Aeg TC120 Manual do Utilizador

VAMPYR® TC . . . electronicCylinder vacuum cleanerAspirateur-traîneauStofzuiger, sledemodelAspirapolvere da pavimentoAspiradora arrastrableAspirador d

10When Does the Filter Have to be Replaced?Filter SystemsDepending on the model, your appliance may beequipped with various outlet filters:1Hygiene Fi

11Carrying and StorageTo make the appliance easier to store and tocarry, slide the floor nozzle, turbo nozzle andelectrical vacuum brus

12 the lid jumps out of the hinge: If the housing lid comes out of the hingedue to the lid being opened too far, that ispast the stop, place the li

71Beroende på vilket utförande det är kan utrustning markerad med * vara annorlunda eller inte förekomma.A= Knapp för sladdvindaB= Till/FrånC= Indikat

72InnehållBeskrivning av dammsugaren. . . . . . . . . . . . .71Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Dammsugaren görs klar för

73Dammsugaren görs klar för använd-ningSätt samman sugslangen och sugröret och se till att de går i lägeSätt fast sugslangens grepprör ordentligt i su

74Börja använda dammsugarenTill- och frånkopplingTryck på till/från-knappen för att kopplatill eller från dammsugaren. När damm-sugaren är på lyser på

75Effektreglering  fjärrmanövrering  ROTO-SOFT (Beroende på utförande)Sätt på dammsugaren. Med hjälp av omkoppla-ren (bild A) kopplas den elektronis

76Användning av golvmunstycket VARIO(Beroende på utförande)För daglig vård av mattor och hårda golv. Golv-munstycket kan kopplas om manuellt: med

77Elektrisk sugborste ROTOSOFT(Beroende på utförande)För alla AEG dammsugare med uttag.För rengöring av kraftiga, tåliga mattor. Denroterande b

2Depending on the model, the equipment marked with * may be different or not available.A= Cable Retraction ButtonB= On/Off ButtonC= Filter Replacement

78papperspåse är isatt kan locket inte stängas.Använd inte våld!Byte av MicrofilterTryck på knappen och locket till filterboxen öpp-nas. Ta ut

79Byte av hygienfilterHygienfilter, 2 skikt med vit vävÖppna locket till dammrummet och ta borthygienfilterramen. Ta bort det använda hygien-fil

80KompletteringssatsHygienpapperspåseVAMPYR TC...E-nr 909 280 424ET-nr 668 901 264Pappersfilter storlek 24(3 skikt)KompletteringsfilterFresh-Air Aktiv

81Vad gör man när ... det är tungt att föra munstycket? Minska effekten. Den rengörande effektenförsämras inte av detta. när motorns överhettni

104Mallin mukaan tähdellä (*) merkitty tuote voi olla erilainen tai sitä ei ehkä ole saatavilla.A= johdon kelauspainikeB= virtakytkinC= suodattimen va

105SisältöLaitteen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Alkutoimen

106; Tämä laite on seuraavien EY-direktiivienmukainen: - 73/23/ETY, 19.2.1973  pienjännite-direktiivi  89/336/ETY, 3.5.1989 (mukaan lukienmuuto

107KäyttöönottoKäynnistäminen ja sammuttaminenLaite käynnistetään ja sammutetaanpainamalla virtakytkintä. Kun laite onkäynnissä, käyttötilan

108Tehonsäätö  ROTOSOFTkaukosäädin(mallin mukaan)Käynnistä imuri. ROTOSOFT-suulake käynniste-tään ja sammutetaan kuvassa näkyvällä kytki-mel

109VARIO lattiasuulakkeen käyttäminen(mallin mukaan)Lattioiden ja mattojen päivittäiseen hoitoon.Lattiasuulakkeen toiminnot vaihdetaan manu-aal

3ContentsAppliance Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Making the V

110ROTOSOFT-suulake(mallin mukaan)Kaikkiin AEG-pölynimureihin, joissa on pistora-sia.Lujien, polkeutuneiden mattojen puhdistami-seen. Pyörivä harja

111Kantta ei voi sulkea, jos kotelossa ei ole pölypus-sia. Älä yritä sulkea kantta väkisin!Mikrosuodattimen vaihtaminenSuodattimen kansi avautuu pa

112Hygieniasuodattimen vaihtaminenHygieniasuodatin, kaksikerroksinen, valkoi-nen nukkaAvaa pölytilan kansi ja vedä hygieniasuodatti-men kehys ulo

113LisäosatHygieniapölypussiVAMPYR TC...E-numero 909 280 424Varaosanumero 668 901 264Pölypussi, koko 24(kolmikerroksinen)LisäsuodatinFresh-Air-aktiivi

114Mitä tehdä, jos ... suulake ei liiku kevyesti? Pienennä imutehoa. Tällaisessa tapauksessalaitteen puhdistusteho ei huonone. moottorin ylikuumene

161 çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè äåòàëè îñíàùåíèÿ, ïîìå÷åííûå çíà÷êîì *, ìîãóò âûãëÿäåòü ïî-ðàçíîìó èëè îòñóòñòâîâàòü.A= Êíîïêà àâòîìàòè÷åñêîé íàìîòêè ýëåêò

