Aeg AR 4021 BT Manual do Utilizador

AR 4021 BTBedienungsanleitung/GarantieInstrucciones de servicio • Manual de instruções • Manuale d’istruzione Instruction Manual • Podręcznik Użytkown

10DeutschSetzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein oder wählen Sie den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten bequem erreichen können

100JĘZYK POLSKIZasilanie anteny A5 (ISO A) UWAGAMożliwe jest uszkodzenie urządzenia!Nie podłączać przyłącza mocy antenowej do zasilania ►anteny.Maks.

101JĘZYK POLSKIInstrukcje montażowePrawidłowe narzędzia nie wymagają wyjaśnienia przy instalacji zestawu hi  do samochodu.Umieścić urządzenie w gni

102JĘZYK POLSKIABCDBOdkręcić śruby montażowe haczyków znajdujące się z przodu urządzenia i zdjąć haczyki.Zamontować na urządzeniu, za pomocą śrub (B

103JĘZYK POLSKIZdejmowanie panelu przedniegoNacisnąć przycisk zwalniający (1) i zamknąć panel kontrolny, dociskając do dołu. Następnie delikatnie po

104JĘZYK POLSKIDostępne są następujące ustawienia:BEEP (Dźwięki przycisków):BEEP ON: Urządzenie wyda sygnał dźwię-kowy po wciśnięciu każdego przycis

105JĘZYK POLSKI WSKAZÓWKA Jeśli nie ma odpowiedniej informacji, tekst ►PTY NONE pojawia się na wyświetlaczu.Jeśli informacja jest zbyt długa na wyświ

106JĘZYK POLSKIPo wyborze kodu PTY nacisnąć przycisk (23). PTY SEEK pojawia się na wyświetlaczu. Urządzenie wyszukuje stacji odpowiadających ustawie

107JĘZYK POLSKIDodatkowe funkcje obsługi plików MP3/WMAPrzechodzenie pomiędzy albumamiWcisnąć DIR - (13) lub DIR + (12), aby przejść do następnego l

108JĘZYK POLSKITelefonowanie za pomocą BluetoothBluetooth jest technologią bezprzewodowego połączenia radiowego urządzeń na krótkie odległości. Techno

109JĘZYK POLSKI WSKAZÓWKA Jeśli dana lokalizacja w pamięci jest pusta, ►tekst EMPTY pojawia się na wyświetlaczu. Jeśli lokalizacja w pamięci jest już

11DeutschNutzen Sie die Gewindebohrungen an den Seiten des Ge-rätes (A), um das Gerät an den Haltebügeln (Lieferumfang Ihres Fahrzeugs) zu befestigen.

110JĘZYK POLSKIOdtwarzanie muzyki poprzez A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)Zawiera to prol Bluetooth, produkowany przez wielu producentów. S

111JĘZYK POLSKIProblem Możliwa przyczyna RozwiązaniePamięć stacji nie działa.Przyłącze 4 złącza ISO A (stały plus) jest nieprawidłowo podłączone.Spraw

11 2JĘZYK POLSKIKarta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek znisz

11 3JĘZYK POLSKIIndeksAA2DP ...11 0Automatyczne zapi

AR 4021 BTStand 04/11Elektro-technische Vertriebsges. mbHIndustriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 [email protected]

12DeutschSetzen Sie das Bedienteil zuerst mit der linken Seite in den Rahmen.Drücken Sie dann die rechte Seite fest, bis sie einrastet. Klappen Sie

13DeutschFolgende Einstellungen sind möglich:VOL - Lautstärke (von 0 bis 100),BAS - Bässe (von -10 bis +10)TRB - Höhen (von (-10 bis +10)BAL -

14DeutschLoudness-FunktionHalten Sie die Taste /BND (26) für einige Sekunden gedrückt, um die Loudness-Funktion einzuschalten. Es wird kurz LOUD ON

15DeutschGespeicherte Sender durchlaufenDrücken Sie die Taste /+ / AS/PS (21). Alle Sender werden kurz angewählt.Wenn Sie den gewünschten Sender hör

16DeutschWiedergabe unterbrechenDrücken Sie die Taste PAU (9), um die Wiedergabe zu unterbrechen. Auf dem Display wird S-PAUSE angezeigt.Um die Wied

17DeutschSetzen Sie die Schutzkappe wieder auf den USB- Anschluss, wenn kein USB-Gerät angeschlossen ist, um Verunreinigungen zu vermeiden.Wiedergabe

18Deutsch• Halten Sie die Taste #/SCAN/CON (18) gedrückt, wer-den die Geräte ebenfalls wieder getrennt. Im Display (7) wird DISCONN angezeigt. Geräte

19Deutsch HINWEIS Sollten Sie eine oder mehrere Ziern falsch einge- ►geben haben, können Sie die Ziern mit der Taste /BND (26) löschen. Kurz drücken

2InhaltDEUTSCHInhaltÜbersicht der Bedienelemente ...Seite 3Inhaltsverzeichnis ...

