AEG L98699FL Manual do Utilizador

L 98699 FLHU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2TR ÇAMAŞIR MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 39

• A program végeA kijelzőn egy nulla jelenik meg.EE rész akkor jelenik meg, amikor nyitva van az ajtó. - Nézze meg a 'A ruhák betölté‐se' cí

JA program alapértelmezett hőmérséklete.Hideg mosásGŐZ GOMB 4A gőzölés intenzitásának beállítására érintsemeg a 4 gombot. Csak olyan programok ese‐téb

A kijelző csak a beállított programnálelérhető centrifugálási sebességet mu‐tatja.• A centrifugálási fázis kiiktatásához (' Nincscentrifugálás &a

MOSÁSI PROGRAMOKProgram Hőmérséklet Töltet típusaTöltet súlyaProgram leírása FunkciókPamut 95° - Hideg Fehér és színes pa‐mut erős szennye‐zettséggel.

Program Hőmérséklet Töltet típusaTöltet súlyaProgram leírása FunkciókGyapjú / Se‐lyem 40° - HidegÖblítésekRövid centrifu‐gálásGépben ill. kézzelmosha

Program Hőmérséklet Töltet típusaTöltet súlyaProgram leírása FunkciókSUPER ECO 0° Kevert szálas szö‐vetek (pamut ésműszálas dara‐bok)8).Maximális tölt

Gőz - Gyűrődésmentes. 2)E program segít a ruhák gyűrődé‐sektől mentesítésében.Pamut és műszálas darabok. maxi‐mum1.5 kgA gőzölés szárított, mosott v

Modell Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W)L 98699 FL 0.05 0.05AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1.A leeresztő rendszer működtetéséhez, önt‐sön 2 lit

1.Az 1 gombot nyomja meg a készülék be‐kapcsolásához.2.Egy elmentett program beállítására fordítsaa kívánt programra a programválasztó gom‐bot (2 ), v

MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK HASZNÁLATAAz előmosási fázis mosószer-rekesze és az áztatási program.A program indítása előtt töltse be az előmosáshoz és áztat

TARTALOMJEGYZÉK4 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK5 MŰSZAKI INFORMÁCIÓK7 TERMÉKLEÍRÁS7 BELSŐ TARTOZÉKOK8 KEZELŐPANEL13 MOSÁSI PROGRAMOK17 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

3.Por állagú mosószer használatához hajtsafel a terelőlapot.4.Folyékony állagú mosószer használatáhozhajtsa le a terelőlapot.Amikor LE helyzetben van

EGY PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA1.Érintse meg a 6 gombot. A jelzőfény vil‐log.2.Érintse meg ismét a 6 gombot. Folytató‐dik a mosóprogram.EGY PROGRAM TÖRLÉSE1.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOKA RUHA TÖLTET• A következők szerint válogassa szét a ruhá‐kat: fehér, színes, műszálas, kényes és gyap‐júruhák.• Tartsa

Polcma‐gasságTípusVízkeménység°dH °T.H. mmol/l Clarke4 nagyon ke‐mény> 21 > 37 >3.7 >25MAGYAR23

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATBontsa a készülék hálózati csatlakozását tisztí‐tás előtt.VÍZKŐTELENÍTÉSVízkőképző anyagokat tartalmaz az általunkhasznált

MOSÓSZER-ADAGOLÓA mosószer-adagoló tisztítása:121.Nyomja meg a kart.2.Húzza ki az adagolót.3.Szerelje ki a folyékony adalék rekesz felsőrészét.4.Tiszt

A leeresztő szivattyú tisztításhoz:1.Nyissa ki a leeresztő szivattyúnál lévő ajtót.2.Nyissa ki a lehajtható ajtót a kivételhez.3.A kifolyó víz felfogá

129.A vízcsap alatt tisztítsa meg a szűrőt, majdtegye vissza a szivattyút a vezetőibe.10.Ellenőrizze, hogy megfelelően meghúzta-ea szűrőt, hogy megelő

Tegye vissza a kifolyócsövet, és zárja a leeresz‐tő szűrő lehajtható fedelét.Amikor vészleeresztési eljárással engedi le a viz‐et, akkor ismét be kell

HIBAELHÁRÍTÁS ÉS JAVÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés közbenleáll.Próbáljon kiküszöbölni a problémát, mielőtt aszakszervizhez fordul (nézze me

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalanteljesítményével hosszú éveken

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Be van kapcsolva az Öblítő‐stop funkció.Állítsa be a leeresztő programot.A centrifugálási fázisnem működik

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásNem kielégítő a mo‐sás eredménye.Nem elegendő vagy nemmegfelelő a használt mosó‐szer.Növelje a mosószer menn

ÜZEMBE HELYEZÉSRÖGZÍTŐLEMEZ KÉSZLET(405517114)Beszerezhető a hivatalos márkakereskedőnél.Ha a készüléket talapzatra állítja, helyezze a rög‐zítőlemeze

