AEG FSK93600P Manual do Utilizador

USER MANUALNL Gebruiksaanwijzing 2AfwasautomaatEN User Manual 27DishwasherFR Notice d'utilisation 51Lave-vaisselleFSK93600P

Vermeld in uw verzoek deproductnummercode (PNC) dat u op hettypeplaatje aantreft.Raadpleeg voor andere vragenbetreffende uw vaatwasmachine hetserviceb

Instellingen Waarden BeschrijvingTalen Talenlijst. Instellen van de gewenstetaal.Standaardtaal: Engels.Weergeven op vloer Kleurenlijst. Instellen van

Indien het programma voorzien is van deoptie TimeSaver, dan moet u Snel ofNormaal (Normal) selecteren.10. Druk op OK-toets om te bevestigen.Het displa

7.1 OptielijstOpties Waarden BeschrijvingStartuitstel Van 1 tot 24 uurAV (standaardinstelling)Het gebruik van deze optiestelt de start van het pro-gra

Elke keer dat ECO 50° wordtgeactiveerd, gaat XtraDry uiten moet weer handmatigworden gekozen.Het activeren van XtraDry schakeltTimeSaver uit en vice v

WaterhardheidDuitse graden(°dH)Franse graden(°fH)mmol/l Clarke-gra-denWateronthardings-niveau47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6 -

LET OP!Water en zout kunnen uit hetzoutreservoir stromen als uhet bijvult. Start na hetbijvullen van hetzoutreservoir onmiddellijkeen programma om cor

Zorg dat het apparaat in de keuzemodusProgramma staat.• Als het display het bericht zoutbijvullen weergeeft, moet u hetzoutreservoir vullen.• Vul het

8. Druk herhaaldelijk op Option tot hetdisplay het geselecteerdeprogramma weergeeft.9. Druk op OK.10. Sluit de deur om het aftellen van deuitgestelde

• U dient het juiste programma in testellen voor het type lading en demate van vervuiling. Het programmaECO biedt het meest efficiënte water-en energi

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...22. VEILIGHEIDSVOORSCHRI

10.6 De rekken uitruimen1. Laat de borden afkoelen voordat udeze uit het apparaat neemt. Heteborden zijn gevoelig voorbeschadigingen.2. Ruim eerst het

7. Plaats de filters (B) en (C) terug.8. Plaats de filter (B) terug in de plattefilter (A). Rechtsom draaien tot hetvastzit.LET OP!Een onjuiste plaats

• Gebruik geen schuurmiddelen,schuursponsjes of oplosmiddelen.11.4 De binnenkant van demachine reinigen• Reinig het apparaat zorgvuldig,inclusief de r

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingHet apparaat wordt niet ge-vuld met water.Het display toont of.• Verzeker u ervan dat de waterkr

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingHet apparaat maakt kortslui-ting.• De stroomsterkte is onvoldoende om alle tegelijk wer-kende appa

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingHet serviesgoed is nat. • Activeer voor de beste droogprestatie de optie Xtra-Dry en stel AutoOpen in.• Het pro

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingDof, ontkleurd of afgeschil-verd serviesgoed.• Zorg dat alleen vaatwasmachinebestendige voorwer-pen in het appa

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...272. SAFETY INSTRUCTIONS...

manufacturer is not responsible for any injuries ordamages that are the result of incorrect installation orusage. Always keep the instructions in a sa

• If the supply cord is damaged, it must be replaced bythe manufacturer, its Authorised Service Centre orsimilarly qualified persons in order to avoid

niet verantwoordelijk voor letsel of schade veroorzaaktdoor een verkeerde installatie of verkeerd gebruik.Bewaar de instructies altijd op een veilige

• Do not pull the mains cable todisconnect the appliance. Always pullthe mains plug.• This appliance complies with theE.E.C. Directives.• UK and Irela

3. PRODUCT DESCRIPTION54679 8 12 23111 10 1Top spray arm2Upper spray arm3Lower spray arm4Filters5Rating plate6Salt container7Air vent8Rinse aid dispe

