjesaan van onder het werkblad op deaansluitstang.7.Plaats het volgende apparaat in deopening van het werkblad. Zorg d

10. MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met hetsymbool . Gooi de verpakking ineen geschikte verzamelcontainer omhet te recyclen.Help om het milieu

INHOUD1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. VEILIGHEID

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. SAFETY I

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, careful-ly read the supplied instructions. The manufacturer isnot responsible i

• Never try to extinguish a fire with water, but switch offthe appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket.• Do not store items on

pliance or hot cookware, when youconnect the appliance to the nearsockets• Make sure the appliance is installedcorrectly. Loose and incorrect electric

• Clean the appliance with a moist softcloth. Only use neutral detergents. Donot use abrasive products, abrasivecleaning pads, solvents or metal ob-je

Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators andsounds tell which functions operate. Sensor field Function1To activate an

3.4 OptiHeat Control (3 stepResidual heat indicator)WARNING! \ \ Risk of burns fromresidual heat!OptiHeat Control indicates the level ofthe residu

cooking zone automatically switchesback to heat setting 14. To switch on,touch , comes on. To switch off,touch a heat setting - .4.5 TimerYou ca

The Timer stays on.To stop this function touch . The heatsetting that you set before comes on.When you stop the appliance, you alsostop this function

• humming: you use high power levels.• clicking: electric switching occurs.• hissing, buzzing: the fan operates.The noises are normal and do not re-fe

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in-stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

• Simmering: to cook food (for exampledumplings) just under the boilingpoint.Stewing• Cook the food in its own juice, or addof a little fat and other

7. TROUBLESHOOTINGProblem Possible cause and remedyYou cannot activate theappliance or operate it.• You touched 2 or more sensor fields at the sametim

Problem Possible cause and remedyThere is no signal whenyou touch the panel sen-sor fields.The signals are deactivated.Activate the signals (see OffSo

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mmx4min.30 mmmin.5 mmmin. 20 mm• Seal the gap between the worktopand glass ceramic with sil

8.4 The installation of more than one applianceAdded parts:connection bar(s), heat re-sistant silicon, rubber shape, sealingstrap.Only use special a h

9.Seal the gap between the worktopand appliances and between appli-ances with silicone. 10.Put some soapy water on the silicon.11.Press the rubber sh

Exclusions• Damage, calls resulting from trans-port, improper use, neglect, lightbulbs, removable parts of glass, plas-tic.• Costs for calls to put ri

The provisions of this European Guaran-tee do not affect any of the rights gran-ted to you by law.12. WWW.ELECTROLUX.COMAlbania +355 4 261 450 Rruga “

Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, 01–217 Wars‐zawaPortugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edifício Gon-çalves Zarco - Q 35 -2774-518Paço

SISUKORD1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. OHUTUSJU

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet ofolie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valepaigaldamise või ebaõige ka

• Ärge kunagi üritage kustutada tuld veega, vaid lülita‐ge seade välja ja katke leek näiteks kaane või tule‐kustutustekiga.• Ärge hoidke keeduväljadel

• Veenduge, et paigaldatud on põrutus‐kaitse.• Paigaldage juhtmetele tõmbetõkis.• Veenduge, et te ei vigastaks toitepisti‐kut ega -juhet. Vigastatud t

• Eemaldage seade vooluvõrgust. • Lõigake toitekaabel seadme küljestlahti ja visake ära.3. SEADME KIRJELDUS3.1 Pliidipinna skeem300 mm1231Induktsioon-

Sensorväli Funktsioon5Näitab, et loendustaimer töötab (1 kuni59 minutit).6Näitab, et pöördloendustaimer töötab (1kuni 99 minutit), või näitab minuti

Kasutage ainult kaasasolevatWOK-panni.4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE4.1 Sisse ja väljaSeadme käivitamiseks või seiskamisekspuudutage 1 sekundi vältel .4.2

• Järelejäänud aja kontrollimine: puudu‐tage järjest , kuni süttib . Ekraa‐nil kuvatakse järelejäänud aeg.• Pöördloendustaimeri muutmiseks:puu‐duta

•Kui lülitate pliidi abil välja, töötablapselukk uuesti.4.9 OffSound Control (Helidesisse ja välja lülitamine)Helide välja lülitamineLülitage seade v

tu pidevalt. Induktsioon-kuumutussüs‐teemi ja wok-panni kasutades saate toituvalmistada väga kiiresti ja kõrgel kuumu‐sel. Tulemuseks on mahlakas liha

Maapäh‐kliõli200 235Kookosõli 200 240Võimsusfunktsioon sobib suure vedeliku‐koguse soojendamiseks.6. PUHASTUS JA HOOLDUSPuhastage seadet pärast igakor

