AEG T8DBG48S Manual do Utilizador

USER MANUALHR Upute za uporabu 2SušilicaHU Használati útmutató 24SzárítógépPL Instrukcja obsługi 47SuszarkaLAVATHERM 8DBG48S

ProgrammPunjenje 1)Značajke /oznaka tkanine Vill 1 kgVunene tkanine. Nježno sušenje ručno perivihvunenih predmeta. Nakon završetka programaodmah izvad

ProgrammPunjenje 1)Značajke /oznaka tkanine Tekid3 kgJednostruki ili dvostruki popluni ijastuci (s perjem, paperjem ili sin‐tetičkim punjenjem)./

Program Rotacija pri / preostala vlagaVrijemesušenjaPotrošnja 1000 o/min / 60% 154 min 1,99 kWh Triikimiskuiv1400 o/min / 50% 97 min 1,21 kWh 1000 o

Vrijeme do početka na zaslonu sesmanjuje.6.8 Helisignaal Zvučni signal oglašava se:• na kraju ciklusa• na početku i na kraju faze zasprječavanje pojav

8.2 Punjenje periliceOPREZ!Osigurajte da rublje nijezapelo između vrata uređajai brtve.1. Povucite i otvorite vrata uređaja.2. Stavljajte jedan po jed

uređajem. Opcija roditeljske zaštitezaključava sve dodirne tipke i biračprograma (ta opcija ne zaključava tipku Sisse / Välja).Opciju roditeljske zašt

• Ne koristite omekšivač rublja zapranje a zatim sušenje. U sušilici serublje automatski omekšava.• Koristite destiliranu vodu, poput onekoja se koris

2. Gurnite kvačicu kako biste otvorilifiltar.3. Vlažnom rukom očistite oba dijelafiltra.4. Po potrebi, filtar očistite usisavačem.Zatvorite filtar.5.

10.3 Čišćenje kondenzatoraAko simbol Puhastage kondenser nazaslonu bljeska, provjerite kondenzator injegov odjeljak. Ako je prljav, očistite ga.Prov

OPREZ!Za čišćenje bubnja nekoristite abrazivne materijaleili čeličnu vunu.10.5 Čišćenje upravljačkeploče i kućištaKoristite obični neutralni sapun zač

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...22. SIGURNOSNE UPUTE...

Problem 1)Mogući uzrok RješenjeVrata zapunjenje se nezatvarajuFiltar nije zaključan u položaj. Stavite filtar u ispravan položaj.Rublje je zapelo izme

Problem 1)Mogući uzrok RješenjePredugačakciklus sušenja 6)Filtar je začepljen. Očistite filtar.Punjenje je preveliko. Ne prelazite maksimalnu veličinu

Dozvoljena temperatura okoline + 5°C do + 35°CRazina zaštite protiv ulaska čvrstihpredmeta i vlage osigurana je zaštitnimpoklopcem, osim gdje niskonap

13.3 Postolje s ladicomNaziv pribora: PDSTP10, E6WHPED2.Dostupno od vašeg ovlaštenogdobavljača.Za povećanje visine uređaja zaolakšavanje punjenja i pr

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...252. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA készülék üzembe helyezése és használata előttgondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártónem vállal felelősséget a

1.2 Általános biztonság• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.• Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetejénszeretné elhelyezni, használj

személynek kell kicserélnie, nehogy elektromosveszélyhelyzet álljon elő.• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 8 kg tömegű lehet (

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Elhelyezés• Távolítsa el az összescsomagolóanyagot.• Ne helyezzen üzembe, és ne ishasználjon sérült készüléket.• Tartsa be

• A készülék tisztításához nehasználjon vízsugarat vagy gőzt.• A készüléket puha, nedves ruhávaltisztítsa. Csak semleges tisztítószerthasználjon. Ne h

za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultatneispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijekdržite na sigurnom i pristupačnom mjestu za b

7Kondenzátor fedele8Kondenzátor burkolata9Állítható lábakA ruhanemű betöltésének,illetve a telepítéselvégzésénekmegkönnyítésére az ajtónyitási iránya