162Ñîäåðæàíèå Îïèñàíèå ïðèáîðà. . . . . . . . . . . . . . . 161Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêåáåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Ïîäãîòîâêà ïû

163íå îòâå÷àåò çà âîçìîæíûå ïîâðåæäåíèÿ è óùåðá.  Êîâðîâîå ïîêðûòèå äîëæíî ïîëíîñòüþ âûñîõíóòü ïîñëå îáðàáîòêè âëàæíûìè î÷èùàþùèìè ñðåäñòâàìè.  ïðîò

164Ïîäñîåäèíåíèå øëàíãà(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)Ñîåäèíèòåëüíûé øòóöåð øëàíãà âñòàâüòå âî âñàñûâàþùåå îòâåðñòèå ïûëåñîñà. Îí çàñêî÷èò, ïðèíÿâ ôèêñèðîâà

165íà ðó÷êå òðóáûÄèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå íà ðó÷êå òðóáû ïîçâîëÿåò óäîáíî ðåãóëèðîâàòü ìîùíîñòü ðàáîòû ïûëåñîñà.Èíôðàìîò(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)AÈìïó

4Making the Vacuum Cleaner Ready for UseConnect suction hose and suction tube together until the catch engagesFirmly connect the suction hose handle

166Ðàáîòà ñ íàñàäêàìèÏðèìåíåíèå ýëåêòðè÷åñêîé ùåòêèROTOSOFT(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)Ýëåêòðè÷åñêàÿ ùåòêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ îáðàáîòêè êîâðîâûõ ïîêðûòè

167Ùåëåâàÿ íàñàäêàÄëÿ ÷èñòêè ùåëåé, ñòûêîâ, óãëîâ è ïðîåìîâ.Íàñàäêà äëÿ ìÿãêîé ìåáåëèÄëÿ ÷èñòêè ëþáîé ìÿãêîé ìåáåëè, ìàòðàñîâ è ò.ä.Ñ ïîìîùüþ ðàçìåùåí

168Ñïåöèàëüíàÿ íàñàäêà(Ìîæíî çàêàçàòü â îòäåëå ñïåöèàëèçèðîâàííîé òîðãîâëè)E-Nr. 900 087 806 Äëÿ îñòîðîæíîé ÷èñòêè ïàðêåòíûõ, ïîêðûòûõ êåðàìè÷åñêîé ïë

169ìåøêà àâòîìàòè÷åñêè çàêðûâàåòñÿ. Ïûëåâîé ìåøîê, çàïîëíåííûé îáû÷íîé äîìàøíåé ïûëüþ, Âû ìîæåòå âûêèíóòü âìåñòå ñ áûòîâûì ìóñîðîì. Âäâèíüòå íîâûé áóì

170Filter è ñíîâà çàêðîéòå êðûøêó îòäåëåíèÿ äëÿ ôèëüòðà. Çàìåíà ãèãèåíè÷åñêîãî ôèëüòðàÃèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð, äâóñëîéíûé, ñ áåëîé ïðîêëàäêîéÎòêðîéòå ïû

1712Ñèñòåìà ìèêðîôèëüòðîâ Fresh-Air: ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð, ìèêðîôèëüòð è ôèëüòð èç àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ. Ñèñòåìà ãèãèåíè÷åñêîãî ôèëüòðîâàíèÿ â êîìáè

172Òðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå×òîáû îáëåã÷èòü õðàíåíèå è òðàíñïîðòèðîâêó ïûëåñîñà, Âû ìîæåòå âñòàâèòü íàñàäêó äëÿ ïîëà, òóðáîùåòêó è ýëåêòðîùåòêó â ïðî

173 áóìàæíûé ôèëüòð áûë ïîâðåæäåí è ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð çàãðÿçíèëñÿ: âûíüòå ðàìó ôèëüòðà, çàìåíèòå ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð è ñíîâà çàäâèíüòå ðàìó ôèëü

949126ts.book Seite 174 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

AEG Kundendienst in EuropaDeutschland EuropaGarantiebedingungenFür dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zuder gesetzlichen Gewährleistung desHändl

5On the HandleThe electronic power regulation can be easilyadjusted using the remote control on the han-dle.InfraMote (depending on model)APulse

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de© Copyright by AEGANC 822 949 126 - 1200949126ts.book Seite 176 Diensta

6Using the NozzlesUse of the Electrical Vacuum BrushROTOSOFT (depending on model)The electrical vacuum brush is suitable for car-pets and smooth floor

7Upholstery NozzleFor vacuum cleaning all upholstered furniture,mattresses, etc.The thread lifting strips on the nozzle even pickup thread and lin

8Filter ReplacementReplacing the Hygiene Paper BagIt is necessary to replace the hygiene paper bagif, with the appliance switched on at maximumsuction

9Replacing the Fresh Air O2-Filtersystem washable HEPAOpen the filter box lid. Remove O2-Filter (andclean if necessary). Remove the fresh air a