Aansluiting aan hetelektriciteitsnetWAARSCHUWING!Gevaar voor brand en elektrischeschokken.• Alle elektrische aansluitingen moetendoor een gediplomeerd

7. VEAOTSINGProbleem Võimalik põhjus ja lahendusSeadet ei saa käivitadavõi kasutada.• Puudutasite korraga 2 või enamat sensorvälja.Puudutage ainult üh

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusKui puudutate paneelisensorvälju, puudub sig‐naal.Signaalid on välja lülitatud.Lülitage signaalid sisse (vt Heli j

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mmx4min.30 mmmin.5 mmmin. 20 mm• Tihendage tööpinna ja klaaskeraamili‐se pinna vaheline pra

8.4 Enam kui ühe seadme paigaldamineLisaosad:ühendusriba(d), kuumakindelsilikoon, kummiriba, kinnitusriba.Kasutage ainult spetsiaalset kuu‐makindlat s

10.Niisutage silikooni vähese seebivee‐ga.11.Suruge kummiriba kerget survet ra‐kendades klaaskeraamilise pinnavastu ja viige see aeglaselt möödapinda

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. TURVAL

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-tai omaisuusvahingoi

• Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voiolla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan

• Käytä oikeaa virtajohtoa.• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mi-hinkään.• Varmista, ettei virtajohto tai pistoke(jos olemassa) kosketa kuumaan l

kaavia pesulappuja, liuottimia tai me-talliesineitä.2.4 HävittäminenVAROITUS!Tällöin on olemassa henkilöva-hinko- tai tukehtumisvaara.• Kysy lisätieto

• Zet geen hete pannen op het bedie-ningspaneel.• Laat kookgerei niet droogkoken.• Laat geen voorwerpen of kookgereiop het apparaat vallen. Het opperv

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkitilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä. Kosketuspainike Toiminto1Laittee

3.4 OptiHeat Control (3-portainen jälkilämmönmerkkivalo)VAROITUS! \ \ Palovammojen vaarajälkilämmön vuoksi!OptiHeat Control ilmaisee jälkilämmönta

4.4 Power-toiminnon kytkentätoimintaan ja pois toiminnastaPower-toiminto lisää induktiokeittoaluei-den käytettävissä olevaa tehoa. Power-toiminto kytk

-toiminto ei peruuta asetettua ajas-tusta.• Kytke toiminto päälle koskettamalla . Symboli syttyy.• Kytke toiminto pois päältä kosketta-malla . Aik

5. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄKäytä laitetta ainoastaan alkupe-räisellä wokkipannulla, jossa onpyöreä pohja.VAROITUS!Laitteen turvallinen käyttö s

Friteerauslämpötila voidaan arvi-oida puulusikkaa käyttämällä. Pi-dä puulusikan kahvaa kuumassarasvassa:– Jos pintaan tulee pieniä kuplia,friteerauslä

VAROITUS!Terävät esineet ja hankaavat pe-suaineet vahingoittavat laitettaTurvallisuussyistä laitetta ei saapuhdistaa höyrypesulaitteella taipainepesur

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideTehotaso muuttuu kah-den asetuksen välillä.Tehonhallinta on käynnissä. Katso kohta Tehonhal-linta.Laittees

8. ASENNUSVAROITUS!Lue turvallisuutta koskevat luvut.Jos käytät lisävarustetta C-KEHYS, luekehyksen mukana toimitetut ohjeet en-nen laitteen asentamis

min. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mmx4min.30 mmmin.5 mmmin. 20 mm• Tiivistä työtason ja keraamisen pinnanrako silikonilla.• Laita silikoniin hiukan

3.2 Indeling Bedieningspaneel983 421 5 71012 116Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays,indicatielampjes en geluiden tonen welk

Useamman kuin yhden laitteen asennus1.Merkitse ylös työtason aukon mitatja leikkaa aukko. 2.Aseta laitteet yksi kerrallaan peh-meälle alustalle, esi

14.Puhdista lasikeraaminen pinta koko-naan.9. TEKNISET TIEDOTModel HC451500EB Prod.Nr. 941 560 806 00Typ 55 WOK 03 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction

www.aeg.com/shop892933021-H-042013

Display OmschrijvingWarmhouden/ De -functie is in werking.De Powerfunctie is in werking. + cijferEr is een storing. / / 3 staps restwarmte-indicat

• De verhouding tussen warmte-instel-ling en tijden van de automatische uit-schakelingsfunctie:• , - — 6 uur• - — 5 uur• - — 4 uur• - — 1,5