AEG FFB83730PM Manual do Utilizador

USER MANUALCS Návod k použití 2Myčka nádobíHU Használati útmutató 25MosogatógépSK Návod na používanie 50UmývačkaFFB83730PM

5.2 Informace pro zkušebnyChcete-li získat potřebné informace kprovádění testu výkonnosti (např. podlenormy EN60436), zašlete e-mail naadresu:info.tes

Německé stup‐ně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmol/l ClarkovystupněNastavení změkčo‐vače vody29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 50 4.0 - 5.

6.4 Množství leštidlaPožadované množství leštidla lzenastavit od stupně 1 (nejmenší množství)po stupeň 6 (největší množství). Přistupni 0 je dávkovač

7. FUNKCEPřed spuštěním programu jenutné pokaždé navolitpožadované funkce.Během spuštěnéhoprogramu již není možnéfunkce vypnout či zapnout.Tlačítko Op

tvrdosti vaší vody. Pokud ne,nastavte stupeň změkčovačevody.2. Naplňte zásobník na sůl.3. Naplňte dávkovač leštidla.4. Otevřete vodovodní kohoutek.5.

Dávkovač leštidla doplňte,když ukazatel leštidla (A)zesvětlá.9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětesp

Když dvířka opět zavřete, bude spotřebičpokračovat od okamžiku přerušení.Pokud dvířka otevřeteběhem sušicí fáze na délenež 30 sekund, probíhajícíprogr

• Mycí tablety se u krátkých programůzcela nerozpustí. Abyste zabrániliusazování zbytků mycího prostředkuna nádobí, doporučujeme používattablety s dlo

11.1 Čištění filtrůSystém filtru se skládá ze tří částí.CBA1. Otočte filtrem (B) proti směruhodinových ručiček a vyndejte jej.2. Vyndejte filtr (C) z

11.2 Čištění horníhoostřikovacího rameneDoporučujeme pravidelně čistit horníostřikovací rameno, abyste zabrániliucpání otvorů nečistotami.Ucpané otvor

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...22. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

12. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮVAROVÁNÍ!Nesprávná opravaspotřebiče můžepředstavovat riziko probezpečnost uživatele.Jakékoliv opravy musíprovést kvalifikovan

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešeníMenší únik z dvířekspotřebiče.• Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněteseřiditelné nožičky (je-li

Problém Možná příčina a řešeníNa nádobí a skle jsou bíléšmouhy nebo modravý potah.• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavtemnožství lešti

Problém Možná příčina a řešeníUsazeniny vodního kamenena nádobí, ve vaně nebo navnitřní straně dvířek.• Hladina soli je nízko. Zkontrolujte ukazatel s

Třída účinnosti sušení na stupnici od G (nejmenší účinnosti) do A(nejvyšší účinnost)A„Standardní program“ je standardní mycí program, k němuž se vzta‐

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...262. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéblakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelekszámára.• Ne változtassa meg a készülék műszaki j

• A készüléket az üzembe helyezésikövetelményeknek megfelelő,biztonságos helyre telepítse.2.2 ElektromoscsatlakoztatásFIGYELMEZTETÉS!Tűz- és áramütésv

az ajtaját kinyitják, és kikapcsol,amikor becsukják.• A készülékben használt égő kizárólagháztartási készülékekhezhasználható. Otthona világítására ne

odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledkunesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždyuchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro je

4. KEZELŐPANEL12 4 5378 61Be/ki gomb2Program érintőgomb3Programkijelzők4Kijelző5Delay érintőgomb6Option érintőgomb7Visszajelzők8Start érintőgomb4.1 Vi

Visszajelző MegnevezésTimeSaver visszajelző.XtraDry visszajelző.ExtraHygiene visszajelző.5. PROGRAMOKElőfordulhat, hogy a táblázatban aprogramok sorre

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszok Kiegészítő funkció 6)• Friss szennye‐zettség• Edények ésevőeszközök• Mosogatás 60 °C• Öblít

Program 1)Víz(l)Energiafogyasztás(kWh)Időtartam(perc)4 0.1 149 - 10 1.1 - 1.3 230 - 2501) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadoz

Annál keményebb a víz, minél többettartalmaz ezekből az ásványianyagokból. A vízkeménységetkülönböző mértékegységekkel mérik.A vízlágyítót a lakóhelyé

használ, és a szárítási eredményekmegfelelők, az öblítőszer-adagolófeltöltésére figyelmeztető jelzéskikapcsolható. Azonban a legjobbszárítási eredmény

program esetén, a kivételével (harendelkezésre áll).A szárítási eredmény javításáhoztekintse át a XtraDry kiegészítő funkciót,vagy kapcsolja be az A

Az XtraDry funkcióbekapcsolásaAddig tartsa nyomva az Option gombot,amíg az visszajelző világítani nemkezd.A kijelző a program frissített időtartamátm

4. Óvatosan rázza meg a tölcsért afogantyújánál, hogy a legutolsószemcse is betöltődjön.5. Távolítsa el a sótartály nyílása körüllévő sót.6. Csavarja

9.1 A mosogatószerhasználataABCVIGYÁZAT!Csak mosogatógéphezkészült, speciálismosogatószert használjon.1. A kioldó gomb megnyomásával (A)nyissa ki a fe

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jina

Program törlése1. Nyissa ki a készülék ajtaját.2. Nyomja meg és tartsa lenyomvaegyszerre a Delay és a Optiongombot, míg a készülékprogramválasztás üze

információkért olvassa el amosogatószer csomagolásántalálható útmutatásokat.10.3 Mit tegyek, ha szeretnémabbahagyni a kombináltmosogatószer-tablettákh

Az elszennyeződött szűrőkés az eltömődött szórókarokrontják a mosogatáseredményességét.Rendszeresen ellenőrizze,és szükség esetén tisztítsameg azokat.

VIGYÁZAT!A szűrők helytelen pozíciójanem kielégítő mosogatásieredményt okoz, és akészüléket is károsítja.11.2 A felső szórókartisztításaA felső szórók

• A rövid időtartamúmosogatóprogramok rendszereshasználata zsír- ésvízkőlerakódásokat okozhat akészülék belsejében. A lerakódásmegakadályozása érdekéb

Meghibásodás és riasztásikódLehetséges ok és megoldásA kifolyásgátló bekapcsolt.A kijelzőn jelenik meg.• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkas

12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítőJelenség Lehetséges ok és megoldásA mosogatás eredménye nemkielégítő.• Olvassa el a „Napi haszná

Jelenség Lehetséges ok és megoldásRozsdafoltok láthatók azevőeszközökön.• Túl sok a só a mosogatáshoz használt vízben. Lásd „A vízlágyító” c. fejezete

Modell FFB83730PMNévleges kapacitás (standard hely beállítások) 15energiahatékonysági osztály A+++kWh/év energiafogyasztás, amely 280 hideg víztöltésű

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolá

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvkytahem za kabel. Vždy tahejte zazástrčku.• Tento spotřebič je v souladu sesměrnicemi EHS.• Pouze pro Velkou Británii

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 512. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musíbyť medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Dod

• Uistite sa, že parametre na typovomštítku sú kompatibilné s elektrickýmnapätím zdroja napájania.• Vždy používajte správne inštalovanúuzemnenú zásuvk

2.7 LikvidáciaVAROVANIE!Nebezpečenstvo poraneniaalebo udusenia.• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujteho.• O

4. OVLÁDACÍ PANEL12 4 5378 61Tlačidlo Zap/Vyp2Program dotykové tlačidlo3Ukazovatele programov4Displej5Delay dotykové tlačidlo6Option dotykové tlačidlo

Ukazovateľ PopisUkazovateľ XtraDry.Ukazovateľ ExtraHygiene.5. PROGRAMYPoradie programov v tabuľke nemusízodpovedať ich poradiu na ovládacompaneli.Prog

Program Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcie 8)• Bežné znečiste‐nie• Porcelán a jedá‐lenský príbor• Predumytie• Umývanie 50 °