6.Helyezze az egyik hungarocell csomago‐lóelemet a készülék mögé, a padlóra. Óva‐tosan helyezze rá a hátsó oldalával a ké‐szüléket. Ellenőrizze, hogy

x4AB10.– Távolítsa el a hangzárókról a ragasztó‐szalagot.– Illessze a négy záróelemet a készülékalsó részére. Lásd az ábrát.– Biztosítsa, hogy a a zár

14.Helyezze a műanyag fedeleket a mélyedé‐sekbe. A felhasználói kézikönyv zacskójá‐ban találhatóak a sapkák.VIGYÁZATA készülék üzembe helyezése előtt

A BEFOLYÓCSŐ20O20O20O45O45O45O• Csatlakoztass a készülékhez a csövet. Csakbalra vagy jobbra fordítsa a befolyócsövet. Amegfelelő helyzet igazításhoz l

Műanyag tömlővezetővel. • A mosdó szélén.• Ellenőrizze, hogy a műanyag vezető nemmozdulhat el, amikor a készülék leeresztéstvégez. Rögzítse a vízcsaph

Maximum 400 cm-ig hosszabbíthatjameg a kifolyó csövet. Forduljon a már‐kaszervizhez másik kifolyó csőért vagya hosszabbításért.38www.aeg.com

İÇİNDEKİLER41 GÜVENLİK BİLGİLERİ42 TEKNİK BİLGİLER44 ÜRÜN TANIMI44 DAHİLİ AKSESUARLAR45 KONTROL PANELİ50 YIKAMA PROGRAMLARI54 İLK KULLANIMDAN ÖNCE54 C

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA mosógép üzembe helyezése és használataelőtt olvassa el figyelmesen a használati útmuta‐tót:• Személyes és vagyontárgyai bizto

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınızhayatı kolaylaştıran özellikler ve y

GÜVENLİK BİLGİLERİMontaj ve kullanım öncesinde bu kılavuzu dikkat‐lice okuyun:• Kendi emniyetiniz ve mal güvenliğiniz için.• Çevreye katkıda bulunmak

MONTAJ• Cihaz ağırdır, taşırken dikkatli olun.• Cihazınızı nakliye cıvataları olmadan taşıma‐yın, aksi takdirde iç aksamına zarar verebilirve sızıntıl

Koruyucu kapak tarafından sağlanan nem ve katı parçacıklarıngirmesine karşı koruma seviyesi, düşük gerilim ekipmanınınneme karşı korumasız olduğu yer

ÜRÜN TANIMI1 2 3910578411121361Üst tabla2Deterjan gözü3Kontrol paneli4Kapı tutacağı5Dahili lamba6Bilgi etiketi7Tahliye pompası8Cihaz seviyesini ayarla

KONTROL PANELİECO20 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 34567891011121Auto Off tuşu2Program düğmesi3Gösterge ekranı4Buhar dokunmatik tuşu ( Steam )5Haf

GÖSTERGE EKRANI 3ABCDEFGHIJAMetin çubuğu:• Cihazı kullanırken sizi yönlendirir.• Program durumunu ve aşamasını gösterir.• Alarm mesajlarını gösterir.

• Program sonuGösterge ekranında sıfır rakamı görüntülenir.EBu kısım sadece kapak açıkken yanar - 'Çamaşırların yerleştirilmesi' bölümüne ba

JProgramın varsayılan sıcaklığı.Cold washBUHAR TUŞU 4Buhar seviyesini ayarlayan dokunmatik tuş 4 .Bu sadece buhar fonksiyonunun devrede olduğuprograml

• ' Rinse Hold ' fonksiyonunu etkinleştirin.Bu fonksiyonu kumaş kırışıklıklarını önlemekiçin kullanın. Program tamamlandığında cihazsuyu boş

A belső lámpa cseréje érdekében for‐duljon a szakszervizhez.A belső lámpa cseréje előtt húzza ki ahálózati csatlakozódugót a hálózaticsatlakozóaljzatb

YIKAMA PROGRAMLARIProgram Sıcaklık Çamaşır türüÇamaşır ağırlığıProgram tanımı FonksiyonlarPamuklular 95° - Soğuk Çok kirli beyaz verenkli pamuklular.M

Program Sıcaklık Çamaşır türüÇamaşır ağırlığıProgram tanımı FonksiyonlarYünlü / İpekli 40° - SoğukDurulamalarKısa süreli sık‐maMakinede yıkanabi‐lir y

Program Sıcaklık Çamaşır türüÇamaşır ağırlığıProgram tanımı FonksiyonlarSUPER ECO 0° Karışık kumaşlar(pamuklu ve sente‐tik çamaşırlar)8).Maksimum çama

Buharla Kırışıklık Önleme 2)Bu program çamaşırlardaki kırışıklık‐ları gidermeye yardımcı olur.Pamuklu ve sentetik çamaşırlar. 1.5 kg'akadarBuha

Model Kapalı modu (W) Açık Bırakma Modu (W)L 98699 FL 0.05 0.05İLK KULLANIMDAN ÖNCE1.Tahliye sistemini çalıştırmak için deterjangözünün ana yıkama böl

rakam (D ) gecikmeli başlatma süresinigösterir.ÇAMAŞIRLARIN YERLEŞTİRİLMESİ1.Cihazın kapağını açın.2.Gösterge ekranında (E) program için maksi‐mum pro