20DeutschFehler Mögliche Ursache LösungGerät lässt sich nicht einschalten.Die Zündung ist nicht eingeschaltet.Schalten Sie die Zündung durch Drehen de

21DeutschFrequenzbereich (MW) 522 - 1620 kHzZwischenfrequenz (MW) 450 kHznutzbare Empndlichkeit (MW) 36 dBuCD-PlayerStörabstand > 55 dBKanaltrennu

22DeutschBitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistun

23DeutschIndexAA2DP ...19Alternative Frequenzen (A

24ESPAÑOLÍndiceIntroducción ...25Prólogo ...

25ESPAÑOLIntroducciónPrólogoEstimado Cliente:Gracias por elegir nuestro producto.Lea este manual para familiarizarse con su nuevo disposi-tivo y poder

26ESPAÑOLRepare esta unidad únicamente en un servicio técnico autorizado. Las reparaciones indebidas pueden provo-car daños al usuario. Lo que es má

27ESPAÑOL botón: Aumento de volumen/cambio de opción en el menú botón: Reducción de volumen/cambio de opción en el menú24 MIC (Micrófono)25 Botón T

28ESPAÑOLDesecho de los Materiales de EmbalajeLos materiales de embalaje protegen la unidad durante el transporte. Los materiales de embalaje han sido

29ESPAÑOLConexión de un Amplicador ExternoConecte un amplicador externo a través de las LINE OUT. Encontrará toda la información en el manual del am

3Übersicht der BedienelementeIndicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Posizione dei comandi • Overview of the Components Przegl

30ESPAÑOLInstalación en una Ranura ISOABCDCExtraiga la carcasa (D) y el marco (B) de la unidad. Si fuese necesario, utilice las llaves de instalació

31ESPAÑOLConexión de un Dispositivo Externo de AudioConecte las tomas de salida del dispositivo externo de audio a la toma de AUX-IN (16) en el pane

32ESPAÑOLSustitución de la batería del mando a distanciaLa batería del mando a distancia es una de litio de larga vida. Si el alcance del mando a dist

33ESPAÑOL NOTA Si se selecciona 12 horas, la pantalla mues- ►tra: AM = mañana, PM = tarde.PCLK Seleccione aquí si la hora debe mostrarse cuan-do la un

34ESPAÑOLCongurar manualmente la hora (en Modo Radio)Si la hora no se ha establecido manualmente, proceda del modo siguiente:Pulse el botón DISP (2

35ESPAÑOLAnuncios sobre el Tráco (TA)Mantenga pulsado el botón EQ/TA (19) activar o des-activar este modo. En la pantalla aparece TA. En el modo TA

36ESPAÑOLFunción BúsquedaBúsqueda del TítuloPulse el botón */+ / AS/PS (21). iete los botones / (23) hasta que el número deseado de título sea mo

37ESPAÑOLPara una óptima calidad de sonido durante una llamada telefónica No ponga el volumen demasiado alto. Hacerlo así puede llevar a una reacción

38ESPAÑOL NOTA Si ha introducido uno o más números in- ►correctamente, puede borrar los números utilizando el botón /BND (26). Apriete brevemente: Los

39ESPAÑOLDespués de que haya conectado los dispositivos entre sí, puede comenzar la reproducción de la música utili-zando el botón PAU (9). Debe com

4DeutschInhaltsverzeichnisEinführung ...5Vorwort ...

40ESPAÑOLProblema Causa Acción CorrectoraEl dispositi-vo USB no funciona.El puerto USB funciona únicamente con dispositivos USB adecuados. No todos lo

41ESPAÑOLÍndiceAA2DP ...38Acceder a una Emisora Al

42PORTUGUÊSVisão geralIntrodução ...43Prefácio ...