When AutoOpen is activatedduring the drying phase, theprojection on the floor maynot be completely visible. Tocheck the remaining time ofthe running p

Programme Degree of soilType of loadProgramme phases OptionsAutoSense 45°-70° 2)• All• Crockery, cutlery,pots and pans• Prewash• Wash from 45 °Cto 70

5.1 Consumption valuesProgramme 1)Water(l)Energy(kWh)Duration(min)ECO 50° 10.5 0.832 240AutoSense 45°- 70° 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170ProZone 50°- 65° 1

Settings Values DescriptionKey tones OffClickBeepSet the sound of the keyswhen pressed.Volume From level 1 to level10.Adjustment of the sound vol-ume.

6.4 Starting the MyFavouriteprogramme1. Press and hold OK for about 3seconds until the display shows theMyFavourite setting.2. Close the appliance doo

7. OPTIONSDesired options must beactivated every time beforeyou start a programme.It is not possible to activateor deactivate options while aprogramme

When the programme is completed or iscancelled the options are set to thedefault values.1. Press the Option key.2. Select an option.The display shows

The higher the content of these minerals,the harder your water is. Water hardnessis measured in equivalent scales.The water softener should be adjuste

• Houd rekening met het maximale aantal 13 plaatsen.• Als de voedingskabel beschadigd is, moet defabrikant, een erkende serviceverlener of eengekwalif

6. Turn the cap of the salt containerclockwise to close the salt container.CAUTION!Water and salt can come outof the salt container whenyou fill it. A

9. DAILY USE1. Open the water tap.2. Press the on/off button to activatethe appliance.Make sure that the appliance is inprogramme selection mode.• If

8. Press repeatedly Option until thedisplay shows the selectedprogramme.9. Press OK.10. Close the appliance door to start thecountdown of the delay st

energy consumption for crockery andcutlery with normal soil.10.2 Using salt, rinse aid anddetergent• Only use salt, rinse aid and detergentfor dishwas

11. CARE AND CLEANINGWARNING!Before maintenance,deactivate the appliance anddisconnect the mains plugfrom the main socket.Dirty filters and cloggedspr

CAUTION!An incorrect position of thefilters can cause badwashing results and damageto the appliance.11.2 Cleaning the upper sprayarmWe recommend to cl

• Using short-duration programmesregularly can cause grease andlimescale buildup inside theappliance. Run long-durationprogrammes at least twice a mon

Problem and alarm code Possible cause and solutionThe appliance stops andstarts more times during op-eration.• It is normal. It provides optimal clean

Problem Possible cause and solutionPoor drying results. • Tableware has been left for too long inside a closedappliance.• There is no rinse aid or the

Problem Possible cause and solutionLimescale deposits on the ta-bleware, on the tub and onthe inside of the door.• The level of salt is low, check the

vervangen, dan moet dit gebeurendoor onze Klantenservice.• Steek de stekker pas in hetstopcontact als de installatie isvoltooid. Zorg ervoor dat hetne

product to your local recycling facility orcontact your municipal office.www.aeg.com50

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...512. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

pourra être tenu pour responsable des blessures etdégâts résultant d'une mauvaise installation ouutilisation. Conservez toujours les instructions

• La pression de l'eau en fonctionnement (minimale etmaximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar(MPa)• Respectez le nombre maximal d

• L'appareil doit être relié à la terre.• Vérifiez que les paramètres figurantsur la plaque signalétiquecorrespondent aux donnéesélectriques de v

appareils domestiques. Ne les utilisezpas pour éclairer votre logement.• Pour remplacer l'éclairage intérieur,contactez le service après-venteagr

3.1 TimeBeamLe faisceau TimeBeam est une lumièreprojetée sur le sol, sous la porte del'appareil.• Lorsque le programme démarre, ladurée du progra

• Appuyez brièvement sur la liste desréglages pour revenir à la liste desoptions.• Si un départ différé ou un programmesont en cours, une pression lon

