AEG M320 Guia do Utilizador

MOBILE TELEPHONE Voxtel M320 USER GUIDEITNLFRDEUKV1

104.2 Charge the batteryWarning:

100  5.1 Pour passer un appel 

1015.4 Pour activer le haut-parleur Mains libres

1026 UTILISER LE RÉPERTOIRE

103Remarque : (ABC)(abc), (Abc) (123)6.3 Pou

1046.6 Pour copier une entrée vers le téléphone ou la carte SIM touche de fonction droite

1056.8 Réglages du répertoireEn mode inactif : touche de fonction droiteMenubas

1067 historique des appels«1

107    

1088 

1098.2 Pour écrire et envoyer un message texte MenuMessages  OKÉcrire un messag

114.3 Switching on and off Power key until the 

110Remarque :

111Tout 

112 haut/basEffacer toutOui8.6 Po

1139  Menu

1149.1.2. Pour personnaliser un profil d’utilisateur Menuhaut/basOK 

1159.3 Configuration réseau9.4 Paramètres M1/M2 Menu

116

1179.7 Paramètres d’appel

1189.8 Restaurer les paramètres

119   

12 5.1 To make a call(

120

12111.3 Alarmetouche de fonction gauche tou

12212 JEUXMenubas Jeux OKOK

12313 

124

125

126

127

128

129

136 USING THE PHONEBOOK

13014 

131 TECHNIQUES     

13216 

13317 

13418 

135

136INHOUD1 INHOUD DOOS ... 1372 UW TELEFOON ... 1383 WERKIN

1371 INHOUD DOOS

1382 UW TELEFOON2.1 Toetsen en onderdelen# Betekenis1Softtoets links2Softtoets rech

1394Verbin-dings-toets

146.4 To edit a phonebook entry Right soft kethen Up/Down Options then

1408SOS-toets   

1412.2 Pictogrammen en symbolen op het display BetekenisRadioverbinding

142FM-radioBluetoothHeadset3 

1434 

1444.2 De batterij opladenWaarschuwing:

145Opmerking:  4.3 In- en uitschakelen

146 BELLEN EN OPROEPEN 5.1 Een oproep maken

1475.4 Overschakelen naar de handenvrije modus 

1486 HET TELEFOONBOEK GEBRUIKEN 

1496.3 Een nummer uit het telefoonboek bellen softtoets rechts  Omhoog/Omlaag

15Note:Reject numbers in blacklistOnSettings > Call settings > Advanced settings

1506.6 Een contactpersoon naar de telefoon of de simkaart kopiëren softtoets rechtsOmhoog/

1516.8 TelefoonboekinstellingenIn de stand-bymodus: softtoets rechtsMenu OmlaagTelefoonboek 

1527 GESPREKGESCHIEDENISgespreksgeschiedenis 1 gemiste

153    

1548 

1558.2 Een tekstbericht (SMS) schrijven en verzenden MenuSMS OKBericht schrijven

156

157 8.4 Het Postvak uit (Outbox) bekijken MenuSMS

158

1599 INSTELLINGEN  Me

167 Call history1 missed call(s7.1 To vie

1609.1.2. Een profiel aanpassen MenuOmhoog/OmlaagInstellingenOK

1619.4 M1/M2-instellingen MenuOmhoog/Omlaag InstellingenOK

1629.6 BluetoothMenuOmhoog/Om-laagInstellingenOKOmlaagVer

163  

164 

16511  MenuOmlaag HulpmiddelenOK11.1 FM-radio

166Opmerking:In de achtergrond afspelen Einde gesprek

16711.5 Rekenmachine   

16812 SPELLENMenuOmlaag SpellenOKOK

16913 VEILIGHEID EN 

178 

170

171

172Opmerking: 

173

174  

17513.8 Explosiegevaarlijke omgevingen

17614 

177        

17816   

17917  

188.2 To write and send a text message  MenuMessaging OKWrite message OK

18018 

181

1821 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ... 1832 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO... 1843 FUNZIONAMENTO DEL MENU ...

1831 

1842 TELEFONO2.1 Tasti e componenti# Significato1Tasto program-mabile sinistro

1853Tasto freccia su e giù

1867Tasto di alimenta-zione8Tasto SOS

18714Tasto torcia 2.2 Icone e simboli sul display

188BloccoRadio FMBluetoothAuricolare

1894 

198.3 To read your messages MenuMessagingOK Down OK Up/Down

1904.2 Caricamento della batteriaAvvertenza:

191Nota:4.3 Accensione e spegnimento

192 5.1 Per effettuare una chiamata

1935.4 Attivazione/disattivazione del vivavoce VivavoceA mano

194 Aggiungi nuovo contattoOpzioniSelezionaSIM/Telefono 

1956.5 Per eliminare una voce della rubrica tasto programmabile destroSu/Giù

196Impostazioni  > Impostazioni chiamate  > Impostazioni avanzate  > Blacklist > Rifiuta numeri

1977 Registro chiamate

198 Opzioni 

1998 

2CONTENTS1 BOX CONTENT ... 32 GETTING TO KNOW YOUR PHONE ... 43 MENU OPERATION ...