43PORTUGUÊSIntroduçãoPrefácioEstimado cliente,Obrigado por escolher o nosso produto.Leia a informação neste manual para se familiarizar rapi-damente c

44PORTUGUÊSAs crianças só devem utilizar o aparelho sob supervi- são.As reparações devem ser realizadas apenas por um perito autorizado ou o serviç

45PORTUGUÊSBotão : Aumentar o volume/alterar a opção o menu Botão : Reduzir o volume/alterar a opção o menu24 MIC (Microfone)25 Botão T-MENU: Abri

46PORTUGUÊSEliminação dos Materiais de EmbalagemA embalagem protege o aparelho de danos de transporte. Os materiais de embalagem são seleccionados de

47PORTUGUÊSInstalação e RemoçãoO aparelho pode ser instalado em qualquer entrada para instalação ISO. Contacte o fabricante do veículo ou o distribuid

48PORTUGUÊSInstalação da Entrada ISOABCDCRemova a manga protectora (D) e a estrutura (B) do aparelho. Utilize as chaves de instalação (C), caso nece

49PORTUGUÊSLigar Dispositivo Áudio ExternoLigue a saída de linha do dispositivo áudio externo a AUX IN (entrada auxiliar) (16) no painel frontal.Sel

5DeutschEinführungVorwortSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.Lesen Sie die hier en

50PORTUGUÊSA seguir, puxe devagar o lado direito do painel de controlo para o desencaixar.Substituir a pilha do controlo remotoA pilha do controlo r

51PORTUGUÊSSão possíveis as seguintes congurações:BEEP Tom BIP dos botões:BEEP ON: O aparelho apresenta um tom bip sempre que prime um botão.BEEP O

52PORTUGUÊSDenir a hora manualmente (no Modo Rádio)Se a hora não for denida automaticamente, proceda da seguinte maneira:Pressione o botão DISP (2

53PORTUGUÊSNo modo TA, mudar de qualquer modo de funciona-mento é feito imediatamente para uma estação de rádio que emita notícias de trânsito nesse m

54PORTUGUÊSPesquisa de Ficheiro e Nome de ÁlbumPrima */+ / AS/PS (21) duas vezes.Prima os botões / (23), até o símbolo pretendido ser apresentado

55PORTUGUÊSRegistar dispositivos (PAIRING)Antes de poder fazer uma chamada através do auto-rádio, tem de emparelhar os aparelhos.Mantenha o botão PA

56PORTUGUÊSRECEIVED Aqui pode visualizar uma lista dos últimos números de telefone recebidos. Prima o botão (3) para ligar ao número apresentado.DIAL

57PORTUGUÊSPrecauções de Segurança AVISOSiga as seguintes precauções de segurança para evitar perigos e danos:As reparações eléctricas só devem ser ex

58PORTUGUÊSRádioIntervalo de frequência FM 87,5 - 108 MHzSensibilidade (FM) 10 µVIF (FM) 10,7 MHzSeparação de canal >25 dBIntervalo de frequência (

59PORTUGUÊSÍndiceAA2DP ...56Aceder a posições de e

6DeutschBei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.Personen, die

60ITALIANOContenutoIntroduzione ...61Prefazione ...

61ITALIANOIntroduzionePrefazioneGentile cliente,Grazie per aver scelto il nostro prodotto.Leggi l’informativa di questo manuale per ottenere dime-stic

62ITALIANOI bambini dovrebbero usare il dispositivo solo sotto supervisione.Le riparazioni devono essere eettuate solo da esperti autorizzati o d

63ITALIANOTasto : Amenta il volume/cambia l'opzione nel menu Tasto : Riduce il volume/cambia l'opzione nel menu24 MIC (Microfono)25 Tast

64ITALIANOSmaltimento dei materiali di imballaggioL’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni di traspor-to. I materiali da imballaggio sono selezi

65ITALIANOCollegare l’amplicatore esternoCollegare un amplicatore esterno tramite LINE OUT. I dettagli si possono trovare nel manuale dell’amplicat

66ITALIANOInstallazione nel vano ISOABCDCRimuovere la pista (D) e la montatura (B) dall’unità. Usare le chiavi di installazione (C), se necessario.P

67ITALIANOCollegare un dispositivo audio esternoCollegare la linea in uscita del dispositivo audio esterno al jack AUX IN (16) sul pannello anterior

68ITALIANOSostituire la pila del telecomandoLa batteria nel telecomando è una cella litio a lunga dura-ta. Se il raggio di azione del telecomando si r

69ITALIANOHOUR Selezionare qui il display dell'ora.24 ore (24 H) o 12 ore (12 H) NOTA Se è selezionato 12 ore, il display mostra: ►AM = mattino,

7Deutsch21 Taste /+ / AS/PS: Sternchen-/Plustaste zur Eingabe von Telefonnum-mern / automatische Senderspeicherung/Suchfunkti-on starten22 Taste 7/

70ITALIANOTenere premuto il tasto DISP (20) nché l'orario non lampeggia sul display.Utilizzare il tasto  (23) per impostare i minuti.Utilizz