Programme Degré de salissureType de vaissellePhases du program-meOptionsExtra silent 50° 8)• Normalement sa-le• Vaisselle et cou-verts• Prélavage• Lav

5.2 Informations pour lesinstituts de testPour recevoir les informations relativesaux performances de test (par ex.conformément à la norme EN60436),en

• Snij het netsnoer van het apparaat afen gooi dit weg.• Verwijder de deurgreep om tevoorkomen dat kinderen enhuisdieren opgesloten raken in hetappara

Réglages Valeurs DésignationDureté de l'eau Du niveau 1 au ni-veau 10.Règle le niveau de l'adoucis-seur d'eau en fonction de ladureté d

L'affichage indique la liste desprogrammes.6. Sélectionnez un programme.7. Appuyez sur la touche OK.8. L'affichage indique Ajouter option et

7. OPTIONSLes options souhaitéesdoivent être activées àchaque fois, avant de lancerun programme.Vous ne pouvez pas activerni désactiver ces optionspen

7.2 Comment sélectionner uneoptionLa liste des options n'indique que lesoptions compatibles avec le programmesélectionné. Les options noncompatib

cas, réglez le niveau del'adoucisseur d'eau.3. Remplissez le réservoir de selrégénérant.4. Remplissez le distributeur de liquidede rinçage.5

8.2 Réservoir de selrégénérantATTENTION!Utilisez uniquement du grossel spécialement conçu pourles lave-vaisselle. Le sel finaugmente le risque decorro

Comment remplir ledistributeur de liquide derinçageABCATTENTION!Utilisez uniquement duliquide de rinçagespécialement conçu pour leslave-vaisselle.1. O

ATTENTION!Utilisez uniquement unproduit de lavage spécialpour lave-vaisselle.1. Appuyez sur la touche dedéverrouillage (A) pour ouvrir lecouvercle (C)

1. Ouvrez la porte de l'appareil.2. Appuyez sur la touche Option etmaintenez-la enfoncée pendantenviron 3 secondes jusqu'à ce quel'affi

• Au moins une fois par mois, effectuezun cycle en utilisant un nettoyantspécialement conçu pour cetappareil.• Les tablettes de détergent ne sedissolv

Als AutoOpen tijdens dedroogfase wordtgeactiveerd, is de projectieop de vloer mogelijk nietvolledig zichtbaar.Raadpleeg het display vanhet bedieningsp

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGEAVERTISSEMENT!Avant toute opérationd'entretien, éteignezl'appareil et débranchez lafiche de la prise secteur.Les f

7. Remontez les filtres (B) et (C).8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat(A). Tournez-le dans le sens horairejusqu'à la butée.ATTENTION!Un

• N'utilisez pas de produits abrasifs, detampons à récurer ni de solvants.11.4 Nettoyage intérieur• Nettoyez soigneusement l'appareil, ycomp

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesL'appareil ne se remplit pasd'eau.L'affichage indique ou.• Assurez-vous que

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesL'appareil déclenche le dis-joncteur.• L'ampérage n'est pas suffisant pour al

Problème Cause et solution possiblesIl y a des taches et traces degouttes d'eau séchées sur lesverres et la vaisselle.• La quantité de liquide de

Problème Cause et solution possiblesDépôts calcaires sur la vaissel-le, dans la cuve et à l'intérieurde la porte.• Le niveau de sel régénérant es

14. EN MATIÈRE DE PROTECTION DEL'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à cet

www.aeg.com78

FRANÇAIS 79

5. PROGRAMMA'SProgramma Mate van vervuilingType ladingProgrammafasen OptiesECO 50° 1)• Normaal bevuild• Serviesgoed enbestek• Voorspoelen• Wassen

www.aeg.com/shop117885682-A-102018

Programma Mate van vervuilingType ladingProgrammafasen OptiesExtra silent 50° 8)• Normaal bevuild• Serviesgoed enbestek• Voorspoelen• Wassen 50 °C• Sp