DETERJAN VE KATKI MADDELERİNİN KULLANILMASIÖn yıkama aşaması ve ıslatma programı için deterjan bölmesi.Program başlamadan önce ön yıkama ve ıslatma iç

3.Toz deterjan kullanmak için kapağı yukarı‐ya çevirin.4.Sıvı deterjan kullanmak için kapağı aşağıyaçevirin.Kapak AŞAĞI konumundayken:– Jel veya koyu

BİR PROGRAMINDURAKLATILMASI1.6 tuşuna dokunun. Gösterge yanıp söner.2.6 tuşuna yeniden dokunun. Yıkama prog‐ramı devam eder.BİR PROGRAMIN İPTAL EDİLME

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLERÇAMAŞIRLARI YERLEŞTİRME• Çamaşırları şu şekilde bölün: beyazlar, renkli‐ler, sentetikler, hassaslar ve yünlüler.• Çamaşır

A szilárd részecskék és nedvesség bejutása elleni védelmet avédőburkolat biztosítja, kivéve ahol az alacsony feszültségűrészeket nem védi ez burkolatI

BAKIM VE TEMİZLİKUYARITemizlemeden önce cihazın fişini prizden çekin.KİREÇ ÇÖZMEKullandığımız su kireç tortusu içerir. Gerekli ol‐ması durumunda, kire

3.Sıvı katkı madde bölmesinin üst kısmını çı‐karın.4.Tüm kısımları su ile temizleyin.5.Göz girintisini bir fırçayla temizleyin.6.Gözü girintiye geri k

3.Çıkan suyu toplamak için tahliye pompasıgirintisinin altına bir kap koyun.4.İki kola birden basın ve suyun dışarı doğruakması için tahliye kanalını

Su giriş filtrelerini temizlemek için:1.Su musluğunu kapatın.2.Su giriş hortumunu su musluğundan çıkarın.3.Giriş hortumunun içerisindeki filtreyi sert

SORUN GİDERİCİ VE SERVİSCihaz çalıştırılamıyor veya çalışırken duruyor.Yetkili servise başvurmadan önce sorun için birçözüm bulmaya çalışın (tabloya b

Sorun Olası neden Olası çözümSıkma aşaması çalış‐mıyor.Sıkma aşaması kapalıdır. Sıkma programını ayarlayın. Tahliye pompasının filtresi tı‐kanmıştır.

Sorun Olası neden Olası çözüm Çok fazla çamaşır yüklenmiş‐tir.Çamaşır yükünü azaltın.Dahili lamba kapalı. Lamba yanmıştır. Lambayı değiştirmek için y

MONTAJSABİTLEME PLAKASI KİTİ(405517114)Yetkili bayinizde bulabilirsiniz.Cihazı bir baza üzerine monte ediyorsanız, ciha‐zı sabitleme plakalarına sabit

6.Polistiren ambalaj malzemelerinden birinicihazın arkasındaki zemine koyun. Arka ta‐rafı üzerine gelecek şekilde cihazı dikkatliceyere koyun. Hortuml

x4AB10.– Ses yalıtkanları üzerindeki yapışkan şeri‐di çıkarın.– Dört yalıtkanı cihazın altına takın. Res‐me bakın.– Yalıtkanların sağlam bir şekilde t

TERMÉKLEÍRÁS1 2 3910578411121361Munkafelület2Mosószer-adagoló3Kezelőpanel4Ajtófogantyú5Belső lámpa6Adattábla7Leeresztő szivattyú8Készülék szintbe állí

14.Plastik tapaları deliklere yerleştirin. Bu ta‐paları kullanma kılavuzu poşetinde bulabilir‐siniz.UYARICihazı monte etmeden önce tüm amba‐lajı ve na

GİRİŞ HORTUMU20O20O20O45O45O45O• Hortumu cihaza bağlayın. Giriş hortumunu sa‐dece sola ya da sağa çevirin. Doğru konumdaayarlamak için halka somunu ge

Plastik hortum kılavuzu ile. • Lavabo kenarında.• Plastik kılavuzun cihaz boşaltma yaparken ha‐reket etmeyeceğinden emin olun. Kılavuzu du‐vara veya s

Tahliye hortumunu maksimum 400 cmuzatabilirsiniz. Diğer tahliye hortumu veuzatmasıyla ilgili olarak yetkili servisleiletişime geçin.TÜRKÇE73

74www.aeg.com

TÜRKÇE75

www.aeg.com/shop 132934911-A-122012

KEZELŐPANELECO20 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 34567891011121Auto Off gomb2Programválasztó3Kijelzés4Gőzölés érintőgomb ( Gőzölés )5Memória érintő

KIJELZŐ 3ABCDEFGHIJAA szövegsáv:• A készülék használatára vonatkozó útmutatásokat jelentet meg.• A program állapotát és fázisát jeleníti meg.• Riasztá