AEG HK634200FB Manual do Utilizador

USER MANUALZH 用户手册 2电磁灶DA Brugsanvisning 17KogesektionFI Käyttöohje 34KeittotasoSV Bruksanvisning 52InbyggnadshällHK634200FB

• 汽笛声：表示您使用的是具有大功率水平的烹饪区域，且炊具采用不同材料制成（夹心结构）。• 嗡嗡声：表示您使用的是大功率水平。• 滴答声：表示出现电切换现象。• 嘶嘶声，嗡嗡声：表示风扇正在运转。这些噪音均为常见噪音，不代表感应炉出现故障。5.3 烹饪应用示例加热设置与烹饪区域功耗之间并非呈线性关系

6.2 清洁感应炉• 立即去除： 熔态塑料、塑料薄膜、糖以及含糖食物。如果不这样，这些污垢可能会导致感应炉受损。请小心避免烫伤。将特殊刮刀呈锐角放在玻璃表面，然后在表面上移动刀片。• 感应炉充分冷却后去除： 水垢圈、水圈、油渍、光亮金属褪色。使用湿布和非磨蚀性洗涤剂清洁感应炉。清洁后，用软布擦干感应

故障 可能的原因 补救方法显示 。自动关闭功能运行。 关闭感应炉，然后再次启动。显示 。儿童安全装置或锁定功能运行。请参阅“日常使用”章节。显示 。烹饪区域上无炊具。 在烹饪区域上放置炊具。 炊具不适当。 使用正确的炊具。请参阅“建议和提示”章节。 炊具的底部直径相对于烹饪区域来说过小。使

8.4 装配min.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 m

min.12 mmmin. 2 mm 8.5 保护箱如果使用保护箱（其他配件），则前方无需留 2 mm 的通风空间，炉架正下方也无需防护层。有些国家/地区可能没有保护箱配件。请联系您当地的供应商。如果是在炉灶上方安装炉架，则不能使用保护箱。9. 技术数据9.1 铭牌型号 HK634200FB 产品编

9.2 烹饪区域规格烹饪区域 额定功率（最高加热设置）[瓦]加热档位推进功能 [瓦]加热档位推进功能 最大时长 [分钟]炊具直径 [毫米]左前 2300 3700 10 180 - 210左后 1800 2800 10 145 - 180右前 1400 2500 4 125 - 145右后 1800

电器与生活垃圾一起处理。将产品退回到您当地的回收处，或联系您所在城市的办事处。www.aeg.com16

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED... 182. SIKKERHEDSANVISNINGER..

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvarfor eventuel

• Forsøg ALDRIG at slukke en brand med vand, mensluk for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks.et låg eller et brandtæppe.• FORSIGTIG: Tilberedn

内容1. 安全信息... 32. 安全说明...

• Montér ikke apparatet op mod en døreller under et vindue. Dette for atundgå, at der falder varmt kogegrejned fra apparatet, når døren ellervinduet å

• Betjen ikke apparatet med vådehænder, eller når det har kontakt medvand.• Brug ikke apparatet som arbejds- ellersom frasætningsplads.• Hvis apparate

3. PRODUKTBESKRIVELSE3.1 Oversigt over kogesektionen145 mm180 mm210 mm180 mm111 121Induktionskogezone2Betjeningspanel3.2 Oversigt over betjeningspanel

Sen-sorfeltFunktion Kommentar8 /- Øger eller mindsker tiden.9 /- Indstilling af et varmetrin.10Boosterfunktion Aktiverer/deaktiverer funktionen.3.3 Di

4.2 Automatisk slukningFunktionen slukker automatisk forkogesektionen, hvis:• alle kogezoner deaktiveres,• du ikke indstiller varmetrinnet, nårkogesek

Sådan deaktiveres funktionen: indstilkogezonen med , og tryk på .Resttiden tæller baglæns ned til 00.Kontrollampen for kogezonen slukkes.Når nedtæll

5. RÅD OG TIPADVARSEL!Se kapitlerne om sikkerhed.5.1 KogegrejFor induktionskogezonerskaber et stærktelektromagnetisk felt hurtigtvarme i kogegrejet.Br

Varmetrin Anvendes til: Tid(min.)Råd - 1At holde færdigtilberedt madvarm.efterbehovLæg et låg på kogegrejet.1 - 2. Hollandaise sauce, smelte:smør, cho

glasoverfladen, og bevæg bladet henover overfladen.• Fjernes, når apparatet er kølettilstrækkeligt ned: Rande af kalk ellervand, fedtstænk og metalski

Problemer Mulige årsager AfhjælpningOpkogningsautomatik start-er ikke.Kogezonen er varm. Lad kogezonen køle tilstræk-keligt af. Det højeste varmetrin

