Aeg HE634200XB Manual do Utilizador

HE634200XB NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 18FR Notice d'utilisation 33DE Benutzerinformation 50

van de kookzone langzaam knippert,wordt de tijd opgeteld. De displayschakelt tussen en getelde tijd (mi-nuten).• Om in de gaten te houden hoelangde k

4.9 OffSound Control (In- enuitschakelen van de geluiden)Uitschakelen van de geluidenSchakel het apparaat uit.Raak 3 seconden aan, het geluidklinkt.

kleiner is dan het minimum, ontvangtslechts een deel van het vermogen datdoor de kookzone wordt gegenereerd.Zie het hoofdstuk Technische gegevensvoor

VerwarmingsstandGebruik om: Tijd Tips Nominaalstroomver-bruik4 -5Bereiden van groterehoeveelheden voed-sel, stoofschotels ensoepen60 - 150minTot 3 l v

7. PROBLEEMOPLOSSINGProbleem Mogelijke oplossingU kunt het apparaat nietinschakelen of bedienen. Schakel het apparaat op-nieuw in en stel de kook-sta

Probleem Mogelijke oplossing gaat branden.Het kinderslot of detoetsblokkering is actief.Raadpleeg het hoofd-stuk 'Dagelijks gebruik'. gaat b

8. MONTAGEWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukken Vei-ligheid.Voor het installeren• Voor de installatie van het apparaatlegt u alle informatie op het t

9. TECHNISCHE INFORMATIEModell HE634200XB Prod.Nr. 949 595 059 01Typ 58 GAD C7 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 7.4 kW Made in GermanySer.Nr. ...

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. SAFETY I

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, careful-ly read the supplied instructions. The manufacturer isnot responsible i

INHOUD1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. VEILIGHEID

• Never try to extinguish a fire with water, but switch offthe appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket.• Do not store items on

• Do not let the electricity bonds touchthe appliance or hot cookware, whenyou connect the appliance to the nearsockets.• Do not let the electricity b

2.4 DisposalWARNING!Risk of injury or suffocation.• Contact your municipal authority forinformation on how to discard the ap-pliance correctly.• Disco

sensor field function4To lock / unlock the control panel.5To activate the Power function.6To activate and deactivate the STOP+GO function.7A heat se

the appliance deactivates. Remove theobject or clean the control panel.• The appliance becomes too hot (e.g.when, a saucepan boils dry). Beforeyou use

of the cooking zone start to flash slow,the time counts down.• To see the remaining time: set thecooking zone with . The indicatorof the cooking zone

4.8 The Child Safety DeviceThis function prevents an accidental op-eration of the hob.To activate The Child Safety Device• The appliance is deactivate

5.2 The noises duringoperationIf you can hear• crack noise: cookware is made of dif-ferent materials (Sandwich construc-tion).• whistle sound: you use

HeatsettingUse to: Time Hints Nominalpower con-sumption3 -4Steam vegetables,fish, meat20 - 45 min Add some table-spoons of liquid10 – 15 %4 -5Steam po

7. TROUBLESHOOTINGProblem Possible RemedyYou cannot activate theappliance or operate it. Activate the applianceagain and set the heatsetting in less

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in-stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

Problem Possible Remedy Incorrect cookware. Use the correct cook-ware. The diameter of the bot-tom of the cookware istoo small for the cookingzone.M

8.1 Built-in appliances• Only use the built-in appliances afteryou assemble the appliance into cor-rect built-in units and work surfacesthat align to

AEG Cooking zones powerCookingzoneNominalPower (Maxheat setting)[W]Power Func-tion activa-ted [W]Power func-tion maxi-mum dura-tion [min]Minimumcook

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. INSTRUCTION

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-sement les instructions fournies. Le fabricant ne peutêt

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteurexterne ou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

• Assurez-vous de laisser un espace deventilation de 2 mm entre le plan detravail et l'avant de l'unité qui se trou-ve dessous. La garantie

incendie à température plus faible quel'huile n'ayant jamais servi.• Ne placez pas de produits inflamma-bles ou d'éléments imbibés de p

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL3.1 Vue d'ensemble1 2543145 mm 180 mm180 mm210 mm1Zone de cuisson à induction2Zone de cuisson à induction3Zone d

3.3 Indicateurs du niveau de cuissonAffichage DescriptionLa zone de cuisson est désactivée. - La zone de cuisson est activée.La fonction est activée

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet ofolie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

Retirez l'objet du bandeau de com-mande ou nettoyez celui-ci.• L'appareil surchauffe (par ex., lorsquetout le liquide s'est évaporé du

4.5 MinuteurMinuteurUtilisez le minuteur pour régler la duréede fonctionnement de la zone de cuis-son pendant une session.Réglez le minuteur après avo

• Pour activer cette fonction, appuyezsur . Le symbole s'allume.• Pour désactiver cette fonction, ap-puyez sur . Le niveau de cuissonprécéden