Szimbólum a kijelzőn Szimbólum leírásalegnagyobb megengedett ruhanemű-töltetkésleltetett indítás kiegészítő funkció be-késleltetett indítás kiválasztá

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Gyapjú 1 kgGyapjú anyagok. Kézzel moshatú gyapjú anyag‐ok kíméletes szárítása. A ruhadarabokat a pr

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Takaró3 kgKeskeny vagy széles paplanok, il‐letve párnák (toll, pehely vagyszintetikus töltésű)./

ProgramCentrifugálva fordulatszámon /maradék nedvességSzárítási időEnergiafo‐gyasztás 1000 fordulat/perc / 60% 154 perc 1,99 kWh Vasalószáraz1400 for

2. Érintse meg ismételten a Késleltetett indítás gombot.A késleltetés időtartama a kijelzőnlátható (például , ha a program12 óra elteltével indul el.

Kezelési címke MegnevezésGépi szárításra alkalmas ruhanemű.A ruhanemű a magas hőmérsékletű gépi szárításra alkalmas.A ruhanemű kizárólag az alacsony h

A kiegészítő funkciók be- vagykikapcsolásához érintse meg a megfelelőgombot, illetve 2 gombból állókombinációt.A kiegészítő funkció bekapcsolása utána

Ha nem kapcsolja ki akészüléket, kezdetét veszi agyűrődésmentesítési fázis(nem minden programesetén kapcsol be). Agyűrődésmentesítési fázisvégrehajtás

3. Érintse meg egyszerre, és tartsalenyomva a Gyűrődésmentesítés és Idővezérelt szárítás gombot.Két eset lehetséges:• a Ürítse ki a tartályt vissz

priborom. Pažljivo ih pročitajte prije postavljanja(pogledajte letak o postavljanju).• Uređaj se može postaviti kao samostojeći ili ispodkuhinjske rad

kijelzőn, jelezve, hogy a víztartályt ki kellüríteni.A víztartály ürítése:1. Húzza ki, és tartsa vízszinteshelyzetben a víztartályt.2. Húzza ki a műan

6. Zárja le a kondenzátor fedelét.7. Forgassa el a kart, amíg a helyérenem kattan.8. Tegye vissza a szűrőt.10.4 A dob tisztításaFIGYELMEZTETÉS!A tiszt

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módNem kielégítőszárítási hatás‐fok.Nem megfelelő programot válasz‐tott.Válasszon ki egy megfelelő prog‐ramot. 2

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módA szárítási cik‐lus túl rövid.A töltet túl kicsi. Válassza az idővezérelt progra‐mot. Az időértéknek a töltet

Frekvencia 50 HzÖsszteljesítmény 900 WEnergiahatékonysági osztály A++Energiafogyasztás1)1,99 kWhÉves energiafogyasztás 2)235 kWhBekapcsolva hagyott üz

13. TARTOZÉKOK13.1 Összeépítő készletTartozéknév: SKP11, STA9Beszerezhető a hivatalosmárkakereskedőnél.Az összeépítő készlet kizárólag amellékelt tájé

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolá

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...482. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed rozpoczęciem instalacji i użytkowania urządzenianależy dokładnie zapoznać się z dołączoną instrukcjąobsł

• Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem anikonserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa• Nie zmieniać para

odstranjivači voska trebaju se oprati u vrućoj vodi sdodatnom količinom deterdženta.• Predmeti kao što su plastika (lateks pjena), kape zatuširanje, v

serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba, abyzapobiec ryzyku porażenia prądem.• Nie należy przekraczać maksymalnego ciężaruładunku, który wynosi 8 kg

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA2.1 Instalacja• Usunąć wszystkie elementyopakowania.• Nie instalować ani nie używaćuszkodzonego urządzenia.• Nale

2.4 Konserwacja iczyszczenieOSTRZEŻENIE!Występuje zagrożenieodniesieniem obrażeń iuszkodzeniem urządzenia.• Urządzenia nie wolno czyścić wodąpod ciśni

3. OPIS URZĄDZENIA1 273456981Zbiornik na wodę2Panel sterowania3Drzwi urządzenia4Filtr5Tabliczka znamionowa6Szczeliny wentylacyjne7Pokrywa skraplacza8O

