Aeg HE834080XB Manual do Utilizador Página 1

HE834080XB NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 15FR Notice d'utilisation 27DE Benutzerinformation 41ES Manual de instrucciones 55

De kinderbeveiliging inschakelen• Het apparaat is uitgeschakeld.•Raak 4 seconden tot het symbool knippert.•Raak aan in de periode waarin hetsymbool

5.3 Öko Timer (Eco-timer)Om energie te besparen schakelthet verwarmingselement van dekookzone eerder uit dan het sig-naal van de timer met aftelfunc-t

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De STOP+GO-functie isin werking.Raadpleeg het hoofdstuk"Dagelijks gebruik". Er bevindt zich water ofv

de glaskeramiek (bevindt zich op dehoek van het glazen oppervlak) en defoutmelding die wordt weergegeven.Controleer of u het apparaat op de juis-te ma

9. TECHNISCHE INFORMATIEModell HE834080XB Prod.Nr. 949 595 058 01Typ 58 HBD C6 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.Nr. ... 7.8 kWAEG Ver

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. SAFETY I

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, careful-ly read the supplied instructions. The manufacturer isnot responsible i

• Never try to extinguish a fire with water, but switch offthe appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket.• Do not store items on

mains cable. Contact the Service or anelectrician to change a damagedmains cable.• The electrical installation must have anisolation device which lets

• Cut off the mains cable and discard it.3. PRODUCT DESCRIPTION1145 mm170 mm265 mm180 mm120 mm270 mm210 mm145 mm43521Cooking zone2Cooking zone3Cooking

INHOUD1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. VEILIGHEID

sensor field function8To activate and deactivate the STOP+GO function.9To activate and deactivate the outerring.3.2 Heat setting displaysDisplay Des

4.2 Activation anddeactivation of the outer ringsYou can adjust the surface you cook tothe dimension of the cookware.To activate the outer ring touch

Minute MinderYou can use the timer as a Minute Mind-er while the appliance is activated andthe cooking zones do not operate (theheat setting display s

Touch for 3 seconds. Touch .Touch for 3 seconds. . comes on,because the sound is off. Touch , comes on. The sound is on.5. HELPFUL HINTS AND T

7. TROUBLESHOOTINGProblem Possible cause RemedyYou cannot activate theappliance or operate it.The appliance is notconnected to an electri-cal supply o

Problem Possible cause Remedy and a number comeon.There is an error in theappliance.Disconnect the appliancefrom the electrical supplyfor some time. D

min.28 mm9. TECHNICAL INFORMATIONModell HE834080XB Prod.Nr. 949 595 058 01Typ 58 HBD C6 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.Nr. ... 7.8 kW

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282. INSTRUCTION

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-sement les instructions fournies. Le fabricant ne peutêt

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteurexterne ou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in-stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

Branchement électriqueAVERTISSEMENTRisque d'incendie ou d'électro-cution.• L'ensemble des branchements électri-ques doit être effectué

• Ne laissez pas de récipients chaudssur le bandeau de commande.• Ne laissez pas le contenu des réci-pients de cuisson s'évaporer.• Prenez soin d

124635789Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Lesaffichages, les voyants et les signaux sonores indiquent quelles f

Affichage Description / / OptiHeat Control (Voyant de chaleur résiduelle à troisniveaux) : continuer la cuisson / maintien au chaud /chaleur résidue

123456789101101234567894.4 MinuteurMinuteurUtilisez le minuteur pour régler la duréede fonctionnement de la zone de cuis-son pendant une session.Régle

• Pour arrêter le signal sonore : ap-puyez sur .• Pour désactiver la minuterie : Acti-vez la zone de cuisson avant gauchependant un court instant pui

• le décompte de la minuterie commen-ce• vous posez un objet sur le bandeau decommande.Activation des signaux sonoresMettez à l'arrêt l'appa

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTProblème Cause probable SolutionVous ne pouvez pas allu-mer l'appareil ou le fairefonctionner.L'a

Problème Cause probable Solution s'allume.La fonction d'arrêt auto-matique est activée.Éteignez l'appareil puisallumez-le de nouveau. s

8.2 Montagemin.50mmmin.500mmR 5mm55mm490+1mm750+1mmmin.28 mm9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUESModell HE834080XB Prod.Nr. 949 595 058 01Typ 58 HBD C6 AO 22

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet ofolie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à cet

INHALT1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422. SICHERHEITSHINWEIS

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge-räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel-ler haftet nicht f

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigtenKochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-ren.• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Was

• Die elektrischen Anschlüsse müssenvon einem qualifizierten Elektriker aus-geführt werden.• Das Gerät muss geerdet sein.• Vor der Durchführung jeglic

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirrauf das Bedienfeld.• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer-kochen.• Lassen Sie keine Gegenstände oderKochgeschi

124635789Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen,Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktivenFunktionen.

