AEG HE604000H Manual do Utilizador

HE604000H NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 11FR Notice d'utilisation 19DE Benutzerinformation 28ES Manual de instrucciones 37

10. MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met hetsymbool . Gooi de verpakking ineen geschikte verzamelcontainer omhet te recyclen.Help om het milieu

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122. SAFETY I

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, careful-ly read the supplied instructions. The manufacturer isnot responsible i

• Never try to extinguish a fire with water, but switch offthe appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket.• Do not store items on

fuses removed from the holder), earthleakage trips and contactors.2.2 UseWARNING!Risk of injury, burns or electricshock.• Remove all the packaging, la

3. PRODUCT DESCRIPTION145 mm180 mm180 mm145 mm1 2341Cooking zone2Cooking zone3Cooking zone4Cooking zoneWARNING!The risk of burns from residualheat!4.

6. CARE AND CLEANINGClean the appliance after each use.Always use cookware with clean bottom.Scratches or dark stains on thesurface cause no effect on

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP200049A B CA)Stick it on Guarantee Card an

min.25 mm 9. TECHNICAL INFORMATIONCooking zones powerCooking zone Nominal Power (Max heat setting)[W]Right rear —180 mm 2000 WRight front — 145 mm 150

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. INSTRUCTION

INHOUD1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. VEILIGHEID

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-sement les instructions fournies. Le fabricant ne peutêt

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteurexterne ou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

principales des deux appareils sonthors tension.• Assurez-vous que l'appareil est bieninstallé. Des connexions desserrées ouincorrectes peuvent ê

• Ne laissez pas de liquides acides, telsque du vinaigre, du jus de citron ou duproduit détartrant, entrer en contactavec la table de cuisson. Cela pe

glez sur la position maximum et laissezl'appareil fonctionner pendant 10 minu-tes. Ceci afin de d'éliminer les résidusdans l'appareil.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTProblème Cause probable SolutionVous ne pouvez pas allu-mer l'appareil ou le fairefonctionner. Allume

8. INSTALLATIONAVERTISSEMENTReportez-vous aux chapitres con-cernant la sécurité.Avant l'installationAvant l'installation de l'appareil,

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à cet

INHALT1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292. SICHERHEITSHINWEIS

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge-räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel-ler haftet nicht f

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in-stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigtenKochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-ren.• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Was

und unsachgemäße Steckverbindun-gen können die Klemme überhitzen.• Sorgen Sie dafür, dass ein Berüh-rungsschutz installiert wird.• Achten Sie beim Ans

2.3 Reinigung und PflegeWARNUNG!Das Gerät könnte beschädigtwerden.• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig,um eine Abnutzung des Oberflächen-materials zu v

es zu Geruchs- und Rauchentwicklungkommen. Das ist normal. Sorgen Sie füreine ausreichende Belüftung.5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE5.1 Kochgeschirr•

7. FEHLERSUCHEProblem Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät kann nichteingeschaltet oder be-dient werden. Schalten Sie das Geräterneut ein und stellenSie

8. MONTAGEWARNUNG!Siehe Sicherheitshinweise.Vor der MontageNotieren Sie vor der Montage des Ge-räts alle Daten, die Sie unten auf demTypenschild finde

10. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit demSymbol . Entsorgen Sie dieVerpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt-

ÍNDICE DE MATERIAS1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. INSTRUCCION

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se haceresponsab

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puederesultar peligroso, ya que podría ocasionarse un in-cendio.• Nunca intente apagar un fuego con ag

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet ofolie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

• No permita que los cables eléctricosentren en contacto con el aparato nicon utensilios de cocina calientescuando conecte el aparato a las tomascerca

• No utilice pulverizadores ni vapor deagua para limpiar el aparato.• Limpie el aparato con un paño suavehumedecido. Utilice sólo detergentesneutros.

5. CONSEJOS ÚTILES5.1 Utensilios de cocina• La base del recipiente debeser lo más gruesa y plana posi-ble.5.2 Ahorro energético• En la medida de lo po

Problema Posible causa Solución Problemas con el siste-ma eléctrico de la casa.Examine el fusible delsistema eléctrico de la vi-vienda en la caja de

Antes de instalar el aparato, anote estainformación de la placa de característi-cas. La placa de características se en-cuentra en el fondo de la caja

Ayude a proteger el medio ambientey la salud pública, así como a reciclarresiduos de aparatos eléctricos yelectrónicos. No deseche losaparatos marcado

46www.aeg.com

ESPAÑOL 47

www.aeg.com/shop397289814-A-282013

• Laat de elektrische verbindingen hetapparaat of het kookgerei niet aanra-ken als u het apparaat aansluit op hetstopcontact.• Voorkom dat elektrische

sponsjes, oplosmiddelen of metalenvoorwerpen.2.4 VerwijderingWAARSCHUWING!Gevaar voor letsel of verstikking.• Neem contact met uw plaatselijkeoverheid

5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS5.1 Kookgerei• De bodem van het kookgereimoet zo dik en vlak mogelijkzijn5.2 Energie besparen• Doe indien mogelijk alti

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Probleem met de elektri-citeit in huis.Controleer de zekeringvan de stroomvoorzie-ning in de stoppenkastvan het h

8. MONTAGEWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukken Vei-ligheid.Voor montageNoteer voor montage van het apparaatde onderstaande informatie van het ty-pep