208.5 To delete all messagesOption Menu MessagingOK Up

200 OKScrivi messaggio  OK 

201Nota:8.3 Per leggere i messaggi MenuMessagg

2028.4 Per rivedere i Messaggi in uscita (Outbox) Messaggi OK Giù

203

204

2059.2 Impostazioni telefono 

2069.5 Impostazioni di sicurezza

207

208Nota:9

209  

219 SETTINGS MenuUp/Do

210

21111.3 SvegliaLSK RSK

21212 GIOCHIMenuGiù fino Giochi OKOKSerpente 

213

214

215

21613.3 Condizioni di utilizzo

21713.5 Pacemaker

218

21914 

229.2 Phone settings

220      

22117 

22218 

223

© 2013 Binatone Electronics International LimitedAll rights reservedSubject to availability. Rights of modification reserved.AEG is a registered trade

239.5 Security settings

249.7 Call settings

25 SOS SETTING

2611 TOOLS MenuDown to Tools then OK 11.1 FM radioFM radioFM

2711.2 Calendar  

2812 Menu then Down to GamesOK OK

2913 

31 BOX CONTENTIn the box you will find:

30

31

3213.2 Further safety information13.3 Operating

3313.5 Pacemaker

3413.8 Areas with explosion risk

3514 

36        

3716 

3817 

3918 TROUBLESHOOTINGfitted

42 GETTING TO KNOW YOUR PHONE2.1 Keys and parts# Meaning1Left SoftKey2RightSoft Key

40

41UK

421 LIEFERUMFANG ... 432 EINFÜHRUNG... 443 MENÜ BE

431 

442 EINFÜHRUNG2.1 Tasten und Bestandteile#Symbol- und Zeichenerklärung1Linke Softtaste

454Sprech-taste 

468SOS Taste9Tasten-sperre

472.2 Anzeige-Zeichen und -SymboleSymbol- und ZeichenerklärungFunkverbindung

48FM-FunkBluetoothOhrhörer3  BEDIENUNG

494 EINSTELLUNGEN

54 Talk key 5End key

50 4.2 Akku ladenAchtung:

51  

52 5.1 Einen Anruf tätigen

53 die Tasten für die Lautstärkeregelung

546 VERWENDUNG DES TELEFONBUCHS

55 Optionen und Speichern  Hinweis:

566.5 Einen Telefonbucheintrag löschen rechte SofttasteAufwärts-/Abwärts-Tasten

57Ausschlussliste hinzufügen   Ja  Hinweis:

58

59 Menü die Aufwärts-/Abwärts-TastenAnrufprotokolle 

610Number key11 * Key

608 

618.2 Eine SMS-Textnachricht schreiben und senden Menü Messaging  OK Mitteilung schreiben 

62 Optionen Senden an Hinweis:

63  

64Mitteilungen  auszuwählen Optionen  

659 EINSTELLUNGEN

669.1.2. Ein Profil anpassen Menü die Aufwärts-/Abwärts-Tasten

679.3 Netzwerkeinstellungen9.4 Einstellungen der Tasten M1 und M2 Men

68 9.6

699.7 Anrufeinstellungen

72.2 Display icons and symbolsMeaningRadio link

709.8 Einstellungen wiederherstellen

71   

7211 TOOLS Menü  Abwärts-TasteToolsOK11.1 FM-Funk

73Hinweis:Bei Hintergrundwiedergabe und bei Beenden-Taste 

7411.4 Weltuhr M1M2,Optionen OK

7512 SPIELEMenü Abwärts-TasteSpiele  OK

7613 SICHERHEIT UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

77

78

79Hinweis:

83 Menu Names Menu

80

81

8213.8 Explosionsgefä

8314 

84         

8516 

8617 

8718 FEHLERSUCHE

88

89DE

94 

90CONTENU1 CONTENU DE L’EMBALLAGE ... 912 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE ... 923 FONCTIONNEMENT DES MENUS ...

911 

922 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE2.1 Touches et parties# Légende1Touche de fonction gauche  

93  4Touche de conver

947Touche de mise sous tension 

9513Boutons de contrôle du volume14Touche

96Vibreur, puis sonnerieNouveau SMSVerrouil

97touche #(ABC)(abc), (Abc)(123)touches

98 

99  