1. 安全信息请在安装和使用本机之前，仔细阅读随附的说明。对于不当安装或使用本机而造成的任何伤害或损害，制造商不承担任何责任。请妥善保管操作说明，并置于易于取用的地方，供将来参考之用。1.1 儿童和残弱人士安全• 本机可供 8 岁及以上儿童和肢体不健全、感官或精神上有障碍或缺乏相关经验及知识的人士

7.2 Hvis du ikke kan løseproblemet ...Kontakt forhandleren eller et autoriseretservicecenter, hvis du ikke selv kan løseproblemet. Oplys de data, der

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

8.5 BeskyttelsesboksHvis du bruger en beskyttelseskasse(ekstraudstyr), er der ikke brug for denforreste luftpassage på 2 mm og denbeskyttende plade li

Type kogesektion Indbygget koge-sektionAntal kogezoner 4Opvarmningsteknologi InduktionDiameter af runde kogez-oner (Ø)Forreste venstreBageste ve

SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT... 352. TURVALLISUUSOHJEET...

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuutahenkilövahingoista tai vahi

• VAROITUS: Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilmanvalvontaa voi olla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.• Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulta ved

vältetään oven tai ikkunan avaamisenyhteydessä.• Jos laite on asennettu laatikoidenyläpuolelle, varmista, että laitteenalaosan ja ylälaatikon välinen

30 cm:n turvaetäisyysinduktiokeittoalueisiin laitteen ollessatoiminnassa.• Öljy voi roiskua, kun asetat ruoka-aineksia kuumaan öljyyn.VAROITUS!Tulipal

3. LAITTEEN KUVAUS3.1 Keittoalueet145 mm180 mm210 mm180 mm111 121Induktiokeittoalue2Käyttöpaneeli3.2 Käyttöpaneelin painikkeet1 2 3 4 5 689 710Laitett

• 如果陶瓷玻璃表面/玻璃表面出现裂缝，请关闭本机，以避免可能发生的触电。• 如果电源线受损，必须由制造商、授权维修商或具备资质的人员进行更换，以免发生危险。• 警告：仅使用烹饪设备制造商设计的感应炉防护装置，或者是本机制造商在说明书中指明适合使用的感应炉防护装置，或者是本机随附的感应炉防护装置。防

Koske-tuspai-nikeToiminto Kuvaus8 /- Ajan lisääminen tai vähentäminen.9 /- Tehotason säätäminen.10Power-toiminto Toiminnon kytkeminen päälle ja pois p

4.1 Kytkeminen toimintaan japois toiminnastaKeittotaso kytketään toimintaan ja poistoiminnasta koskettamalla painiketta sekunnin ajan.4.2 Automaattine

4.6 AjastinAjanlaskenta-automatiikkaVoit käyttää tätä toimintoa keittoalueentoiminta-ajan asettamiseen yhtäkäyttökertaa varten.Aseta ensin keittoaluee

painikkeella . Älä aseta tehotasoa.Kosketa painiketta neljän sekunninajan. syttyy. Kytke keittotaso poistoiminnasta painikkeella .Voit ohittaa t

• Halkeilevaa ääntä: keittoastia onvalmistettu useasta materiaalista(Sandwich-rakenne).• Vihellysääntä: käytät keittoaluettakorkealla tehotasolla ja k

Tehotaso Käyttökohde: Aika(min)Vinkkejä7 - 8 Voimakas paistaminen: sipuli-perunat, ulkofilee, pihvit.5 - 15 Käännä kypsennyksen puolivä-lissä.9 Veden

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäiri-ön syynä sulake. Jos sulakepalaa aina uudelleen, käännysähk

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide syttyy.Lapsilukko tai lukitustoimintoon kytketty toimintaan.Katso kohta "Päivittäinenkäyttö". sytt

8.1 Ennen asentamistaKirjoita alla olevat tiedot ylös arvokilvestäennen keittotason asentamista. Arvokilpisijaitsee keittotason pohjassa.Sarjanumero .

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 8.5 SuojakoteloJos käytössä on suojakotelo (lisävaruste),edessä oleva 2 mm:n ilmavirtau

• 首次使用之前，请去除所有包装物、标签和保护膜（如适用）。• 请在家庭环境中使用本设备。• 请勿更改本机规格。• 确保通风口不被堵塞。• 本机运行时，必须有人照看。• 每次使用后，请将烹饪区域设为“off”。• 请勿靠在检锅仪上。• 切勿将餐具或锅盖放置在烹饪区域上。它们可能会变得很烫。• 双手潮

9. TEKNISET TIEDOT9.1 ArvokilpiMalli HK634200FB Tuotenumero 949 595 101 02Tyyppi 60 GAD D5 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduktio 7.4 kW Valmistettu Saksas

Keittotason energiankulu-tus (EC electric hob) 171,2 Wh/kgEN 60350-2 - Sähkötoimiset keittiönkodinkoneet - Osa 2: Keittotasot -Suorituskyvyn mittaust

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION... 532. SÄKERHETSINSTRUKTIONER...