4. PANEL STEROWANIA2351641Pokrętło wyboru programów2Wyświetlacz3 Przycisk Start/pauza4Opcje5 Przycisk Wł./Wył. z funkcją Samoczynne wyłączenie6Program

Symbol na wyświetlaczu Opis symbolublokada uruchomienia włączona, , , stopień wysuszenia prania: suche do prasowania, su‐che do szafy, suche do szaf

ProgramŁadunek 1)Właściwości / Oznaczenie na metce Wełna 1 kgTkaniny wełniane. Do delikatnego suszenia tka‐nin wełnianych nadających się do prania ręc

ProgramŁadunek 1)Właściwości / Oznaczenie na metce Odzież sportowa2 kgOdzież turystyczna, techniczna,sportowa, kurtki z materiałów wo‐doodpornych i od

5.2 Dane eksploatacyjneProgram Obroty/wilgotność szczątkowaCzas susze‐niaZużycieenergiiBawełniane 8 kg Suche do szafy1400 obr./min / 50% 130 min 1,67

6.7 Opóźniony startUmożliwia opóźnienierozpoczęcia programususzenia w zakresie od 30minut do 20 godzin.1. Ustawić program suszenia i opcje.2. Nacisn

2.3 UpotrebaUPOZORENJE!Opasnost od ozljeda,električnog udara, vatre,opekotina ili oštećenjauređaja.• Ovaj uređaj namijenjen je isključivoupotrebi u do

Symbol na met‐ceOpisMożna suszyć w suszarce.Można suszyć w suszarce w wyższej temperaturze.Można suszyć w suszarce tylko w niskiej temperaturze.Nie mo

8.6 OpcjeWraz z programem suszenia możnaustawić jedną lub więcej opcjispecjalnych.Aby włączyć lub wyłączyć opcję, należydotknąć odpowiedniego przycisk

emitowany przerywany sygnałdźwiękowy.Jeśli urządzenie nie zostaniewyłączone, rozpocznie sięfaza ochrony przedzagnieceniami (nie dotyczywszystkich prog

9.3 Wyłączanie wskazańwskaźnika zbiornika Wskaźnik zbiornika na skropliny jestdomyślnie włączony. Wskaźnik włączasię po zakończeniu cyklu suszenia lub

Umieścić filtr z powrotem w kieszenifiltra.10.2 Opróżnianie zbiornika nawodęZbiornik na skropliny należy opróżniaćpo każdym cyklu suszenia.Jeśli zbior

4. Opuścić pokrywę skraplacza.5. W razie potrzeby usunąć włókna zeskraplacza i jego komory. W tym celumożna użyć wilgotnej szmatki lubodkurzacza ze sz

11. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWProblem 1)Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczySuszarka niedziała.Suszarka nie jest podłączona doźródła zasilania.Podłącz

Problem 1)Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyNie można wy‐brać opcji. Roz‐lega się sygnałdźwiękowy.Opcja, którą próbowano wybrać,nie działa z wybr

12. DANE TECHNICZNEWysokość x szerokość x głębokość 850 x 600 x 630 mm (maksymalnie 640mm)Maks. głębokość przy otworzonychdrzwiach urządzenia1100 mmMa

13. AKCESORIA13.1 Zestaw łączącyNazwa akcesoriów: SKP11, STA9W ofercie u autoryzowanegosprzedawcy.Zestaw łączący wolno stosowaćwyłącznie do pralek i s

3. OPIS PROIZVODA1 273456981Spremnik za vodu2Upravljačka ploča3Vrata uređaja4Očisti filtre5Natpisna pločica6Otvori za zrak7Poklopac kondenzatora8Pokro

14. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanieurządzenia włożyć do odpowiedniegopojemnika w celu przeprowadze

POLSKI 71

www.aeg.com/shop136945332-A-222018

4. UPRAVLJAČKA PLOČA2351641Programator2Opis3 tipka Start / Paus4Opcije5 Sisse / Välja tipka s Automatskoisključivanje funkcijom6Programi4.1 ZaslonSimb

Simbol na zaslonu Opis simbolaroditeljska zaštita uključena, , , suhoća rublja: suho za glačanje, suho za ormar, suhoza ormar +, ekstra suhoindikato