71ITALIANOFunzioni generali del CD Funzione anti-shock (ESP – Protezione da Scossa Elettri-ca)L’unità è dotata di funzione anti-shock. Questa funzione

72ITALIANORicerca cartellaPremere tre volte */+ / AS/PS (21).Premere i tasti / (23) per selezionare la cartella desiderata. (ROOT = cartella prin

73ITALIANO NOTASe la registrazione non viene eettuata con successo, ►"NOT PAIR“ compare sul display dell'autoradio.In base al produttore d

74ITALIANOTALK VOLUMEQui è possibile impostare il volume di conver-sazione desiderato.Terminare una chiamataUsare il tasto /BND (26) per terminare l

75ITALIANORicerca dei guastiProblema Possible causa SoluzioneL’unità non può essere accesa.L’interruttore di accensione dell’auto non è acceso.Se l’al

76ITALIANOCD PlayerS/N R > 55 dBSeparazione canali > 50 dBRisposta di frequenza 40 Hz - 18 kHzRequisiti formato MP3/WMARapporto di compressione

77ITALIANOIndiceAA2DP ...74Accesso alla stazione s

78ENGLISHOverviewIntroduction ...79Foreword ...

79ENGLISHIntroductionForewordDear customer,Thank you for choosing our product.Read the information of this manual to get familiar with your device qui

8DeutschSchlüssel für Einbaurahmen (2x) Etui für Bedienteil ISO-Stecker mit Kabeln (2x) Antennenadapter Bedienungsanleitung Lenkradfernbedienung

80ENGLISHDefective components must be replaced with genuine parts. Only these parts guarantee conformity with the safety requirements.Protect the de

81ENGLISH30 RESET button: Reset the unit to default settings (behind the front panel)Remote control1 /MUTE button: Switch unit o/switch to mute2 b

82ENGLISHConnection WARNINGDuring installation damages may occur!Have the unit installed by a specialized workshop, if ►possible.Please observe all i

83ENGLISH3. The connection of “Continuous +” (continuous cur-rent connection) may dier depending on the vehicle type. (However, this is required for

84ENGLISHCarefully slide the unit into the sleeve until it locks into place.Press RESET (30) with a pen or other pointed object after all connecti

85ENGLISHPlace the battery into the battery compartment with the positive pole at the top.Close the battery compartment again. Plug the remote cont

86ENGLISHOperationThis chapter gives important operating instructions for the unit. NOTE Several buttons can be found on the unit as well as ►on the

87ENGLISHMASK Setting to mask station during search:DPI: Alternative frequencies with dierent Pl code are excluded from the search.ALL: Alternati

88ENGLISHPress and hold */+ / AS/PS (21). SEARCH is displayed. The unit starts automatic search. When a station is found (by the scan function), it

89ENGLISHIntroPress SCN (10). The display shows S-SCAN. All tracks are played for 10 seconds in sequence. Press again to return to normal playback m

9DeutschAntennenstrom-Anschluss A5 (ISO A) ACHTUNGMögliche Schäden am Gerät!Verbinden Sie den Anschluss für den Antennenstrom ►niemals mit dem Motors

90ENGLISHPhoning via BluetoothBluetooth is a technology for wireless radio connection of devices over short distances. Bluetooth technology enables ha

91ENGLISHConrm your selection with the SEL but-ton (5). DIAL is shown on the display.Enter with the help of the numeric but-tons the desired ph

92ENGLISHCleaningSafety Precautions CAUTIONUnit damage is possibleEnsure that no moisture penetrates the unit, as this ►can cause irreparable damage.

93ENGLISHTechnical DataGeneralPower supply 12 V =Power consumption 15 A (max.)Operating temperature +5 ... +40 °CHumidity (no condensation) 5 - 90 %Di

94ENGLISHIndexAA2DP ...91Access Saved Station ...

95JĘZYK POLSKIPrzeglądWprowadzenie ...96Słowo wstępne...

96JĘZYK POLSKIWprowadzenieSłowo wstępneSzanowni Klienci,Dziękujemy za wybór naszego produktu.Zachęcamy do przeczytania niniejszego podręcznika w celu

97JĘZYK POLSKIUszkodzone kable lub złącza powinna wymienić upo- ważniona osoba lub punkt serwisowy.Osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, ps

98JĘZYK POLSKI21 Przycisk */+ / AS/PS: Przycisk gwiazdki/plusa do wprowadzania numerów telefonu/Automatyczne wyszukiwanie i zapisywanie stacji radiow

99JĘZYK POLSKIZawartość opakowania i Kontrola szkód powstałych podczas transportuStandardowo w opakowaniu znajdują się następujące elementy:Radioodbio