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren är inteansvarig för eventuell

• Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten, utanstäng av produkten och täck över flamman, t.ex. medett lock eller brandfilt.• FÖRSIKTIGHET: Tillagni

produkten så att man inte kommer åtundersidan.• Säkerställ att ettluftcirkulationsutrymme på 2 mmmellan bänkskivan och enhetensframsida upprätthålls.

• Fetter och olja kan frigöralättantändliga ångor när de värmsupp. Håll flammor eller uppvärmdaföremål borta från fetter och oljor närdu lagar mat med

3. PRODUKTBESKRIVNING3.1 Beskrivning av hällen145 mm180 mm210 mm180 mm111 121Induktionskokzon2Kontrollpanel3.2 Beskrivning av kontrollpanelen1 2 3 4 5

Touch-kont-rollFunktion Beskrivning8 /- För att öka eller minska tiden.9 /- För inställning av värmeläge.10Effektfunktion För att aktivera och avaktiv

4.2 Automatisk avstängningFunktionen stänger av hällenautomatiskt om:• alla kokzoner är avstängda.• du inte ställer in värmeläge efterhällen har satts

3. 产品说明3.1 烹饪区域分布145 mm180 mm210 mm180 mm111 121电感加热式烹饪区域2控制面板3.2 控制面板布局1 2 3 4 5 689 710利用感测区域操作设备。显示屏、指示灯与声响可提示所运行的功能。感测区域功能 备注1开/关 启用和停用感应炉。2锁定 / 儿

Återstående till räknar ned till 00.Kokzonens kontrollampa släcks.När tiden gått ut ljuder ensignal och 00 blinkar.Kokzonen avaktiveras.För att stänga

5. RÅD OCH TIPSVARNING!Se säkerhetsavsnitten.5.1 KokkärlFör induktionskokzonergenereras värme mycketsnabbt i kokkärlet av ettkraftigt elektromagnetisk

Uppgifterna i tabellen ärendast avsedda somvägledning.Värmeläge Använd för: Tid(min)Tips - 1Varmhållning av tillagad mat. efterbehovLägg ett lock på e

snett mot glasytan och för bladet överytan.• Ta bort när hällen svalnattillräckligt: kalkringar, vattenringar,fettstänk, glänsande metalliskamissfärgn

Problem Möjlig orsak LösningDen automatiska uppvärm-ningsfunktionen aktiverasinte.Zonen är het. Låt zonen bli tillräckligt sval. Det högsta värmeläge

7.2 Om du inte finner enlösning...Kontakta försäljaren eller en auktoriseradserviceverkstad om du inte kan avhjälpafelet. Uppge uppgifterna på typskyl

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

8.5 SkyddslådaOm du har en skyddslåda (extra tillbehör)behövs inte det främreluftflödesutrymmet på 2 mm ochskyddsgolvet direkt under hällen.Skyddslåda

Typ av häll Häll för inbyggnadAntal kokzoner 4Uppvärmningsteknik InduktionDiameter på runda kokzon-er (Ø)Vänster framVänster bakHöger framHöger

SVENSKA69

感测区域功能 备注9 /- 设定加热设置。10加热档位推进功能 启用和停用功能。3.3 加热设置显示屏显示屏 描述烹饪区域停用。 - / - 烹饪区域运行。圆点表示加热水平更改了一半。STOP+GO 功能在运作。自动加热 功能在运作。加热档位推进功能 在运行。 + 数字出现故障。烹饪区域依旧

www.aeg.com70

SVENSKA71

www.aeg.com/shop867331656-A-262016

• 未停用烹饪区域或者未更改加热设置。一段时间后， 会显示，而且感应炉会停用。加热设置与时间（此时间后感应炉会停用）之间的关系：加热设置 在下列时间后停用感应炉：, 1 - 26 小时后3 - 4 5 小时后5 4 小时后6 - 9 1.5 小时4.3 加热设置按触 以提高加热设置。按触

4.8 锁定可以在烹饪区域操作时锁定控制面板。此功能可防止加热设置意外改变。先设定加热设置。要启用此功能：按触 。 会显示 4 秒钟。定时器保持运行。要停用此功能： 轻触 。先前的加热设置会启用。停用感应炉时，也会停用此功能。4.9 儿童安全装置此功能可防止感应炉意外运行。要启用此功能：会使用