5.2 Informácie pre skúšobneAk chcete získať informácie potrebné napreskúšanie výkonnosti (napr. podľaEN60436), pošlite e-mail na adresu:info.test@dish

Nemecké stup‐ne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčova‐ča vody43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46

3. POPIS SPOTŘEBIČE65911 10 7812 13 34211Horní deska2Nejvyšší ostřikovací rameno3Horní ostřikovací rameno4Dolní ostřikovací rameno5Filtry6Typový štíte

• Ukazovateľ naďalejbliká.• Na displeji sa zobrazí aktuálnenastavenie.– = ukazovateľ doplnenialeštidla je vypnutý.– = ukazovateľ doplnenialeštidla

• Na displeji sa zobrazí aktuálnenastavenie.– = funkcia AirDry jevypnutá.– = funkcia AirDry jezapnutá.2. Stlačením tlačidla Option zmenítenastavenie

Zapnutie ExtraHygieneStlačte tlačidlo Option, kým sanerozsvieti ukazovateľ .Na displeji sa zobrazí aktualizovanétrvanie programu.8. PRED PRVÝM POUŽITÍ

8.2 Naplnenie dávkovačaleštidlaABCUPOZORNENIE!Používajte výhradne leštidlošpeciálne určené preumývačky riadu.1. Otvorte veko (C).2. Zásobník (B) naplň

3. Nastavte použiteľné funkcie.4. Stlačením tlačidla Start spustiteprogram.• Svieti sa ukazovateľ prebiehajúcejfázy.• Trvanie programu sa budeznižovať

10. TIPY A RADY10.1 VšeobecnePostupovanie podľa dole uvedenýchtypov vám zaistí optimálnu účinnosťumývania a sušenia pri každodennompoužívaní a zároveň

10.5 Pred spustenímprogramuPred spustením zvoleného programu sauistite, že:• Filtre sú čisté a správnenainštalované.• Veko zásobníka na soľ je pevneza

5. Uistite sa, že v odpadovej nádržialebo okolo jej okrajov nie sú zvyškyjedla alebo nečistôt.6. Plochý filter dajte späť na miesto (A).Uistite sa, či

11.3 Vonkajšie čistenie• Spotrebič čistite vlhkou mäkkouhandričkou.• Používajte iba neutrálne saponáty.• Nepoužívajte abrazívne prostriedky,drôtenky a

Problém a chybový kód Možná príčina a riešenieDo spotrebiča nepriteká vo‐da.Na displeji sa zobrazujesymbol alebo .• Uistite sa, že je otvorený vodo

4. OVLÁDACÍ PANEL12 4 5378 61Tlačítko Zap/Vyp2Program dotykové tlačítko3Kontrolky programů4Displej5Delay dotykové tlačítko6Option dotykové tlačítko7Ko

Pozrite si časti „Pred prvýmpoužitím”, „Každodennépoužívanie”, alebo „Rady atipy”, v ktorých môžetenájsť ďalšie možné príčiny.Po kontrole spotrebič vy

Problém Možná príčina a riešenieNezvyčajná pena počas umý‐vania.• Používajte umývací prostriedok špeciálne určený preumývačky riadu.• Pretekanie dávko

13. INFORMAČNÝ LIST K VÝROBKUOchranná známka AEGModel FFB83730PMMenovitá kapacita (štandardný počet jedálenských súprav) 15Trieda energetickej účinnos

Prívod vodyStudená alebo teplá voda2)max. 60 °C1) Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.2) Ak horúca voda pochádza z alternatívneho zdroja energie

www.aeg.com74

SLOVENSKY 75

www.aeg.com/shop117882341-A-452018

Kontrolka PopisKontrolka XtraDry.Kontrolka ExtraHygiene.5. PROGRAMYPořadí programů v tabulce nemusíodrážet jejich pořadí na ovládacímpanelu.Program St

Program Stupeň zašpiněníDruh náplněFáze programu Funkce 8)• Normálně zašpi‐něné• Nádobí a příbory• Předmytí• Mytí 50 °C• Oplachy• Sušení• XtraDry1) Te