5. CONSEILS UTILESZONES DE CUISSON À INDUC-TIONSur les zones de cuisson à induction, unchamp électromagnétique puissantchauffe les récipients très rap

la zone de cuisson n'est pas proportion-nelle.Cela signifie que la zone de cuisson utili-sée à un niveau de cuisson moyen utilisemoins de la moit

Ni-veaudecuissonUtilisation : Durée Conseils Consom-mationénergéti-que nomi-naleFaire bouillir une grande quantité d'eau. La fonction Boos-ter es

Problème Possible SolutionUn signal sonore retentitet l'appareil s'éteint.Un signal sonore retentitlorsque l'appareil estéteint.Vous av

Problème Possible Solution et un chiffre s'affi-chent.Une erreur s'est produitedans l'appareil.Débranchez l'appareil del'alim

8.1 Appareils encastrables• Les appareils encastrables ne peuventêtre mis en fonctionnement qu'aprèsavoir été installés dans des meubles etsur de

AEG Puissance des zones de cuissonZone de cuis-sonPuissance no-minale (ni-veau de cuis-son max.) [W]FonctionBooster acti-vée [W]Durée mini-male de l

Aansluiting op hetelektriciteitsnetWAARSCHUWING!Gevaar voor brand en elektrischeschokken.• Alle elektrische aansluitingen moetendoor een gediplomeerd

INHALT1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. SICHERHEITSHINWEIS

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge-räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel-ler haftet nicht f

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigtenKochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-ren.• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Was

entstehen, sind von der Garantie aus-genommen.• Der Boden des Geräts kann heiß wer-den. Wir empfehlen eine feuerfesteTrennplatte unter dem Gerät anzu-

entflammbaren Produkten benetztsind, im Gerät, auf dem Gerät oder inder Nähe des Geräts.WARNUNG!Das Gerät könnte beschädigtwerden.• Stellen Sie kein h

3.2 Bedienfeldanordnung1234567Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen,Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über d

Display BeschreibungDie Abschaltautomatik ist in Betrieb.3.4 OptiHeat Control(Restwärmeanzeige, 3-stufig)WARNUNG! \ \ Es besteht Verbren-nungsgefa

123456789101101234567894.3 Power-FunktionDie Power-Funktion stellt den Indukti-onskochzonen zusätzliche Leistung zurVerfügung. Die Power-Funktion kann

Berühren Sie so oft, bis die Anzei-ge der gewünschten Kochzone auf-leuchtet.• So schalten Sie den CountUp Timerein: Berühren Sie des Timers, leucht

Kindersicherung für einen einzelnenKochvorgang außer Kraft setzen• Schalten Sie die Kochzone ein. DasSymbol leuchtet auf. Berühren Sie , bis das Symb

• Laat geen voorwerpen of kookgereiop het apparaat vallen. Het oppervlakkan beschadigen.• Activeer de kookzones niet met legepannen of zonder pannen e

• Zischen, Surren: Das Gebläse läuft.Die beschriebenen Geräusche sindnormal und weisen nicht auf einen De-fekt hin.5.3 EnergiesparenSo sparen Sie Ener

Kochstu-feVerwendung: Zeit Tipps Nennleis-tungsauf-nahme4 -5Kochen größerer Spei-semengen, Eintopfge-richte und Suppen60 - 150Min.Bis zu 3 l Flüssigke

7. FEHLERSUCHEProblem Mögliche AbhilfeDas Gerät kann nichteingeschaltet oder be-dient werden. Schalten Sie das Geräterneut ein und stellenSie innerha

Problem Mögliche Abhilfe leuchtet auf.Die Kindersicherungoder die Tastensperre isteingeschaltet.Siehe hierzu Kapitel„Täglicher Gebrauch“. leuchtet auf

Händlers eine Gebühr an. Die Anweisun-gen zum Kundendienst und die Garan-tiebedingungen finden Sie im Garantie-heft.8. MONTAGEWARNUNG!Siehe Sicherheit

min.38 mmmin.2 mm 9. TECHNISCHE DATENModell HE634200XB Prod.Nr. 949 595 059 01Typ 58 GAD C7 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 7.4 kW Made in GermanyS

Recyceln Sie zum Umwelt- undGesundheitsschutz elektrische undelektronische Geräte. Entsorgen SieGeräte mit diesem Symbol nichtmit dem Hausmüll. Bring

DEUTSCH 67

www.aeg.com/shop892958155-A-502012

3.2 Indeling bedieningspaneel1234567Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays,indicatielampjes en geluiden tonen welke functies w

Display BeschrijvingDe functie Automatische uitschakelen is in werking ge-treden.3.4 OptiHeat Control (3 stapsrestwarmte-indicatie)WAARSCHUWING! \ \

123456789101101234567894.3 PowerfunctieDe Powerfunctie maakt meer vermogenbeschikbaar voor de inductiekookzones.De Powerfunctie kan een beperkte tijdw