3.3 OptiHeat Control(Restwärmeanzeige, 3-stufig)WARNUNG! / / Es besteht Verbren-nungsgefahr durch Restwärme!OptiHeat Control zeigt die Restwärme-s

4.4 UhrKurzzeitmesserMit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein,wie lange eine Kochzone für einen ein-zelnen Kochvorgang eingeschaltet blei-ben soll.Wähle

• Berühren Sie zur Aktivierung dieserFunktion . Das Symbol leuchtetauf.• Berühren Sie zur Deaktivierung die-ser Funktion . Die zuvor ausgewähl-te

welke werkzaamheden dan ook uit-voert.• Gebruik de juiste stroomkabel.• Voorkom dat de stroomkabels verstriktraken.• Zorg ervoor dat de stroomkabel of

• Kochgeschirr aus Stahlemaille odermit Aluminium- oder Kupferbödenkann Verfärbungen der Glaskeramik-oberfläche verursachen.5.2 EnergiesparenSo sparen

7. FEHLERSUCHEProblem Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät kann nichteingeschaltet oder be-dient werden.Das Gerät ist nicht odernicht ordnungsgemäßan die

Problem Mögliche Ursache Abhilfe leuchtet auf.Die Kindersicherungoder die Tastensperreist eingeschaltet.Siehe hierzu Kapitel„Täglicher Gebrauch“. und

8.2 Montagemin.50mmmin.500mmR 5mm55mm490+1mm750+1mmmin.28 mm9. TECHNISCHE DATENModell HE834080XB Prod.Nr. 949 595 058 01Typ 58 HBD C6 AO 220-240 V 50-

10. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit demSymbol . Entsorgen Sie dieVerpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt-

ÍNDICE DE MATERIAS1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. INSTRUCCION

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se haceresponsab

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puederesultar peligroso, ya que podría ocasionarse un in-cendio.• Nunca intente apagar un fuego con ag

• Utilice el cable de red eléctrica ade-cuado.• Coloque los cables eléctricos de for-ma que no se puedan enredar.• Asegúrese de que el cable o el ench

• No coloque papel de aluminio sobreel aparato.• Los utensilios de cocina de hierro oaluminio fundido, o que tengan la ba-se dañada, pueden arañar la

miek. Til deze voorwerpen altijd op alsu ze moet verplaatsen op het kookop-pervlak.2.3 Onderhoud en reinigingWAARSCHUWING!Risico op schade aan het app

Utilice los sensores para accionar el aparato. Las pantallas, indicadores yseñales acústicas anuncian qué funciones están en funcionamiento. sensor f

4. USO DIARIOLa placa se maneja con los mandos si-tuados en el horno. El capítulo Usodiario del horno recoge las instruccio-nes de uso de la placa.Cua

• Para comprobar el tiempo restante:seleccione la zona de cocción con .El indicador de la zona de cocción co-mienza a parpadear rápidamente. Lapantal

Cuando se cambia el ajuste de calor sedesactiva esta función.La función también se desactiva cuandose apaga el aparato.4.7 Dispositivo de seguridadpar

• La base de los recipientes y las zonasde cocción deben tener el mismo diá-metro.5.3 Öko Timer (temporizadorecológico)Con el fin de ahorrar energía,

Problema Posible causa Solución La función STOP+GOestá activada.Consulte el capítulo “Usodiario”. Hay agua o salpicadurasde grasa en el panel decont

Problema Posible causa Solución y un número se en-cienden.Se ha producido unerror en el aparato.Desenchufe el aparatodel suministro eléctricodurante u

min.28 mm9. INFORMACIÓN TÉCNICAModell HE834080XB Prod.Nr. 949 595 058 01Typ 58 HBD C6 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.Nr. ... 7.8 kWAE

www.aeg.com/shop892952672-A-252012

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays,indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt. tiptoets -functie1H

4. DAGELIJKS GEBRUIKU bedient de kookplaat met de knop-pen van de oven. Het hoofdstuk Da-gelijks gebruik van de oven vertelt uhoe u de kookplaat moet

ler knipperen. Op het display wordtde resterende tijd weergegeven.• De timer met aftelfunctie wijzin-gen:selecteer de kookzone met .Raak of aan.•